Wat Betekent DE SCHIJNBAAR in het Duits - Duits Vertaling

• scheinbar

Voorbeelden van het gebruik van De schijnbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laatste tijd heel populair is de schijnbaar eenvoudige vraag.
Letzter Zeit sehr beliebt ist die scheinbar einfache Frage.

De schijnbaar nutteloze voeten sport drie kleine, dunne tenen.
Seine scheinbar nutzlose Füße Sport drei kleine, dünne Zehen.

Maar dit is slechts het begin van de schijnbaar eindeloze uitgestrektheid.
Dies ist aber nur der Anfang der scheinbar endlosen Weiten.

Als de schijnbaar stille partner moet ik m'n vrouw gelijk geven.
Als eher stille Hälfte dieses Teams, muss ich mich meiner Frau anschließen.

En dat is de enige regel die de schijnbaar kwetsbare Mey Madness vandaag volgt.
Und das ist die einzige Regel, die die scheinbar fragile Mey Madness heute befolgt.

De schijnbaar eindeloze hitte is eindelijk afgenomen. Goedemiddag.
Die scheinbar endlose Hitze weicht endlich kühleren Temperaturen. Guten Tag.

En nooit toegeven aan de schijnbaar overweldigende macht van de vijand.
Und weiche nie der scheinbar überwältigenden Macht des Feindes.

De schijnbaar eindeloze strandpromenade nodigt uit tot lange wandelingen.
Die scheinbar unendliche Strandpromenade lädt zu Ausgedehnten Spaziergängen ein.

De overwinning gaat naar de schijnbaar onvermoeibare Heer Brok, mijn zoon.
Das Feld gehört dem scheinbar unermüdlichen Sir Brok, mein Sohn.

De schijnbaar eeuwige parade van afspraken bij de dokter is nu uitgegroeid tot een straaltje.
Die scheinbar ewigen Parade der Arzttermine hat nun ein Rinnsal geworden.

Zij verraste hem een paar keer door de schijnbaar op te starten naast hem alsof ze sprong uit van de aarde.
Sie überraschte ihn mehrmals durch scheinbare zu starten neben ihm, als ob sie aus sprang der Erde.

Soms, ze kunnen zelfs leiden tot 200% of 300% hogere conversie dan de rest van de schijnbaar vergelijkbare pagina.
Manchmal, sie können sogar führen zu 200% oder 300% höhere Umwandlung als der Rest der scheinbar ähnliche Seiten.

Aan de werking van de schijnbaar meest blinde krachten ligt een plan ten grondslag.
Ein Plan in der Wirkung der scheinbar blindesten Kräfte.

En we kunnen veilig spelen er in zijn kielzog in Newport Beach, waden achteloos in de schijnbaar oneindige macht en mysterie.
Und wir können sicher dort in ihrem Gefolge spielen in Newport Beach, achtlos in scheinbar unendliche Macht und Geheimnis waten.

Daardoor nam ze de schijnbaar irrationele beslissing een buitendeur te openen.
Die Außentür zu öffnen. So konnte sie die scheinbar unlogische Entscheidung treffen.

Hij hoestte, op zijn bril, zette ze kieskeurig, kuchte weer, en wilde er iets zou gebeuren met de schijnbaar onvermijdelijke blootstelling te voorkomen.
Er hustete, setzte seine Brille auf, ordnete sie penibel, hustete wieder und wollte etwas passieren würde, die scheinbar unvermeidliche Exposition zu verhindern.

Voor de schijnbaar overmatige 10 TB aan opslagruimte, alles wat je moet betalen is $9.99/ maand.
Für die scheinbar übermäßigen 10 TB Speicher, alles, was Sie zahlen ist $9.99/ Monat.

Helaas lagen een aantal lidstaten dwars, en de Raad was er niet toe te bewegen de schijnbaar magische grens van 15 miljard euro te overschrijden.
Leider war der Rat infolge der Blockade einzelner Mitglieder nicht zu bewegen, die scheinbar magische Grenze von 15 Mrd. Euro zu überspringen.

Minli loopt de schijnbaar eindeloze brug totdat ze de Oude Man van de Maan bereikt.
Minli geht die scheinbar endlose Brücke, bis sie den alten Mann des Mondes erreicht.

Enerzijds moet er ook op communautair niveau worden opgetreden zodat de nationale autoriteiten de schijnbaar strikte wetgeving ook consequent kunnen opleggen.
Erstens muss auf Gemeinschaftsebene sowie auf Ebene der nationalen Behörden darauf beharrt werden, dass die scheinbar strengen Vorschriften rigoros durchgesetzt werden.

Genoemd werden onder meer de schijnbaar noodzakelijke flexibiliteit op het gebied van concessieovereenkomsten en het subsidiariteitsbeginsel.
Angeführt wurden u. a. die bei Konzessionsvergaben wohl erforderliche Flexibilität und das Subsidiaritätsprinzip.

