Wat Betekent DEZE MULTILATERALE in het Duits - Duits Vertaling

• dieser multilaterale
• diese multilateralen

Voorbeelden van het gebruik van Deze multilaterale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom blijven deze multilaterale onderhandelingen de belangrijkste handelsprioriteit van de EU.
Deshalb haben diese multilateralen Verhandlungen weiterhin absoluten Vorrang in der Handelspolitik der EU.

Maar een vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en de VS zou deze multilaterale prioriteit misschien ondermijnen.
Mit einem Freihandelsabkommen zwischen EU und USA ginge die Gefahr einher, diese multilaterale Priorität auszuhöhlen.

Deze Multilaterale Garantieovereenkomst werd opgenomen in Beschikking 91/323/EEG van de Commissie3.
Dieses multilaterale Garantieabkommen war der Entscheidung 91/323/EWG der Kommission(3) als Anlage beigefügt.

Het is ongepast als de EU Zuid-Afrika in deze multilaterale onderhandelingen probeert te koeioneren. oneren.
Die EU sollte nicht versuchen, rücksichtslos Druck auf Südafrika auszuüben, um die Position des Landes in diesen, immerhin multilateral geführten Verhandlungen zu untergraben.

Deze multilaterale weg was zo'n tien jaar geleden de weg van de Unie, en is dit vandaag de dag nog meer.
Dieser multilaterale Weg, den die Europäische Union seit rund zehn Jahren beschreitet, gilt heute mehr denn je.

Het is eveneens van belang dat het Parlement nu de betekenis van deze multilaterale overeenkomsten vaststelt in de arbitrageprocedure van de WTO.
Ebenso wichtig ist, daß das Parlament die Bedeutung dieser transnationalen Abkommen in das Verfahren der WTO zur Überwindung von Widersprüchen einfließen läßt.

Deze multilaterale aanpak vormt een nuttige aanvulling op de bilaterale werkzaamheden waarop het ENB is gebaseerd;
Dieser multilaterale Ansatz kann die bilaterale Arbeit, die die Grundlage der ENP bildet, sinnvoll ergänzen.

De VN en de EU moeten samen nog bergen verzetten wil de VN echt op een geloofwaardige manier deze multilaterale internationale autoriteit kunnen doen gelden waar de hele wereld behoefte aan heeft.
Die UNO und die Europäische Union müssen gemeinsam noch ungeheure Anstrengungen unternehmen, damit die UNO wirklich die glaubwürdige multilaterale internationale Autorität ausüben kann, die die ganze Welt dringend braucht.

Deze multilaterale aanpak moet ook zijn beslag krijgen op het gebied van de culturele en sociale samenwerking.
Ein solcher multilateraler Ansatz muß auch auf dem Gebiet der kulturellen und gesellschaftlichen Zusammenarbeit zum Ausdruck kommen.

De ongemeen snel voortschrijdende globalisering van de economische bedrijvigheid vereist dat deze multilaterale voorschriften, die vroeger van de GATT, en nu van WTO afkomstig zijn, verder worden ontwikkeld.
Eine in ungewohntem Maße und Tempo fortschreitende Globalisierung der Wirtschaftstätigkeit verlangt jetzt gebieterisch, dieses multilaterale Regelungswerk, dessen Grundlage das GATT war und jetzt die Welthandelsorganisation WTO ist, weiterzuentwickeln.

Deze multilaterale onderhandelingen hebben langer geduurd dan tijdens de ministerconferentie van Tokio in september 1973 kon worden voorzien.
Diese multilateralen Verhandlungen zogen sich länger hin als auf der Minister konferenz in Tokio im September 1973 vor gesehen worden war.

