Wat Betekent DRITTE PROBLEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• derde probleem
• derde vraagstuk
• derde punt

Voorbeelden van het gebruik van Dritte problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das dritte Problem betrifft den Kosovo.
Het derde probleem is dat van Kosovo.

Wir werden vorläufig nach einem komplizierten Zeitplan vorgehen müssen- und das ist das dritte Problem, das heute Vormittag zu Tage trat und von Herrn McMillan-Scott, Frau Maij-Weggen und vielen anderen angesprochen wurde.
Daarbij zijn wij gebonden aan een heel ingewikkeld tijdschema, en dat is het derde vraagstuk dat vanmorgen aan de orde kwam. De heer McMillan-Scott, mevrouw Maij-Weggen en vele anderen wezen hierop.

Das dritte Problem mit den Kopfhörern ist die Taubheit.
Het derde probleem met koptelefoons is dit: doofheid.

Das abschließende K.O. -Kriterium- das eintreten würde, wenn„der Finanzpolitische Ausschuss(FPC) zu dem Urteil gelangt, dass der geldpolitische Kurs die Finanzstabilität in erheblichem Maße gefährdet“- deutet auf das dritte Problem hin.
De laatste ontbindende factor- die zich zou voordoen als “het Financial Policy Committee(FPC) van oordeel is dat de stand van zaken op monetair terrein een aanzienlijke bedreiging vormt voor de financiële stabiliteit”- duidt op het derde probleem.

Das dritte Problem ist die Verunsicherung der Anleger.
Het derde probleem is de onzekerheid van de beleggers.

Und natürlich das dritte Problem, das ich so hautnah in Palau kennenlernte, die Taucherkrankheit.
Het derde probleem liep ik tegen het lijf in Palau: de duikersziekte.

Das dritte Problem, das uns Sorge bereitet, ist die Lage im Südosten des Landes.
Een derde punt dat ons zorgen baart, is de situatie in het zuidoosten van Turkije.

Und schließlich ist das dritte Problem, das uns Sorgen bereitet, die Verfolgung der Preise von Waren und Dienstleistungen im Zeitraum der Euroumstellung.
Het derde probleem dat ons tenslotte bezighoudt is het op de voet volgen van de prijzen die voor goederen en diensten in de overgangsperiode naar de euro worden gevraagd.

Das dritte Problem betrifft die Verhandlungen über das Fischereiabkommen mit Marokko.
Het derde probleem betreft de onderhandelingen over de visserijovereenkomst met Marokko.

Dies ist im wesentlichen das dritte Problem, dem Städte unterhalb einer kritischen Größe gegenüberstehen, unabhängig von ihren Verbindungen mit anderen Städten.
Dat is het derde probleem waarmee de steden die de vereiste omvang niet bereiken, worden geconfron teerd, en wel onafhankelijk van hun banden met an dere middelgrote of grote steden.

Das dritte Problem betrifft die Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des reproduktiven Klonens.
Het derde probleem heeft betrekking op de voorzorgsmaatregelen die te maken hebben met reproductief klonen.

Das dritte Problem ist die Umweltbelastung, die in keiner Weise ihren Niederschlag in den Kosten findet.
Probleem drie is dat de milieubelasting op geen enkele wijze tot uitdrukking komt in de kosten.

Das dritte Problem ist die Wahrung der Konsistenz zwischen kurzfristigen und lang fristigen Statistiken.
Het derde probleem is handhaving van de consistentie tussen kortetermijn- en langetermijnstatistieken.

Das dritte Problem, das im Allgemeinen zur Sprache gebracht wird, ist der mangelnde Wettbewerb zwischen den Kredit-Rating-Agenturen.
De derde kwestie die vaak aan de orde wordt gesteld is het gebrek aan concurrentie tussen ratingbureaus.

Das dritte Problem betrifft das System der Besteuerung und die damit zusammenhängende Benachteiligung der Arbeit zugunsten des Kapitals.
Het derde probleem heeft betrekking op het belastingstelsel, dat arbeid bestraft en kapitaal begunstigt.

Das dritte Problem besteht darin, dass wir nicht wissen, wie es weitergehen soll, weil wir uns nicht mit den Amerikanern einigen können.
Het derde punt is dat we moeilijk plannen voor de toekomst kunnen maken omdat we geen overeenstemming met de Amerikanen kunnen bereiken.

Das dritte Problem ist: Sie haben die Qualität der Arbeit angesprochen, aber meiner Meinung nach ist der soziale Gehalt von Arbeit weitgehend missachtet.
Het derde probleem is mijns inziens dat u nauwelijks naar de sociale aspecten van werk gekeken hebt en alleen naar de kwaliteit.

Das dritte Problem besteht in den alternden Bevölkerungen. Dieses Thema stellt auch das bestdurchdachte politische System vor eine enorme Herausforderung.
Het derde probleem is dat van vergrijzende bevolkingen, een kwestie die stevige uitdagingen oplegt zelfs aan de best ontworpen politieke systemen.

Das dritte Problem wurde dadurch aufgegriffen, indem man als öffentliche Beihilfe jegliche öffentliche Beihilfen definierte, auch wenn sie nicht im Rahmen des Programms gewährt wurden.
Het derde probleem is opgelost door overheidssteun te definiëren als alle dergelijke steun, al dan niet in het kader van het programma toegekend.

Das dritte Problem, bei dem Sie die im„Manager“ ausgeführten Aufgaben anzeigen müssen, sind Fehler, die während des Betriebs des Moduls auftreten, das regelmäßige automatische Updates von Windows durchführt.
Het derde probleem waarbij u de taken in “Manager” moet bekijken, zijn fouten die optreden tijdens het functioneren van de module die regelmatig automatische updates van Windows uitvoert.

