Wat Betekent DE VERSLECHTERING in het Duits - Duits Vertaling

• Verschlechterung
• der Zuspitzung
• verschlechtert

Voorbeelden van het gebruik van De verslechtering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je kunt niet wachten op de verslechtering.
Sie können nicht auf die Verschlechterung warten.

Wacht tot de verslechtering het niet waard is.
Warten Sie, bis sich die Verschlechterung nicht gelohnt hat.

Sarcoïdose verklaart bijna alle symptomen, ook de verslechtering.
Auch die Verschlechterung nach Absetzen der Steroide. Sarkoidose erklärt fast alle Symptome der beiden.

Geaccepteerd, mits de verslechtering te wijten is aan vasospasme.
Akzeptiert, sofern die Verschlechterung auf einen Vasospasmus zurückzuführen ist.

De ontwikkeling van hypertensie wordt voornamelijk geassocieerd met de verslechtering van de bloedvaten.
Die Entwicklung von Bluthochdruck ist in erster Linie mit der Verschlechterung der Blutgefäße verbunden.

De Raad betreurde ook de verslechtering van de mensenrechtensituatie in Iran.
Er bedauerte ferner die Verschlechterung der Menschenrechtslage in Iran.

In Griekenland genomen maatregelen ter bestrijding van de inflatie en de verslechtering van de betalingsbalans.
Von Griechenland zur Bekämpfung der Inflation und der Verschlechterung der Zahlungsbilanz getroffene Massnahmen.

De Raad betreurt de verslechtering van de mensenrechtensituatie in Iran.
Der Rat prangert die Verschlechterung der Menschenrechtslage im Iran an.

Europa is een wereldleider geweest in de strijd tegen de verslechtering van de klimaatverandering.
Europa ist weltweit Vorreiter im Kampf gegen die Verschärfung des Klimawandels.

De reden voor de verslechtering van de zanger duidelijk: Zhanna Friske patiënten met hersenkanker.
Der Grund für die Verschlechterung der Sänger auf der Hand: Zhanna Friske Gehirn Krebspatienten.

De sonische krachten van subject 9… versnelden de verslechtering van je inwendige organen.
Die Schallkräfte von Versuchsperson 9 haben den Verfall deiner inneren Organe weiter beschleunigt.

Zij geeft tevens de verslechtering van de Amerikaanse positie ten opzichte van Japan en de Aziatische landen weer.
Sie spiegelt auch die sich im Vergleich zu Japan und den asiatischen Ländern verschlechternde Lage der Vereinigten Staaten wider.

Zij riep eveneens op tot grotere samenwerking gezien de verslechtering van het economisch milieu.
Angesichts der Verschlechterung des Wirtschaftsumfeldes erging ein Appell zu stärkerer Zusammenarbeit.

Er zij op gewezen dat de verslechtering in het geval van Denemarken, Zweden en Finland, de vorm aanneemt van een daling van het overschot.
Im Falle Dänemarks, Schwedens und Finnlands besteht die Verschlechterung in einem Rückgang des Überschusses.

Verder heeft zij op 18 oktober en op 25 november uiting gegeven aan haar bezorgdheid over de verslechtering van de politieke situatie in Wit Rusland'5.
Am 18. Oktober und erneut am 25. November äußerte die Union ihre Besorgnis über die Zuspitzung der politischen Lage in Belarus 4.

Ik wil niet dat de verslechtering van de leefomgeving, die de bordeelhandel met zich meebrengt, onze steden blijft bedreigen.
Ich möchte nicht, dass der Verfall des Lebensumfeldes, der mit der Bordellindustrie einhergeht, weiter unsere Städte bedroht.

De genetische ziekten kunnen ook bij de verslechtering van de nieren worden betrokken;
Erbkrankheiten können in der Alterung der Nieren auch impliziert werden;

Bovendien was de verslechtering voorspelbaar: uit de geschiedenis blijkt dat de staatsschuld explodeert in het kielzog van recessies die het gevolg zijn van financiële crises.
Zudem war diese Verschlechterung vorhersehbar: Die Geschichte lehrt uns, die staatliche Realverschuldung im Gefolge von durch Finanzkrisen verursachten Rezessionen explodiert.

De Raad besloot om wegens op de verslechtering van de situatie in Burundi.
Der Rat beschloss angesichts der Verschlechterung der Lage in Burundi.

De verslechtering van de situatie in de communautaire ijzer- en staalindustrie die hoofdzakelijk aan een aanzienlijke inkrimping van de vraag te wijten is hield ook in 1993 aan.
Die Lage der Eisen- und Stahlindustrie in der Gemeinschaft hat sich im wesentli chen aufgrund eines starken Nachfragerückgangs im Laufe des Jahres 1993 weiter verschlechtert.

