Voorbeelden van het gebruik van Dienstbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Waakzaam en dienstbaar.
Ik wil dienstbaar zijn… zoals mam, zoals jij.
Was ich möchte, ist dienen… wie Mom, wie du.Alsjeblieft, ik kan je dienstbaar zijn.
Beschermen, dienstbaar zijn en domineren.
Hij maakte voor jullie de rivieren dienstbaar.
Auch machte ER euch die Flüsse gratis fügbar.
Mensen vertalen ook
Ik ben dienstbaar.
Ich stehe Ihnen zu Diensten.Dienstbaar aan het land, hard werken, geloof.
Ik zei dienstbaar zijn.
Ich sagte"zu Diensten stehen.De naam betekent krijgsvolk of bereidwillig, dienstbaar.
Die Einwohner heißen Sermaisiens oder Sermates.Hoe ben ik dienstbaar aan anderen?
Wie bin ich im Dienst am anderen?En Hij maakte voor jullie de nacht en de dag dienstbaar.
Nog steeds dienstbaar, goede Ood.
En Hij maakte voor jullie de nacht en de dag dienstbaar.
Auch machte ER euch die Nacht und den Tag gratis fügbar.Waakzaam en dienstbaar, idioot. Martinez.
Schützen und dienen, Idiot. -Ja? -Martinez.En Hij maakte voor jullie de nacht en de dag ende zon en de maan dienstbaar.
Und ER machte euch die Nacht, das Tageslicht,die Sonne und den Mond gratis fügbar.Ze belichaamde de vrouw als dienstbaar aan de samenleving.
Vervolgens zetelde Hij Zich op de Troon en maakte de zon en de maan dienstbaar.
Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht- jedes läuft auf eine festgesetzte Frist.Ik heb haar de kans gegeven op een dienstbaar en deugdzaam leven.
Ich bot ihr die Chance auf ein Leben des Dienens und der Gnade.Globalisering dienstbaar maken: handel ten gunste van duurzame ontwikkeling.
Die Globalisierung nutzbar machen: den Handel dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung unterordnen.De zuiver militaire oorlogsdansen werden verfijnd en dienstbaar gemaakt aan waardevolle sociale doeleinden.
Die reinen Kriegstänze wurden verfeinert und nützlichen gesellschaftlichen Zielen dienlich gemacht.Maar, dienstbaar zijn maakt alleen gelukkig wanneer het kan worden gedaan met een hart vol liefde.
Glücklich macht dienen jedoch nur, wenn es mit einem liebenden Herzen getan werden kann.En Hij maakte voor jullie de zon en de maan dienstbaar, die onophoudelijk draaien in hun baan.
Und Er machte euch die Sonne und den Mond dienstbar, die voller Eifer sind.Maar nu ga ik me wijden aan nieuwe doelen, zoals het uitdragen van compassie,liefde en waardering en het dienstbaar zijn aan anderen.
Nun will ich mich auf neue Ziele verpflichten, zum Beispiel dem Üben von Mitgefühl,Liebe und Wertschätzung, und anderen zu Diensten sein.En Wij maakten de wind un hem dienstbaar, die volgzaan waaide op zijn bevel, waarheen bij wilde.
Dann machten WIR ihm den Wind gratis fügbar- er wehte nach seiner Anweisung sanft, wohin er wollte.Maar als jij hun vraagt wie de hemelen en de aarde geschapen ende zon en de maan dienstbaar gemaakt heeft, dan zeggen zij:"God!
Und würdest du sie fragen:"Wer die Himmel und die Erde erschuf unddie Sonne und den Mond gratis fügbar machte?", gewiß würden sie sagen:"ALLAH!En Wij maakten de wind un hem dienstbaar, die volgzaan waaide op zijn bevel, waarheen bij wilde.
Darauf machten Wir ihm den Wind dienstbar, auf daß er auf sein Geheiß hin sanft wehte, wohin er wollte.Allah is Degene Die de hemelen heeft verbeven, zonder steunpilaren die jullie zien. Vervolgens zetelde Hij Zich op de Troon enmaakte de zon en de maan dienstbaar.
ALLAH ist Derjenige, Der die Himmel ohne von euch zu sichtende Stützen hochhielt, dann wandte ER Sich Al'ahrsch zu undmachte die Sonne und den Mond gratis fügbar.Wij maakten de bergen samen met hem dienstbaar, zodat zij Ons in de avond en bij zonsopgang prijzen.
Wir machten(ihm) die Berge dienstbar, um mit ihm am Abend und beim Sonnenaufgang(Allah) zu lobpreisen.En Wij maakten de bergen dienstbaar, die met hem de Glorie van Allah prezen in de avond en in de ochtend.
Wir machten(ihm) die Berge dienstbar, um mit ihm am Abend und beim Sonnenaufgang(Allah) zu lobpreisen.En Wij maakten Dâwôcd met de bergen en de vogels dienstbaar om(Allah's) Glorie te prijzen, Eii Wij waren het Die dat deden.
Und WIR machten mit Dawud die Felsenberge gratis fügbar, sie lobpreisen sowie die Vögel. Und WIR taten es wirklich.
