Wat Betekent DIE INHOUDT in het Duits - Duits Vertaling

• die besagt
• die beinhaltet

Voorbeelden van het gebruik van Die inhoudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat die inhoudt, weten we niet.
In welcher Form diese stattfindet, wissen wir nicht.

Weet jij iets van die voorspelling en wat die inhoudt?.
Diese Prophezeiung, weißt du was davon? Was sie aussagt?

Mene passages die inhoudt dat de kinderen van een man zal zijn.
Rere Stellen, die implizieren, dass die Kinder von einem Mann sein wird.

Ten eerste moeten we ervoor zorgen dat dit op een goede en consistente wijze in elke lidstaat wordt doorgevoerd en ten tweede moet het leiden tot een cultuurverandering die inhoudt dat het absoluut niet langer aanvaardbaar is dat grote klanten kleine bedrijven uitbuiten door ze laat te betalen.
Zuallererst müssen wir das ordentlich und konsequent in jedem Mitgliedstaat umsetzen; und zweitens muss es zu einem Kulturwandel führen, der besagt, dass es einfach nicht länger akzeptabel ist, dass Großunternehmer Kleinbetriebe ausbeuten, indem sie verspätet ihre Zahlungen vornehmen.

Dat is een definitie die inhoudt dat de autoriteiten dagelijks het aantal baders moeten gaan tellen.
Diese Definition würde dazu führen, dass die Behörden täglich die Zahl der Badenden an den Stränden feststellen müssen.

Dat is van belang nu het hier feitelijk om een overeenkomst gaat tussen de EU en deze landen, die inhoudt dat deze overeenkomsten voor ongeveer een even groot deel worden gefinancierd door deze beide landen als door de EU.
Das ist wichtig, da es ja ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und diesen Ländern gibt, das beinhaltet, daß solche Projekte zu etwa gleichen Teilen von den beiden Ländern und von der Europäischen Union finanziert werden.

Een overeenkomst die inhoudt dat een stelsel wordt opgezet voor langetermijnsteun voor emissiereducties, aanpassing, technologische samenwerking en overdracht van technologie.
Ein Abkommen, das zur Schaffung eines Systems führt, in dessen Rahmen langfristig Emissionsreduktionen, Anpassung, technische Zusammenarbeit und Technologietransfer gefördert werden.

Het verslag is een reactie op een verordening van de Raad over zalm, die inhoudt dat men het vissen in de zomer nog verder beperkt om vooral de wilde zalm te beschermen.
Der Bericht ist eine Reaktion auf einen Erlaß des Rates über die Lachsfischerei, der beinhaltet, daß die Lachsfischerei im Sommer weiter eingeschränkt wird, um vor allem den wilden Lachs zu schützen.

Helaas is deze brute force aanpak die inhoudt dat het te proberen alle mogelijke configuraties is rekenkundig onmogelijk omdat er miljarden en miljarden van mogelijke configuraties.
Leider ist diese Brute-Force-Ansatz, der alle möglichen Konfigurationen umfasst versuchen, ist rechnerisch unmöglich, weil es Milliarden und Milliarden von möglichen Konfigurationen sind.

Onder gemeenschappelijk beleid met betrekking tot de beroepsopleiding wordt verstaan een eensluitend geheel vormende en geleidelijk voortschrijdende gemeenschappelijke actie, die inhoudt dat elke Lid-Staat programma's samenstelt en voorzieningen treft, die overeenstemmen met deze algemene beginselen en met de daaruit voortvloeiende uitvoeringsmaatregelen.
Unter gemeinsamer politik der berufsausbildung ist ein gemeinsames zusammenhängendes und schrittweises vorgehen zu verstehen, das bedingt, dass jeder mitgliedstaat programme aufstellt und vorhaben verwirklicht, die mit diesen allgemeinen grundsätzen und den sich daraus ergebenden durchführungsmassnahmen im einklang stehen.

Wij hebben een Europese octrooitraditie, die inhoudt dat wij traditioneel strengere eisen aan octrooien stellen en de aanvragen gespecificeerd moeten zijn.
Wir haben eine europäische Patenttradition, die beinhaltet, daß wir traditionell strengere Anforderungen an Patente haben, und daß die Anträge spezifiziert sein müssen.

Dit besluit is in juridisch opzicht niet wetgevend, maar het bevat wel een duidelijke politieke verplichting die inhoudt dat toekomstige productwetgeving gebaseerd zal worden op het kader dat we met dit besluit hebben geschept.
Auch wenn der Beschluss keinen im rechtlichen Sinne gesetzgebenden Charakter trägt, enthält er eine klare politische Verpflichtung. Das bedeutet, dass sich künftige Rechtsvorschriften in diesem Bereich nach dem Rahmen richten werden, den wir mit diesem Beschluss geschaffen haben.