Nu de Amerikanen ervoor hebben gekozen om Irak te ontwapenen via de VN, een besluit dat destijds met instemming werd ontvangen door mijn fractie, moeten ze deze multilaterale route ook tot het einde toe blijven volgen.
Nachdem sich die Vereinigten Staaten entschieden haben, den Weg über die UN einzuschlagen, um die Abrüstung des Irak zu erreichen- diese Entscheidung wurde von meiner Fraktion damals ausdrücklich begrüßt-, dürfen sie nun diesen multilateralen Weg nicht verlassen.

Deze"multilaterale" methode voor de vaststelling van de maxima is veel doorzichtiger en eerlijker dan de huidige methode die zuiver bilateraal is.
Diese"multilaterale" Methode zur Festsetzung der Höchstsätze ist transparenter und gerechter als das derzeitige rein bilaterale Verfahren.

Mevrouw de Voorzitter, de vertegenwoordigers van de OESO hebben ongetwijfeld duizenden goede redenen om deze multilaterale overeenkomst in het grootste geheim uit te broeden, maar er zijn ook enkele redenen, en niet van de minste, waarom wij deze nieuwe economische orde die men ons wil opleggen, moeten verwerpen.
FR Frau Präsidentin, die Vertreter der OECD hatten sicher tausend gute Gründe, dieses mulilaterale Abkommen in aller Stille sorgfältig auszuarbeiten. Einige dieser nicht ganz unbedeutenden Gründe haben uns jedoch gezwungen, diese neue Wirtschaftsordnung, die man uns hier aufzwingen will, abzulehnen.

Deze multilaterale dimensie moet de bilaterale betrekkingen versterken en aanvullen en de ontwikkeling van gemeenschappelijke standpunten en gezamenlijke activiteiten stimuleren.
Diese multilaterale Dimension, an der die EU und alle Partnerländer mitwirken, soll die bilaterale Komponente verstärken und ergänzen und die Erarbeitung gemeinsamer Positionen und Maßnahmen erleichtern.

Deze twee niveaus worden allereerst gerechtvaardigd door het feit dat unilateralisme voor de Europese Unie geen optie is, en dat weten wij reeds lange tijd. En omdat multilateralisme onze prioriteit heeft, zijn het regionalisme of onze bilaterale overeenkomsten bovendien complementair aan deze multilaterale optie, waarbij het tweede niveau in zekere zin ondergeschikt is aan het eerste.
Diese beiden Ebenen sind zunächst dadurch begründet, dass zum einen Einseitigkeit als Option für die Europäische Union außer Frage steht, wie uns längst bewusst ist, und dass zum anderen- eben weil wir dem multilateralen Ansatz Vorrang einräumen- der regionale Ansatz, beziehungsweise unsere bilateralen Verträge eine Ergänzung dieser multilateralen Option darstellen, d. h. die zweite Ebene ist gewissermaßen der ersten untergeordnet.

Het is dan ook de vraag of de EU met deze multilaterale onderhandelingen moet doorgaan of dat beter op bilaterale onderhandelingen kan worden overgestapt.
Es ist daher die Frage, ob die EU diese multilateralen Verhandlungen fortsetzen oder besser auf bilaterale Verhandlungen umsteigen sollte.

Bij deze multilaterale aanpak zou de nadruk op essentiële beleidskwesties gelegd kunnen worden die tijdens het voorgaande Europees semester naar voren zijn gekomen en die aanleiding zijn voor een groot aantal landenspecifieke aanbevelingen.
Bei diesem multilateralen Ansatz könnte der Schwerpunkt auf die wichtigsten politischen Themen gelegt werden, die sich im vorhergehenden Europäischen Semester herauskristallisiert und zu zahlreichen länderspezifischen Empfehlungen geführt haben.

Sommige van deze multilaterale processen- met name het streven naar een ambitieus mondiaal klimaatakkoord- lijken zich buitengewoon traag te bewegen en stuiten op weerstand van geopolitieke belangen.
Manche dieser multilateralen Prozesse- vor allem jene, bei denen es um ein ehrgeiziges weltweites Klimaabkommen geht- scheinen in Zeitlupe vonstatten zu gehen und im Widerspruch zu geopolitischen Interessen zu stehen.

