Wat Betekent DEZE CONSTRUCTIEVE in het Duits - Duits Vertaling

• diese konstruktive

Voorbeelden van het gebruik van Deze constructieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dank u zeer, mijnheer Helmer, voor deze constructieve gedachten.
Herr Helmer! Ich danke Ihnen für Ihre konstruktiven Vorschläge.

Deze constructieve betrokkenheid is altijd ons standpunt gebleven.
Dieses konstruktive Engagement ist nach wie vor unser Standpunkt.

Ik bedank de afgevaardigden die mij deze constructieve suggesties aan de hand hebben gedaan.
Ich danke den Abgeordneten, von denen diese konstruktiven Vorschläge stammen.

Deze constructieve samenwerking vinden we ook terug in de tekst die vandaag onderwerp van het debat is.
Diese gute Zusammenarbeit finden wir in dem Text, über den wir heute beraten, auch wieder.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag mijn dank uitspreken voor deze constructieve en zeer goede discussie.
Herr Präsident, ich bedanke mich für eine konstruktive und sehr gute Diskussion.

Wij willen deze constructieve strategische betrekking en dit partnerschap met China.
Wir wollen diese konstruktive strategische Beziehung und Partnerschaft zu China.

Mijnheer de Voorzitter, bedankt voor al deze constructieve bijdragen.
Herr Präsident! Vielen Dank für die zahlreichen konstruktiven Beiträge, die wir hier gehört haben.

De Commissie is bereid deze constructieve samenwerking in de toekomst voort te zetten, mocht dat noodzakelijk zijn.
Sie ist bereit, falls erforderlich diese konstruktive Zusammenarbeit in Zukunft fortzusetzen.

Het was de bedoeling dat we die bevoegdheden zouden gebruiken en ik doe dan ook het dringende verzoek dat er heel goed over na wordt gedacht voordat deze constructieve maatregel wordt verworpen.
Die Absicht lag darin, daß wir diese Befugnisse auch nutzen, und ich bitte Sie, sehr gründlich nachzudenken, bevor Sie diese konstruktive Maßnahme ablehnen.

Deze constructieve kritiek kan de betrekkingen tussen de Europese Unie en Iran alleen maar ten goede komen.
Eine solche konstruktive Kritik kann die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Iran nur verbessern.

Daarom heb ik goede hoop dat het Parlement ons zal helpen deze constructieve benaderingswijze tot een succes te maken.
Daher bin ich guter Hoffnung, dass das Parlament uns dabei unterstützen wird, dieses konstruktive Vorhaben zum Erfolg zu führen.

De Unie heeft deze constructieve rol in Ierland weer op zich genomen, en het herstelplan is hierbij van vitaal belang.
Die Union hat erneut diese positive Rolle in Irland übernommen, und das Konjunkturprogramm ist dabei von entscheidender Bedeutung.

Tot besluit wil ik alleen maar zeggen, mevrouw de Voorzitter, dat ik mijn volledige steun geef aan de zojuist door de heer Panzeri gedane voorstellen om deze constructieve dialoog voort te zetten.
Abschließend, Frau Präsidentin, möchte ich nur noch ergänzen, dass ich die von Herrn Panzeri eingebrachten Vorschläge zur Fortsetzung dieses konstruktiven Dialogs nachdrücklich unterstütze.

Bij deze constructieve benadering wordt rekening gehouden met aspecten zoals flexibiliteit, subsidiariteit en continuïteit van de voorziening.
Dieses konstruktive Konzept berücksichtigt die Anforderungen der Flexibilität, der Subsidiarität und der Versorgungssicherheit.

De commissie was in de gelegenheid om veel van deze constructieve en toekomstbestendige voorstellen op te volgen, maar ze heeft ze afgewezen.
Der Ausschuss hatte die Möglichkeit, viele dieser konstruktiven und zukunftssicheren Vorschläge weiterzuverfolgen; sie haben es abgelehnt.

Wij zijn het ermee eens dat de Commissie op basis van de tot dusver gehouden beraadslagingen een nieuw ontwerp voorlegt en ik zou de commissaris van harte voor deze constructieve samenwerking willen danken!
Wir sind damit einverstanden, daß die Kommission auf der Grundlage der bisherigen Beratungen einen neuen Entwurf einbringt, und ich möchte mich herzlich für diese konstruktive Zusammenarbeit bedanken!

