Wat Betekent DERDE PROBLEEM in het Duits - Duits Vertaling

• dritte Problem
• drittes Problem

Voorbeelden van het gebruik van Derde probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het derde probleem is dat van Kosovo.
Das dritte Problem betrifft den Kosovo.

Ik wil hier niet in details treden- daar heb ik geen tijd voor- maar ik zou meteen willen overgaan op het derde probleem: de externe vertegenwoordiging.
Ich will hier nicht ins Detail gehen- soviel Zeit habe ich gar nicht- und möchte rasch noch zum dritten Problem kommen: der Außenvertretung.

Het derde probleem is dat van de uitbreiding.
Der dritte Problembereich ist die Erweiterung.

De laatste ontbindende factor- die zich zou voordoen als “het Financial Policy Committee(FPC) van oordeel is dat de stand van zaken op monetair terrein een aanzienlijke bedreiging vormt voor de financiële stabiliteit”- duidt op het derde probleem.
Das abschließende K.O. -Kriterium- das eintreten würde, wenn„der Finanzpolitische Ausschuss(FPC) zu dem Urteil gelangt, dass der geldpolitische Kurs die Finanzstabilität in erheblichem Maße gefährdet“- deutet auf das dritte Problem hin.

Derde probleem: vroegtijdige waarschuwing.
Das dritte Problem betrifft die Frühwarnung.

En dat is het derde probleem, de financiering.
Und da sind wir beim dritten Problem, der Finanzierung.

Het derde probleem is in hoeverre de tekst van toepassing zal zijn op de nationale overheidsinstanties die zelf statistieken opstellen of de voorwaarden voor de opstelling van deze statistieken door andere instanties vastleggen?
Drittes Problem: Wie soll die Verordnung auf die einzelstaatlichen Behörden angewendet werden, die selbst Statistiken erstellen oder die Bedingungen für die Erstellung solcher Statistiken durch andere Institutionen vorschreiben?

Ik kom hiermee tot het derde probleem, mijnheer de Voorzitter.
Ich komme zum dritten Problem, Herr Präsident.

Het derde probleem met koptelefoons is dit: doofheid.
Das dritte Problem mit den Kopfhörern ist die Taubheit.

Er is nog een derde probleem: hoe gaan wij deze actieplannen financieren?
Es gibt ein drittes Problem: Wie werden wir sie bezahlen?

Het derde probleem is de onzekerheid van de beleggers.
Das dritte Problem ist die Verunsicherung der Anleger.

Dan tot slot het derde probleem: moeten wij ons handelsbeleid heroverwegen?
Der dritte Problemkreis schließlich betrifft die Frage, ob wir in gewissem Maße unsere Handelspolitik neu positionieren müssen?

Het derde probleem, echter, moet worden opgelost door websites eigenaars die ervoor koos om de Login met Facebook-functionaliteit te integreren.
Die dritte Ausgabe, jedoch, muss von Webseiten-Besitzer, die den Login mit Facebook-Funktionalität zu integrieren wählte lösen.

Het derde probleem liep ik tegen het lijf in Palau: de duikersziekte.
Und natürlich das dritte Problem, das ich so hautnah in Palau kennenlernte, die Taucherkrankheit.

Het derde probleem betreft de onderhandelingen over de visserijovereenkomst met Marokko.
Das dritte Problem betrifft die Verhandlungen über das Fischereiabkommen mit Marokko.

Het derde probleem heeft betrekking op de voorzorgsmaatregelen die te maken hebben met reproductief klonen.
Das dritte Problem betrifft die Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des reproduktiven Klonens.

Het derde probleem is handhaving van de consistentie tussen kortetermijn- en langetermijnstatistieken.
Das dritte Problem ist die Wahrung der Konsistenz zwischen kurzfristigen und lang fristigen Statistiken.

Het derde probleem heeft betrekking op het belastingstelsel, dat arbeid bestraft en kapitaal begunstigt.
Das dritte Problem betrifft das System der Besteuerung und die damit zusammenhängende Benachteiligung der Arbeit zugunsten des Kapitals.

Een derde probleem is dat dezelfde brandstoffen verschillend belast worden naar gelang van het gebruik.
Ein drittes Problem erwächst aus der unterschiedlichen Besteuerung ein- und derselben Kraft- oder Brennstoffe entsprechend der jeweiligen Verwendung.

