Wat Betekent DEZE DIENT in het Duits - Duits Vertaling

• diese müssen
• dieser soll

Voorbeelden van het gebruik van Deze dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze dient apart te worden besteld.
Dieser muss separat mit bestellt werden.

Ten tweede, veranderen hun vellen onderblootstelling aan de temperatuur boven de structurele elementen waaraan ze gebonden zijn, en deze dient tijdens de montage rekening gehouden worden.
Zweitens ändern ihre Größe Blätter unterExposition gegenüber Temperatur, die größer als die Strukturelemente an die sie gebunden sind, und dies muss berücksichtigt bei der Montage entnommen werden.

Deze dient voor verzending voldaan te zijn.
Dies muss vor dem Versand bezahlt werden.

Al met al is dit toestel heeft bewezen een groot succes te zijn en hoewel SJ werkt aan de MK2 model deze dient het doel waarvoor het bestemd is en presteert boven verwachting.
Alles in allem ist dieses Gerät hat sich als ein voller Erfolg zu sein, und obwohl SJ auf dem MK2 Modell arbeitet dieses dient dem Zweck, für den sie bestimmt wurde und über unseren Erwartungen Durchführung.

Deze dient minstens 25 χ 25 cm groot te zijn.
Diese müssen mindestens 25 cm groß sein.

Overwegende dat indien de aanpassing van de communautaire vrijstelling leidt tot een verlaging van de vrijstelling in de nationale munt in een Lid-Staat, deze dient te worden toegestaan het bedrag in nationale munt van voor deze aanpassing te behouden;
In dem Fall, daß in einem Mitgliedstaat die Anpassung der Gemeinschaftsbefreiung zu einer Verringerung der Steuerfreigrenze in nationaler Währung führt, sollte diesem die Möglichkeit gegeben werden, den vor dieser Anpassung geltenden Betrag in nationaler Währung beizubehalten.

Deze dient daarom regelmatig gecontroleerd te worden.
Dies sollte regelmäßig untersucht werden.

U kunt veilig witruimte gebruiken, maar let wel op de tekens& en& lt;. Deze dient u te vervangen door& amp; respectievelijk& lt; in elementen als& lt; tooltip >,& lt; whatsthis > en& lt; text gt;. Als u dit niet doet zal er geen crash optreden, maar u zult wel delen van uw werk verliezen.
Leerzeichen beeinflussen nichts, aber achten Sie auf& und& lt; Zeichen. Diese sollten durch& amp; und& lt;, besonders in Elementen wie& lt;tooltip>,& lt;whatsthis>, and& lt;text> ersetzt werden. Dies zu unterlassen wird keinen Beinbruch bewirken, aber einige Stücke der Arbeit würden verschwinden.

Deze dient voldaan te zijn voordat wij het wetsuit opsturen.
Dies muss erfüllt sein, bevor wir den Neoprenanzug senden.

Deze dient nauwkeuriger te worden omschreven dan de vorige regeling.
Diese muß strenger definiert werden als die bisherige Regelung.

Deze dient in nauw verband te staan met andere EU-acties, zoals wederopbouw.
Dies muss eng mit anderen Maßnahmen der EU, wie dem Wiederaufbau, verbunden sein.

Deze dient volledig te beseffen wat de werkelijke kosten van het vliegen zijn.
Diese müssen wirklich begreifen, wie hoch die tatsächlichen Kosten des Fliegens sind.

Deze dient bij voorkeur eenvoudig te zijn en zou in de hele Gemeenscha op uni forme wijze moeten worden toegepast.
Dieses sollte einfach sein und in der ganzen Gemeinschaft einheitlich angewendet werden.

Deze dient om u te helpen de juiste hoeveelheid van het geneesmiddel af te meten als u nodig heeft.
Diese soll verwendet werden, um Ihnen zu helfen, die genaue Menge an Arzneimittel, die Sie benötigen, abzumessen.

Deze dient duidelijk te maken hoe toezicht wordt gehouden op de vliegveiligheid en de kwalificaties van het personeel.
Aus dieser muß hervorgehen, wie die Sicherheit des Flugbetriebes und die Qualifikation des Personals überwacht werden.

Deze dient bilaterale onderhandelingen te omvatten en een geleidelijke vermindering van de door beide partijen verstrekte subsidies.
Dazu müssen bilaterale Verhandlungen geführt werden und beide Parteien die Subventionen allmählich reduzieren.