Hopelijk houdt de Commissie rekening met deze constructieve suggesties, die ongetwijfeld zullen worden aangenomen door een ruime meerderheid van het Parlement.
Ich hoffe, dass die Kommission diese konstruktiven Empfehlungen aufgreifen wird, die- und dessen bin ich mir sicher- von der übergroßen Mehrheit des Parlaments angenommen werden.

De door de Commissie voorgestelde strategie, die ik hier heb proberen te beschrijven, is volledig door de Raad- dus door alle 27 lidstaten- bekrachtigd, en we zijn vastberaden om in deze geest van partnerschap en op deze constructieve manier verder te gaan.
Die von der Kommission vorgeschlagene Strategie, die ich versucht habe zu beschreiben, wurde vom Rat- von allen 27 Ländern- ohne Einschränkung bestätigt, und in diesem Geist der Partnerschaft und auf diese konstruktive Weise werden wir fortfahren.

Hartelijk dank voor deze constructieve opmerking, maar we hebben gestemd over het desbetreffende amendement en dus hoefden wij niet te stemmen over de tekst waar u naar verwijst.
Vielen Dank für Ihre konstruktive Bemerkung, aber wir haben über den entsprechenden Änderungsantrag abgestimmt, und deshalb brauchten wir nicht über den Text abzustimmen, von dem Sie sprechen.

Het verheugt de Commissie dat de rapporteur en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid unaniem deze constructieve opvatting delen en dat zij ook het standpunt van de Commissie over de onderhavige kwestie steunen.
Die Kommission ist erfreut, dass die Berichterstatterin und der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik als Ganzes diesen positiven Eindruck teilen und ebenfalls den Standpunkt der Kommission in dieser noch offenen Frage unterstützen.

Dankzij deze constructieve aanpak waarvoor de twee instellingen gekozen hebben, kan de verordening snel worden aangenomen en kunnen wij de eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen uit hoofde van Marco Polo II lanceren.
Diese konstruktive Einstellung der beiden Organe dürfte es ermöglichen, die Verordnung rasch zu verabschieden und die erste Ausschreibung im Rahmen von Marco Polo II zu starten.

De betrekkingen tussen de Ombudsman en de commissie VerzoekschriW en verbeterden in 2005 sterk en in het verslag-MAVROMMATIS over de werkzaamheden van de Ombudsman in 2004 werd het belang van deze constructieve werkverhouding nog eens onderstreept.
Die Beziehungen zwischen dem Bürger b e au W ragten und dem Petitionsausschuss gestalteten sich 2005 zunehmend intensiver, was auch aus dem -MAVROMMATIS- Bericht über die Tätigkeit des Bürger b e au W ragten im Jahr 2004 hervorgeht, in dem die Bedeutung dieser konstruktiven Arbeitsbeziehungen hervorgehoben wird.

Ik juichte dat besluit toe, en ik hoop dat deze constructieve opstelling ertoe zal bijdragen dat ook de resterende logistieke en praktische problemen rond de verkiezingen kunnen worden opgelost.
Ich habe diese Entscheidung begrüßt und hoffe, dass ein derartiges konstruktives Herangehen dazu beitragen wird, die noch vorhandenen logistischen und praktischen Aspekte der Wahlen zu klären.

Als rapporteur kan ik daaraan toevoegen dat u, mijnheer Monti, er in een zeer intensieve dialoog met het Parlement, met mij als rapporteur en met vele andere leden van het Parlement er persoonlijk voor heeft gezorgd dat vele voorstellen van het Parlement in het kader van deze constructieve dialoog in uw overwegingen zijn opgenomen.
Ich darf als Berichterstatter hinzufügen, Sie, Herr Kommissar Monti, haben auch persönlich in einem sehr intensiven Dialog mit dem Parlament, mit dem Berichterstatter und vielen Mitgliedern dieses Hauses dafür gesorgt, dass im Rahmen dieses konstruktiven Dialogs viele Vorschläge des Parlaments mit in Ihre Überlegungen aufgenommen wurden.