Van belang is ook de belastingverschuiving, die inhoudt dat de belasting op arbeid wordt verlaagd terwijl de belasting op energie en grondstoffen wordt verhoogd, hetgeen de"groene" partijen in de lidstaten voorstaan.
Wichtig ist auch eine Steuerverlagerung, die beinhaltet, daß Steuern auf Arbeit gesenkt, während Steuern auf Energie und Rohstoffe erhöht werden, wie dies von den"grünen" Parteien in den Mitgliedstaaten vertreten wird.

Titel XVII(economische en sociale samenhang), die inhoudt dat bestaande onevenwichtigheden moeten worden rechtgetrokken; en.
Titel XVII über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, in dem gefordert wird, bestehende Ungleichgewichte auszugleichen;

Aan de voorwaarde van artikel 12, lid 3, van Verordening(EG) nr. 2501/2001, die inhoudt dat de leden 1 en 2 van artikel 12 niet van toepassing zijn op begunstigde landen waarvan de uitvoer naar de Gemeenschap minder bedraagt dan de in die voorwaarde vastgestelde drempelwaarde, is voldaan door Argentinië, Iran en Uruguay.
Die in Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 2501/2001 genannte Voraussetzung, die besagt, dass die Absätze 1 und 2 des Artikels 12 jedoch nicht für diejenigen begünstigten Länder gelten, deren Ausfuhren in die Gemeinschaft unter dem in dieser Voraussetzung genannten Schwellenwert liegen, wurde von Argentinien, Iran und Uruguay erfuellt.

Daarom heb ik vóór deze wijziging gestemd, die inhoudt dat het mandaat van het Agentschap verlengd wordt tot 13 september 2013.
Angesichts dessen habe ich für diesen Änderungsantrag gestimmt, der erklärt, dass das Mandat der Agentur bis zum 13. September 2013 verlängert werden sollte.

Het compromis omvat een financiële regeling, die inhoudt dat volwaardige Europese partijen vanaf 2004 mede gefinancierd kunnen worden door giften.
Der Kompromiss enthält eine Finanzregelung, die bedeutet, dass vollwertige europäische Parteien ab 2004 auch durch Spenden finanziert werden können.

Dit geschiedt ondanks het feit dat in Richtlijn 79/112/EEG(art. 2, lid 1b) een algemene regeling is vastgelegd die inhoudt dat aan gewone levensmiddelen geen eigenschappen ter voorkoming, behandeling of genezing van een ziekte bij de mens mogen worden toegeschreven, noch dat die indruk mag worden gewekt.
Dies geschieht, obwohl in der Richtlinie 79/112/EWG(Art. 2 Abs. 1 b) eine allgemeine Regelung erfolgt ist, die besagt, daß einem Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit nicht zugeschrieben werden dürfen, noch der Eindruck dieser Eigenschaften entstehen darf.

Zoals u weet, hebben alle lidstaten en Zwitserland zich er sinds maart 2009 toe verplicht de OESO-norm toe te passen, die inhoudt dat een staat niet mag weigeren informatie te verstrekken wanneer een andere staat daarom verzoekt, enkel omdat deze informatie berust bij een bank of een andere financiële instelling.
Wie Sie wissen, haben seit März 2009 alle Mitgliedstaaten und die Schweiz zugestimmt, den Standard der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung(OECD) umzusetzen, der besagt, dass ein Staat die Weitergabe von Informationen nicht ablehnen kann, wenn ein anderer Staat dies fordert, weil diese Informationen von einer Bank oder einer anderen Finanzinstitution gehalten werden.

Hoe zou de door de Commissie in de Mededeling"Op weg naar duurzame ontwikkeling" genoemde en door het EESC omarmde"factor-10-aanpak20", die inhoudt de geïndustrialiseerde landen op de lange termijn hun gebruik van natuurlijke rijkdommen met een factor 10 omlaag moeten brengen en dat deze rijkdommen wereldwijd eerlijker verdeeld moeten worden, er concreet kunnen uitzien?
Wie könnte das von der Kommission in der Mitteilung"Für eine dauerhafte und umwelt gerechte Entwicklung" erwähnte"Faktor-10-Kon zept"20, das besagt, dass längerfristig die absolute Ressourcennutzung in den Industrie staaten auf ein Zehntel reduziert und eine gerechtere weltweite Verteilung der Ressour cen erreicht werden soll, konkret aussehen?