De vooruitgang bij deze multilaterale inspanningen- waarbij de Gemeenschap een belangrijke rol speelt- kan uiteraard niet los worden gezien van verloop en uitkomsten van de bilaterale gesprekken tussen Israël en zijn buurlanden.
Selbstverständlich sind die Erfolge dieser multilateralen Anstrengungen, bei denen die Gemeinschaft eine bedeutende Rolle spielt, nicht zu trennen von dem Verlauf und den Ergebnissen der bilateralen Gespräche zwischen Israel und seinen Nachbarn.

Zolang deze multilaterale disciplines ontbreken, zijn alle subsidies toegestaan, zij het dat het beginsel van nationale behandeling erop van toepassing is, aangezien subsidies maatregelen zijn die van invloed zijn op de handel in diensten.
Solange entsprechende multilaterale Disziplinen fehlen, sind Subventionen jeglicher Art zulässig, allerdings nur unter Wahrung des Prinzips der Inländerbehandlung, da es sich bei Subventionen um Maßnahmen handelt, welche den Handel mit Dienstleistungen beeinflussen.

Na deze multilaterale acquis -onderhandelingen, die wel een jaar kunnen duren, moeten bilaterale onderhandelingen geopend worden met de landen die er dan klaar voor zijn, waarschijnlijk die van de "5 plus 1" -formule van de Commissie, maar eventueel ook andere landen als zij zover zijn.
Nach diesen multilateralen acquis -Verhandlungen, die ein Jahr dauern können, müssen bilaterale Verhandlungen mit jenen Ländern eingeleitet werden, die dann bereit sind, wahrscheinlich mit den fünf plus einem, das die Kommission bestimmt, aber auch mit anderen, wenn sie so weit sind.

De institutionele structuren van deze multilaterale en bilaterale overeenkomsten(TRIPS-Raad, Associatieraden, de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom WIPO, enz.) kunnen gebruikt worden om al in een zeer vroeg stadium problemen te bespreken in verband met wetgeving en handhaving.
Die institutionellen Strukturen dieser multilateralen und bilateralen Übereinkünfte(TRIPs-Rat, Assoziationsräte, die Weltorganisation für geistiges Eigentum- WIPO usw.) können mit der Überwachung und Erörterung von Rechtsetzungs- und Durchsetzungsproblemen ab einem sehr frühen Zeitpunkt befasst werden.

In het verlengde van deze multilaterale bijeenkomsten vonden bilaterale bezoeken plaats aan de ECB van vertegenwoordigers van de centrale banken van de kandidaatlidstaten waarbij en détail op afdelingsniveau van gedachten kon worden gewisseld, over met name de toekomstige deelname van deze centrale banken aan het ESCB.
Diese multilateralen Veranstaltungen werden ergänzt durch bilaterale Besuche von Delegationen der Zentralbanken der Beitrittsländer bei der EZB, die einen tiefer gehenden Meinungsaustausch auf Management- und Expertenebene, vor allem vor dem Hintergrund der zukünftigen Eingliederung dieser Zentralbanken in das ESZB, ermöglichen.

Parallel aan deze multilaterale onderhandelingen, en zonder dat hieraan afbreuk wordt gedaan, zet de EU haar bilateraal en plurilateraal overleg over diensten voort, zoals de onderhandelingen met Mexico en Chili die inmiddels tot vrijhandelsovereenkomsten hebben geleid, en de nog lopende onderhandelingen met Mercosur en de Samenwerkingsraad van de Golf.
Ohne nachteilige Auswirkungen auf diese multilateralen Verhandlungen könnten darüber hinaus bi- und multilaterale Verhandlungen geführt und Vereinbarungen getroffen werden wie die Freihandelsabkommen mit Mexiko und Chile und die derzeit laufenden Verhandlungen mit den Mercosur-Staaten und dem Golf-Kooperationsrat.