Das dritte Problem, welches hier angesprochen wird, betrifft die Schikanen gegen Einrichtungen wie die tunesische Menschenrechtsliga, den tunesischen Richterbund und den Journalistenverband, die in ihrer regulären Arbeit behindert werden.
Het derde probleem, het probleem dat hier aan de orde is, is dat organisaties zoals de Tunesische Liga voor de mensenrechten, de Vereniging van Tunesische magistraten en de Vakbond van Tunesische journalisten, worden lastiggevallen en dat hun verhinderd wordt fatsoenlijk hun werk te doen.

Und das dritte Problem mit dem Krankheitsmodell ist, dass wir in der Eile, etwas für Leute in der Schwierigkeiten zu tun, in der Eile, etwas zur Schadensbehebung zu tun, nie auf die Idee kamen, Interventionen zu entwickeln, um Leute glücklicher zu machen, positive Interventionen.
En het derde probleem van het ziektemodel is dat, in onze haast iets te doen aan mensen met problemen, in onze haast om iets te doen om de schade te repareren, het nooit bij ons opgekomen is om interventies te ontwikkelen om mensen gelukkig te maken- positieve interventies.

Das dritte Problem, das wir hatten, war das der Verschmutzung durch den Ölteppich, der infolge der Bombardierung von Öltanks im Süden des Libanon entstanden ist, sowie die Tatsache, dass etwa 10 000 bis 15 000 t Öl die Küste überschwemmt haben und danach ins Meer geflossen sind, wodurch die gesamte Küste des Libanon verunreinigt wurde.
Het derde probleem was de vervuiling door een olietapijt na het bombarderen van olietanks in Zuid-Libanon en het feit dat tien- à vijftienduizend ton aardolie op de kust en daarna in zee is terechtgekomen en de hele Libanese kust heeft vervuild.

Das dritte Problem, das Frau Pleguezuelos Aguilar angesprochen hat- und bei dem ich sie voll unterstütze-, ist, dass wir für die Regionen viel mehr tun müssen als bisher, die von Abwanderung betroffen sind und aus denen junge Menschen weggehen, weil sie dort keine Chancen mehr für sich sehen.
Het derde probleem dat mevrouw Pleguezuelos Aguilar aansneed- en daarvoor heeft zij mijn volledige steun- is dat wij veel meer moeten doen dan totnogtoe het geval was voor de regio's die worden getroffen door ontvolking en waar jonge mensen wegtrekken omdat zij er voor zichzelf geen kansen meer zien.

Das dritte Problem, dem auch eine Kampagne der Transnationalen Radikalen Partei gewidmet ist, betrifft die Todesstrafe: Das ist auch unsere Forderung, das heißt auf der bevorstehenden Generalversammlung der Vereinten Nationen müssen wir als Europäische Union die Frage des allgemeinen Moratoriums für die Vollstreckung der Todesstrafe zur Sprache bringen.
Het derde vraagstuk is de doodstraf, iets wat ook het onderwerp is van een campagne van de Transnationale Radicale Partij: ook wij hebben daarin een verantwoordelijkheid; tijdens de komende Algemene Vergadering van de Verenigde Naties moeten wij als Europese Unie de instelling van een universeel moratorium op de doodstraf ter sprake brengen.

Das dritte Problem, das ausgiebig im Ausschuss für Wirtschaft und Währung diskutiert wurde, ist das Thema des sogenannten"Patenthinterhalts", der, wie die Kommission weiß, stattfindet, wenn eines der an der Entwicklung von Normen beteiligten Unternehmen Informationen über ihre bereits eingetragenen Patente oder die Patente, die es in Zukunft einzutragen beabsichtigt, vorenthält.
Het derde probleem waarover lang gediscussieerd is in de Commissie economische en monetaire zaken is het onderwerp van de zogeheten"octrooihinderlagen" die zich, zoals de commissaris weet, voordoen wanneer een van de betrokken bedrijven die mee doet aan het vaststellen van normen, informatie achterhoudt over octrooien waarvan hij houder is of die hij in de toekomst denkt te registreren.

Das dritte Problem bezieht sich auf die in Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie für den Elektrizitätsbinnenmarkt(Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie für den Erdgasbinnenmarkt) erwähnte Verweigerung oder Verzögerung der Genehmigung für den Bau neuer Elektrizitäts- und Gasleitungen,"wenn der entsprechende Bedarf an Übertragungs- und Verteilungskapazität durch die im Verbundnetz vorhandenen Übertragungs- und Verteilungskapazitäten zu einem angemessenen und gerechten Preis ge deckt werden kann.
Het derde probleem betreft de weigering of opschorting van de afgifte van een vergunning voor de aanleg van nieuwe elektriciteits- of aardgaslijnen"indien aan de desbetreffende transmissie- en distributiebehoeften door de bestaande transmissie- en distributiecapaciteit die in het koppelnet beschikbaar is, tegen een redelijke en billijke prijs kan worden voldaan" art. 5, lid 3 van het elektriciteitsvoorstel en art. 4, lid 3 van het gasvoorstel.

Ich komme zum dritten Problem, Herr Präsident.
Ik kom hiermee tot het derde probleem, mijnheer de Voorzitter.

Es gibt ein drittes Problem: Wie werden wir sie bezahlen?
Er is nog een derde probleem: hoe gaan wij deze actieplannen financieren?

Ein drittes Problem betrifft schließlich die Qualität und die Ausrüstung der Staats- und Verwaltungsapparate, die mit der Durchführung der gemeinschaftlichen Regionalpolitiken beauftragt sind.
Een derde probleem ten slotte betreft de kwaliteit van het overheidsapparaat en de mate waarin dit is geëquipeerd om het regionaal beleid van de Unie ten uitvoer te leggen.