Deze constructieve samenwerking, met name van de lidstaten, en de intensieve dialogen tussen de verschillende betrokken partijen hebben ons geleid tot het succes dat wij hopelijk de komende dagen zullen oogsten.
Die konstruktive Mitarbeit vor allem auch der Mitgliedstaaten und die intensiven Dialoge zwischen den verschiedenen Beteiligten haben uns zu diesem- wie ich hoffe- in den nächsten Tagen zu beschließenden Erfolg geführt.

Integendeel, op initiatief van Nicole Fontaine willen we met deze constructieve voorstellen de Commissie een steun in de rug geven om deze belang rijke programma's verder uit te bouwen en om aan jongeren uit de hele Europese Gemeenschap zonder discriminatie een nieuwe kans te geven in het Ver enigd Europa van dejaren'90.
Im Gegenteil, auf Initiative von Nicole Fontaine wollen wir mit diesen konstruktiven Vorschlägen der Kommission den Rücken stärken, um diese wichtigen Programme weiter auszubauen und um Jugendlichen aus der ganzen Gemeinschaft ohne Diskriminierung eine neue Chance in dem Vereinigten Europa der neunziger Jahre zu geben.

Dankzij deze constructieve benadering tussen de twee instellingen zou de verordening snel moeten kunnen worden goedgekeurd, zodat we zonder uitstel kunnen beschikken over een werkbaar systeem voor de bestrijding van verontreiniging op het communautaire vlak.
Diese konstruktive Haltung der beiden Organe dürfte eine rasche Annahme der Verordnung ermöglichen, so dass möglichst bald ein effizientes System zur Verschmutzungsbekämpfung auf gemeinschaftlicher Ebene zur Verfügung steht.

Ook in Gimnich is deze constructieve houding naar voren gekomen. Mijns inziens kunnen wij daarom optimistischer zijn wat het vermogen van de Europese Unie betreft om uiteindelijk een positieve en actieve rol te spelen in deze fase in Irak.
Und genau diese konstruktive Haltung wurde auch bei unseren Diskussionen in Gimnich deutlich, und ich glaube, dass uns dies im Hinblick auf die Fähigkeit der Europäischen Union, in dieser Phase im Irak letztendlich eine positive und aktive Rolle zu spielen, optimistischer stimmen kann.

Deze constructieve, alternatieve wens kan opnieuw worden geuit door de stemming van ons Parlement van 28 januari voor te bereiden of door de verslagen terug te verwijzen naar de commissie, hetgeen een duidelijk signaal zou zijn dat er van de Commissie andere voorstellen worden geëist.
Dieser konstruktive Wille und Wunsch nach Alternativen kann erneut bei der Vorbereitung der Abstimmung unseres Hauses am 28. Januar oder durch die Rücküberweisung der Berichte an den Ausschuß zum Ausdruck gebracht werden, womit der Kommission deutlich signalisiert würde, daß von ihr andere Vorschläge eingefordert werden.

Deze constructieve rol blijkt ook wel uit de prioriteiten die het Britse voorzitterschap heeft gesteld, met name dat de Economische en Monetaire Unie succes moet boeken, dat er een echt gemeenschappelijk buitenlands beleid van de grond moet komen, dat men de strijd wil aanbinden tegen de georganiseerde misdaad en dat het milieu verdere bescherming behoeft.
Diese konstruktive Rolle zeigt sich an den von der britischen Präsidentschaft festgelegten Prioritäten, insbesondere an dem gewünschten Erfolg der Wirtschafts- und Währungsunion, an dem Vorhaben, eine wirkliche Außenpolitik der Union auf den Weg zu bringen, die organisierte Kriminalität zu bekämpfen und die Umwelt zu schützen.

Hoe "deze constructieve" in een zin te gebruiken

Hieronder een verslag van deze constructieve dag.

Deze constructieve sessie duurt gemiddeld 2,5 uur!

Groetjes!” Dank voor deze constructieve feedback, Bart.

Ook geïnteresseerd in deze constructieve manier van vergaderen?

Deze constructieve gesprekken hebben het wederzijdse begrip verbeterd.

Ook in 2012 wordt deze constructieve samenwerking voortgezet.

Toon je innerlijke topmodel met deze constructieve volumemascara.

Deze constructieve bijdrage wordt zeker op prijs gesteld.

Beide partijen zijn tevreden over deze constructieve oplossing.

Deze constructieve balklagen worden nauwkeurig berekend en uitgetekend.