Van deze multilaterale samenwerking wordt een aanvulling op en een wisselwerking met de samenwerking binnen de andere internationale gremia voor het bankentoezicht verwacht( het Raadgevend Comité voor het Bankwezen en de Contactgroep in de EU en het Bazelse Comité van Toezichthouders op G-10 niveau), via onder meer wederzijdse deelname aan bijeenkomsten.
Es wird erwartet, daß sich dieser multilaterale Kooperationsrahmen nahtlos in das von den anderen Bankenaufsichtsgremien( Beratender Bankenausschuß und Kontaktgruppe auf EU-Ebene, Basler Ausschuß für Bankenaufsicht auf G-10-Ebene) betriebene System der Zusammenarbeit einfügt, u. a. durch Entsendung von Experten zu den jeweiligen Sitzungen.

Op deze multilaterale bijeenkomst waren aanwezig: de ministers van Buitenlandse Zaken van Hongarije, Polen en TsjechoSlowakije, de leden van de Europese Trojka(bestaande uit de fungerend voorzitter van de Raad, de heer J. de Deus Pinheiro, minister van Buitenlandse Zaken van Portugal, vergezeld van zijn voorganger, de heer H. Van den Broek, minister van Buitenlandse Zaken van Nederland en zijn opvolger, de heer D. Hurd, minister van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk), alsmede de heer F. Andriessen, vicevoorzitter van de Commissie.
An diesem multilate ralen Treffen nahmen die Außenminister Po lens, der Tschechoslowakei und Ungarns, die Mitglieder der Troika der Gemeinschaft der amtierende Ratspräsident und portugiesische Außenminister de Deus Pinheiro in Begleitung des vorhergehenden Ratspräsidenten und nie derländischen Außenministers Van den Broek und des künftigen Ratspräsidenten und Außen ministers des Vereinigten Königreichs Hurd so wie Kommissionsvizepräsident Andriessen teil.

De nadruk van deze gids ligt op bi- en multilaterale APA's omdat deze als het beste instrument worden beschouwd om dubbele belasting te voorkomen.
Im Vordergrund der Leitlinien stehen bilaterale und multilaterale APA, da diese als das wirksamste Instrument zur Vermeidung von Doppelbesteuerung gelten.

Toch is de geschiedenis van deze bilaterale en multilaterale onderhandelingen onbevredigend.
Doch ist die bisherige Bilanz dieser bilateralen und multilateralen Verhandlungen unbefriedigend.

Euromediterrane dialoog over migratie: er moet worden onderzocht op welke wijze deze bilaterale en multilaterale samenwerkingsinitiatieven kunnen worden vergemakkelijkt.
EU/Mittelmeer-Dialog über Migrationsfragen: Es wäre zu sondieren, wie diese bilateralen und multilateralen Kooperationsinitiativen erleichtert werden können.

Hoe "deze multilaterale" in een zin te gebruiken

Deze multilaterale onderwijsstructuur is een van de kenmerken van het beroep van verpleegkundige.

Nu kwam deze multilaterale instelling met het voorstel van een hoge gefixeerde koers.

Maar dat daarbij de mensenrechten worden geschonden, biedt deze multilaterale fora een handvat.

Toch is er binnen de internationale gemeenschap veel steun voor deze multilaterale benadering.

Of om een andere klassieker te parafraseren: deze multilaterale rechtsorde is de onze niet.

Aan de officiële tekst van deze Multilaterale overeenkomst wordt nu de laatste hand gelegd.

Via deze multilaterale benadering kan er een eind worden gemaakt aan de Iraanse obstructiepolitiek.

Naar alle waarschijnlijkheid zal deze Multilaterale overeenkomst in de loop van november van kracht worden.

Deze multilaterale stakeholderaanpak en het zoeken naar nieuwe samenwerkingsvormen vergt bij uitstek processen van participatie.

Deze multilaterale activiteiten worden in samenhang geplaatst met de culturele alliantie op Europese schaal. 6.10.