Deze tegenstelling getuigt van de verslechtering van de handelsbalans met derde landen.
Dieser Unterschied zeugt vom Verfall der Handelsbilanz mit Drittländern.

Daarnaast kampen de eerdergenoemde landen met een hoge werkloosheid, die eveneens een bijdrage levert aan de verslechtering van de geestelijke gezondheid.
Überdies leiden die genannten Länder unter hoher Arbeitslosigkeit, was ebenfalls zur Verschlechterung der psychischen Gesundheit beiträgt.

In september 1995 werd wegens de verslechtering van de situatie van HTM besloten de herstructurering te staken en tot onmiddellijke verkoop over te gaan.
Im September 1995 wurde die Umstrukturierung wegen der Verschlechterung der Lage von HTM zugunsten des sofortigen Verkaufs aufgegeben.

Wanneer de landen apart worden beschouwd, blijkt bovendien dat er sprake is van een vast verband tussen de omvang van de output gap in 2000 en de daaropvolgende verslechtering ervan.
Außerdem deutet die länderübergreifende Betrachtung darauf hin, dass zwischen der Größe der Produktionslücke im Jahr 2000 und ihrer anschließenden Verschlechterung ein eindeutiger Zusammenhang besteht.

FR Mijnheer de Voorzitter, mijn betoog betreft de verslechtering van de arbeidsomstandigheden in Europa.
FR Herr Präsident, meine Rede bezieht sich auf die Verschlechterung von Arbeitsbedingungen in Europa.

Wat de verslechtering van de wisselkoers tussen de euro en de dollar betreft: niet iedereen ziet dit als een bezwaar, maar veel mensen vragen zich af wat de oorzaken ervan zijn.
Was den Verfall des Wechselkurses zwischen dem Euro und dem Dollar anbelangt, so haben dies nicht alle als nachteilig erachtet, aber viele suchen nach den Ursachen.

De Europese Unie maakt zich ernstig zorgen over de verslechtering van de toestand in Libanon en het noorden van Israël.
Die Europäische Union bringt ihre tiefe Besorgnis über die Verschärfung der Lage in Libanon und Nordisrael zum Ausdruck.

Na de verslechtering van de situatie in laatstgenoemd land heeft zij het bloedbad onder de burgers in het kamp van Bugendana en de gedwongen verwijdering van Rwandese vluchtelingen streng veroordeeld'5.
Nach der Zuspitzung der Lage in diesem Land verurteilte sie nachdrücklich die Ermordung von Zivilpersonen im Lager von Bugendana und die Zwangsausweisung ruandischer Flüchtlinge 4.

Kenmerkend voor de export uit deze mediterrane niet EU-landen zijn de geringe toegevoegde waarde en de verslechtering van de ruilvoet, althans wanneer de textiel- en kledingsector buiten beschouwing wordt gelaten.
Mit Ausnahme des Textil- und Bekleidungssektors sind die Ausfuhren der LSOM durch ihre geringe Wertsteigerung bei der Verarbeitung gekennzeichnet was wiederum die Austauschverhältnisse verschlechtert.

Gezien de verslechtering van de situatie heeft het ECHO-bureau van de Commissie in april 1999 samen met het Internationaal Comité van het Rode Kruis in Bogota een seminar georganiseerd over veiligheid.
Angesichts der Zuspitzung der Lage hat das ECHO-Büro der Kommission im April 1999 gemeinsam mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz ein Seminar zum Thema Sicherheit in Bogotá veranstaltet.

Hoe "de verslechtering" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarom zien ze de verslechtering niet als structureel.

De verslechtering van de overheidsfinanciën heeft verschillende oorzaken.

De verslechtering zal minimaal zijn, denkt de informatieleverancier.

Ook de verslechtering van de hartfunctie was gestopt.

Ze protesteren tegen de verslechtering van hun arbeidsvoorwaarden.

Denk ook aan de verslechtering van de reisuren.

De verslechtering deed zich vooral voor bij WAO-hiaatverzekeringen.

De verslechtering was wel kleiner dan in november.

Echter de verslechtering neemt hand over hand toe.

De verslechtering deed zich voor in alle sectoren.

Hoe "verschlechtert" te gebruiken in een Duits zin

Ein Nebelfilter verschlechtert den visuellen Eindruck.

Warum verschlechtert sich ihre Situation zusehends?

Generation) oder sogar noch verschlechtert (7.

Verschlechtert durch methicillin-resistente und auch für.

Sonst verschlechtert sich die Klickrate bzw.

ihre Erkrankunge sich wesentlich verschlechtert hätten.

Verschlechtert sich beworben haben gezeigt dass.

Dies verschlechtert oder verunmöglicht die Zellernährung.

Verbessert oder verschlechtert Cortison die Leberwerte?

Gleichzeitig verschlechtert sich die Altersstruktur dramatisch.