Het derde probleem is dat het verhaal van Barbara Olson, zoals verteld door haar man, gewoonweg onwaarschijnlijk is.
Ein drittes Problem besteht darin, dass Barbara Olsons Geschichte, so wie sie von ihrem Mann erzählt wurde, schlichtweg unplausibel ist.

Het derde probleem is de leefbaarheid van onze steden in het licht van de vervuiling door het verbruik van energie.
Beim dritten Problem geht es um die Lebensqualität in unseren Städten aus dem Blickwinkel der Umweltverschmutzung durch Energieverbrauch.

Het derde probleem is het verzekeren van een effectieve controle op alle bewegingen van afval, ook na de opheffing van de grenscontroles.
Beim dritten Problem geht es darum, eine wirksame Kontrolle aller Abfallbewegungen selbst nach Aufhebung der Grenzkontrollen sicherzustellen.

Het derde probleem is mijns inziens dat u nauwelijks naar de sociale aspecten van werk gekeken hebt en alleen naar de kwaliteit.
Das dritte Problem ist: Sie haben die Qualität der Arbeit angesprochen, aber meiner Meinung nach ist der soziale Gehalt von Arbeit weitgehend missachtet.

Het derde probleem heeft betrekking op chemische stoffen en zware metalen in speelgoed, een buitengewoon moeilijk en delicaat onderwerp.
Der dritte Komplex bezieht sich auf chemische Substanzen und Schwermetalle in Spielzeugen. Das ist ein außerordentlich schwieriges und heikles Thema.

Aangezien het derde probleem het ergst is hoop ik dat mensen vriendelijk doch dringend Netscape willen wijzen op het belang van een oplossing hiervoor.
Da Problem 3 das ernstzunehmendste ist, hoffe ich, dass man Netscape höflich und vernünftig die Wichtigkeit einer Lösung veranschaulicht.

Het derde probleem is dat van vergrijzende bevolkingen, een kwestie die stevige uitdagingen oplegt zelfs aan de best ontworpen politieke systemen.
Das dritte Problem besteht in den alternden Bevölkerungen. Dieses Thema stellt auch das bestdurchdachte politische System vor eine enorme Herausforderung.

Het derde probleem dat ons tenslotte bezighoudt is het op de voet volgen van de prijzen die voor goederen en diensten in de overgangsperiode naar de euro worden gevraagd.
Und schließlich ist das dritte Problem, das uns Sorgen bereitet, die Verfolgung der Preise von Waren und Dienstleistungen im Zeitraum der Euroumstellung.

Het derde probleem is opgelost door overheidssteun te definiëren als alle dergelijke steun, al dan niet in het kader van het programma toegekend.
Das dritte Problem wurde dadurch aufgegriffen, indem man als öffentliche Beihilfe jegliche öffentliche Beihilfen definierte, auch wenn sie nicht im Rahmen des Programms gewährt wurden.

Dat is het derde probleem waarmee de steden die de vereiste omvang niet bereiken, worden geconfron teerd, en wel onafhankelijk van hun banden met an dere middelgrote of grote steden.
Dies ist im wesentlichen das dritte Problem, dem Städte unterhalb einer kritischen Größe gegenüberstehen, unabhängig von ihren Verbindungen mit anderen Städten.

Een derde probleem ten slotte betreft de kwaliteit van het overheidsapparaat en de mate waarin dit is geëquipeerd om het regionaal beleid van de Unie ten uitvoer te leggen.
Ein drittes Problem betrifft schließlich die Qualität und die Ausrüstung der Staats- und Verwaltungsapparate, die mit der Durchführung der gemeinschaftlichen Regionalpolitiken beauftragt sind.

Hoe "derde probleem" in een zin te gebruiken

Een derde probleem volgt dan hier op.

Een derde probleem vormen de politieke partijen.

Het derde probleem zijn inderdaad de onteigeningen.

Wat ons bij het derde probleem brengt.

Het derde probleem van ruilhandel was sparen.

Een derde probleem vormen de regels zelf.

Het derde probleem was de bestuurlijke chaos.

Een derde probleem kan het cultuurverschil vormen.

Het derde probleem is van psychologische aard.

Het derde probleem was dat vervolgpagina's, zoals b.v.