Niet uitgesloten van de kring van zijn belangen spelen over prinsessen, keuken en mode meisjes graag hun horizon verbreden en de aandacht vestigen op de schijnbaar totaal mannen games.
Nicht aus dem Kreis seiner Interessen ausgeschlossen spielen über Prinzessinnen, Küche und Mode Mädchen gerne ihren Horizont zu erweitern und die Aufmerksamkeit auf die scheinbar völlig Männer Spiele.

Soms blijkt de schijnbaar eenvoudige taak- het kind naar bed brengen- een echte test voor de ouders te zijn.
Manchmal erweist sich die scheinbar einfache Aufgabe, das Kind ins Bett zu bringen, als echte Prüfung für die Eltern.

Bij de symmetrie wordt de eenvoudige, logische opbouw tot het criterium voor het waarnemen van een vorm als figuur, terwijl complexere structuren van hetzelfde patroon voor de waarneming in de schijnbaar doorlopende ondergrond verdwijnen.
Bei der Symmetrie wird der einfache, logische Aufbau zum Kriterium, eine Form als Figur wahrzunehmen, während komplexere Strukturen desselben Musters für die Wahrnehmung im scheinbar durchgehenden Untergrund verschwinden.

Ondanks de schijnbaar lagere kosten van externe vertaling levert uitbesteding op korte termijn niet altijd besparingen op.
Kurzfristig führt Outsourcing nicht immer zu Einsparungen, obwohl die externen Übersetzungen offensichtlich niedrigere Kosten verursachen.

De invloedrijke senator en oud-consul Marcus Tullius Cicero, die niet tot de samenzweerders had behoord, maar wel met de republikeinse zaak sympathiseerde, ondersteunde de schijnbaar onervaren jongeman, in de hoop hem als politiek tegengewicht voor Marcus Antonius te kunnen gebruiken.
Der einflussreiche Senator und Konsular Marcus Tullius Cicero, der nicht zu den Verschwörern gehört hatte, aber mit der republikanischen Sache sympathisierte, unterstützte den scheinbar unerfahrenen jungen Mann, in der Hoffnung, ihn als politisches Gegengewicht zu Marcus Antonius aufbauen zu können.

Om mijzelf eraan te herinneren dat het de schijnbaar onschuldige sporen zijn die we achterlaten, die later worden gebruikt om ons te vernietigen.
Um diesen Vorfall nie zu vergessen. Es sind die scheinbar harmlosen Spuren, die wir hinterlassen, die uns irgendwann vernichten können.

Ondanks de schijnbaar onpraktische soort van meubilair, dankzij het feit dat het een lichte aanraking, modern opslagsysteem dicht bij perfectie.
Trotz der scheinbar unpraktische Art von Möbeln, dank der Tatsache, dass es eine leichte Berührung bietet, moderne Speichersystem nahe an der Perfektion.

Laten we ons bijvoorbeeld eens voorstellen empirisch de schijnbaar eenvoudige bewering te testen dat mensen die intelligenter zijn, meer geld verdienen.
Stellen wir uns zum Beispiel vor, empirisch die scheinbar einfache Behauptung zu testen, dass intelligentere Menschen mehr Geld verdienen.

Achter de schijnbaar niet zo belangrijke debatten over cijfers achter de komma verbergt zich in werkelijkheid de richting van de Europese Unie voor de komende tien jaar.
Hinter den scheinbar nicht so wichtigen Debatten um Stellen hinter dem Komma verbirgt sich in Wirklichkeit die Richtung der Europäischen Union für die nächsten zehn Jahre.

Hoe "de schijnbaar" te gebruiken in een Nederlands zin

Aan de schijnbaar steeds groter wordende armoede.

Dit bevestigt ook de schijnbaar niet-voorkomende bijwerkingen.

De schijnbaar moeiteloze beweging van hun vleugels[…]

De schijnbaar willekeurige episodenreeks werd dienovereenkomstig getemporaliseerd.

De schijnbaar dwaze Ivan ontsnapt hem echter.

De schijnbaar bevlogen “dichter” heeft maakwerk voortgebracht.

Een hartje vanwege de schijnbaar luchtige twist.

Weg verhaaltje over de schijnbaar dode zon.

Dit bewijst ook de schijnbaar niet-voorkomende bijwerkingen.

De schijnbaar eenvoudige kamer betaalt het kantoor.

Hoe "scheinbar" te gebruiken in een Duits zin

Homosexuelle entsprechen jenen Erwartungen scheinbar nicht.

Jetzt ist die Kupplung scheinbar defekt.

Scheinbar will der Hals befeuchtet sein.

Rituale haben scheinbar keinen praktischen Nutzen.

Scheinbar waren die Planungen mal anders.

Green hat scheinbar überall ihren Hut-Spleen.

Eine Idee, die scheinbar aufgegangen ist.

Das wird Investoren jetzt scheinbar bewusst.

Weil die Lib scheinbar paramiko verwendet.

Haben scheinbar Probleme bei der Übermittlung.