Deze dient in overeenstemming te zijn met de vigerende constitutionele orde van Honduras, de beginselen rechtsstaat en democratie.
Dies sollte im Einklang mit der bestehenden Verfassungsordnung von Honduras sowie mit den Grundsätzen der Rechtsstaatlichkeit und Demokratie geschehen.

Deze dient niet alleen maar politieke toezeggingen op te leveren, maar bindende akkoorden en sancties in geval van overtreding.
Dabei dürfen nicht nur politische Verpflichtungserklärungen herauskommen, sondern es muss bindende Vereinbarungen und Sanktionen bei Nichteinhaltung geben.

Deze dient een juridisch zelfstandige entiteit te zijn en moet functioneel onafhankelijk zijn van havenbeheerders en aanbieders van havendiensten.
Dabei muss es sich um eine rechtlich selbstständige und in ihrer Funktion von den Leitungsorganen der Häfen oder Hafendiensteanbietern unabhängige Stelle handeln.

Deze dient schriftelijk te specificeren wat de technische of wetenschappelijke reden is voor het besluit de markttoegang van het product te weigeren.
Diese müssen die genaue technische oder wissenschaftliche Begründung schriftlich darlegen, auf deren Grundlage es beabsichtigt ist, dem betroffenen Produkt der Zugang zum inländischen Markt zu verweigern.

Deze dient onder meer de in bijlage I dit initiatiefadvies opgesomde onderwerpen te behandelen en zich actief met de samenwerking met de andere betrokken instellingen bezig te houden.
Diese sollte unter anderem die in Anhang Idieser Initiativstellungnahme aufgeführten Themenfelder bearbeiten und sich aktiv um die Zusammenarbeit mit den anderen angesprochenen Institutionen bemühen.

Deze dient met regelmatige tussenpozen, die niet korter mogen zijn dan een jaar, te worden verlengd tenzij de instanties die de verblijfstitels verstrekken vaststellen dat de subsidiaire bescherming niet langer vereist is.
Dieser soll in regelmäßigen Abständen, die nicht kürzer als ein Jahr sein dürfen, verlängert werden, es sei denn, die ausstellenden Behörden weisen nach, dass der subsidiäre Schutz nicht mehr benötigt wird.

Deze dient evenwel niet al te gedetailleerd te zijn, daar wettelijke instrumenten(zoals richtlijnen) alleen doelstellingen moeten bevatten, maar niet mogen voorschrijven op welke manier deze bereikt moeten worden.
Dabei sollte die Kommission allerdings nicht zu sehr ins Detail gehen, da Rechtsinstrumente(wie z.B. Richtlinien) lediglich die angestrebten Ziele abstecken, nicht aber die einzelnen Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele festlegen sollen..

Deze dienen in aanmerking te worden genomen bij de formulering van de Aanbeveling van de Raad.
Diese sollten bei der Erarbeitung der Ratsempfehlung berücksichtigt werden.

Deze dienen ook lichamelijk beperkte bezoekers een comfortabele oriëntatie te bieden.
Diese sollten auch körperlich eingeschränkten Besuchern eine komfortable Orientierung ermöglichen.

Extra services zijn eventueel ook beschikbaar, deze dienen ter plaatse te worden voldaan.
Zusätzliche Dienstleistungen sind eventuell möglich, diese müssen vorort bezahlt werden.

Deze dienden ervoor om het land tegen invallen van de Staatsen te beschermen.
Dieses dient dem Schutz der räumlichen Privatsphäre vor Eingriffen von staatlicher Seite.

Deze dienen als vertaalinstrument tussen de verschillende kwalificatiesystemen en de bijbehorende niveaus.
Diese dienen als Instrument für die Feststellung von Entsprechungen zwischen verschiedenen Qualifikationssystemen und deren Niveaus.

Deze dienen onder meer te bestaan uit passende mechanismen voor kwaliteitsborging.
Dazu sollten auch angemessene Mechanismen zur Qualitätssicherung gehören.

Deze dienen om de verschillende elementen die in het spel verschijnen ontgrendelen.
Diese dienen dazu, die verschiedene Elemente zu entsperren, die in dem Spiel erscheinen.

Hoe "deze dient" in een zin te gebruiken

Deze dient bij het appartement (incl.

Deze dient als buffer voor warmwateropslag.

Deze dient volgend jaar gerealiseerd worden.

Maar deze dient voor meer zaken.

Deze dient meteen ook voor take-away.

Deze dient als geheugensteun voor uzelf.

Deze dient voor parketvloeren van 15mm.

Deze dient uitsluitend als een stabilisator.

Deze dient ter voorkoming van onkruid.

Deze dient ook als extra beveiliging.