Met name zal de Commissie beoordelen of de nationale verschillen bij de omzetting als gevolg van de door de richtlijn toegekende regelgevingsbevoegdheid en het gebruik van de minimumclausule in artikel 14, die inhoudt dat de lidstaten ter verhoging van het beschermingsniveau van de consument strengere bepalingen mogen aannemen of handhaven voor zover deze verenigbaar zijn met het verdrag, gevolgen hebben gehad voor de interne markt en voor het vertrouwen van het bedrijfsleven en de consumenten in grensoverschrijdende handel.
Insbesondere möchte die Kommission prüfen, inwiefern nationale Disparitäten bei der Umsetzung- die bedingt sind durch die Regelungsoptionen, wie sie die Richtlinie vorsieht, und durch die Inanspruchnahme der Mindestklausel gemäß Artikel 14, die besagt, dass die Mitgliedstaaten strengere Bestimmungen erlassen oder aufrecht erhalten können, um ein höheres Schutzniveau für die Verbraucher sicher zu stellen, solange diese Maßnahmen mit dem EG-Vertrag zu vereinbaren sind- sich auf den Binnenmarkt und das Vertrauen der Wirtschaft und der Verbraucher in den grenzüberschreitenden Handel ausgewirkt haben.

Al die ingehouden emotie.
All diese aufgestauten Gefühle.

Al die ingehouden emotie… Nee, het was gewoon karaoke.
All diese aufgestauten Gefühle… Es war nur Karaoke.

Ik stem tegen de voorstellen van het bemiddelingscomité, die inhouden dat de Unie ook in de toekomst geld zal verkwisten aan onnodige en dure snelwegprojecten.
Ich stimme gegen den Vorschlag des Vermittlungskomitees, der beinhaltet, daß die Union auch weiterhin Geld für unnötige und teure Autobahnprojekte vergeudet.

Ik heb alle amendementen die inhouden dat er niet"verontreinigd", maar"bevat ongewenste stoffen" moet staan, opnieuw ingediend.
Ich habe sämtliche Änderungsanträge wieder eingeführt, die beinhalten, dass es nicht"kontaminiert", sondern"enthält unerwünschte Stoffe" heißen muss.

De lidstaten van de EU hebben internationale overeenkomsten getekend die inhouden dat de verkoop van goederen in de internationale wateren en in het internationale luchtruim niet belast wordt.
Die Mitgliedstaaten der EU haben die internationalen Konventionen geprüft, die besagen, daß Verkäufe in internationalen Gewässern und im internationalen Luftraum zollfrei sind.

We hebben daar als liberale fractie een aantal amendementen op ingediend, die inhouden dat wij midden 2002 iets te vroeg vinden als duidelijke termijn voor een openbare aanklager.
Als ELDR-Fraktion haben wir dazu einige Änderungsanträge eingereicht, die beinhalten, dass wir Mitte 2002 als Termin für die Schaffung einer Europäischen Finanzstaatsanwaltschaft für verfrüht halten.

Ik hoor voorstellen van de Commissie die inhouden dat we ERASMUS moeten uitbreiden tot de EVA-landen.
Ich vernehme Vorschläge von der Kommission, die besagen, daß wir ERASMUS auf die EFTA-Staaten ausweiten sollten.

Ik heb voor de voorstellen gestemd die inhouden dat er geen nikkel in de munten komt.
Ich habe für Vorschläge gestimmt, die beinhalten, daß Münzen kein Nickel enthalten dürfen.

DA De Junibeweging wil niet voor voorschriften stemmen die inhouden dat ambtenaren de mogelijkheid krijgen om wetten uit te vaardigen, in plaats van door het volk gekozen mensen in openbare, controleerbare organisaties.
DA Die Juni-Bewegung wird nicht für Vorschriften stimmen, die beinhalten, dass Beamte Gesetzgebungsbefugnisse erhalten- anstelle von Volksvertretern in offenen und kontrollierbaren Gremien.

Hoe "die inhoudt" in een zin te gebruiken

Wat die inhoudt wil de premier nog niet zeggen.

Het zorgkantoor heeft een zorgplicht, die inhoudt dat: a.

Het lagere bloeddruk die inhoudt dat zelfs gewoon ouder.

Wat die inhoudt geeft de naam zelf al aan.

Die inhoudt en zich weer terug trekt in de plasmawolk.

Wat die inhoudt blijft tot het laatste moment een verrassing.

Die inhoudt dat zelfs gewoon ouder dan één van anderen.

gesloten die inhoudt dat hij op korte termijn definitief vertrekt.

Die inhoudt dat er een zeker evenwicht is in verwerkingsprocessen.

Een overeenkomst die inhoudt dat Start People bovenvermelde dienstverlening verzorgt.