Wat Betekent DIT GEWIJZIGDE in het Duits - Duits Vertaling

• dieser geänderte
• diesen abgeänderten
• diesen geänderten
• diesem geänderten
• hier vorliegenden geänderten

Voorbeelden van het gebruik van Dit gewijzigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit gewijzigde voorstel zal bij de Raad worden ingediend.
Dieser geänderte Vorschlag wird dem Rat vorgelegt werden.

Al deze amendementen zijn in dit gewijzigde voorstel opgenomen.
Die Abänderungen wurden sämtlich in diesen geänderten Vorschlag aufgenommen.

Dit gewijzigde voorstel bevatte de volgende nieuwe elementen.
Dieser geänderte Vorschlag enthielt die folgenden neuen Elemente.

Deze wijzigingen zijn in dit gewijzigde voorstel overgenomen.
Diese Änderungen wurden bei dem vorliegenden geänderten Vorschlag berücksichtigt.

Dit gewijzigde voorstel is op 11 mei 1999 aan de Raad toegezonden.
Dieser geänderte Vorschlag wurde am 11. Mai 1999 dem Rat unterbreitet.

Op basis daarvan heeft de Commissie dit gewijzigde voorstel opgesteld.
Dementsprechend hat die Kommission diesen geänderten Vorschlag ausgearbeitet.

Dit gewijzigde instrument, dat ICI+ wordt genoemd, is een kortetermijnoplossing voor drie jaar.
Dieses geänderte Instrument, genannt"ICI Plus", ist eine kurzfristige Lösung für drei Jahre.

Gelet op deze ontwikkelingen dient de Commissie dit gewijzigde voorstel in.
In Anbetracht dessen legt die Kommission diesen geänderten Vorschlag vor.

Ik zal dit gewijzigde voorstel later deze maand presenteren aan de informele Mededingingsraad in Graz.
Ich werde diesen geänderten Vorschlag in wenigen Wochen dem informellen Rat„Wettbewerb“ in Graz vorlegen.

Daarom heb ik tegen dit gewijzigde verslag gestemd.
Aus diesem Grund habe ich mich entschieden, gegen diesen geänderten Bericht zu stimmen.

Het EESC heeft op 20 januari 2011 een advies uitgebracht over dit gewijzigde voorstel.2.
Der EWSA hat am 20. Januar 2011 eine Stellungnahme zu diesem geänderten Vorschlag verabschiedet2.

In dit gewijzigde voorstel zijn ten opzichte van het in punt 1 genoemde voorstel de volgende wijzigingen aangebracht.
Dieser geänderte Vorschlag enthält im Vergleich zum in Ziffer 1 genannten Vorschlag folgende Änderungen.

Deze wijzigingen zijn in dit gewijzigde voorstel overgenomen.
Diese Änderungen wurden daher in dem vorliegenden geänderten Vorschlag ebenfalls übernommen.

Dit gewijzigde voorstel is gebaseerd op het in de Raad bereikte politieke akkoord, behalve de volgende overwegingen en artikelen.
Dieser abgeänderte Vorschlag beruht auf der im Rat erzielten politischen Einigung mit Ausnahme der folgenden Erwägungen und Artikel.

Rekening houdend met deze ontwikkelingen dient de Commissie dit gewijzigde voorstel in.
In Anbetracht dessen legt die Kommission diesen abgeänderten Vorschlag vor.

Met dit gewijzigde verslag, zullen wij ons van de instrumenten voorzien die op grond van een gezamenlijke besluit tot succes zullen voeren.
Mit diesem geänderten Vorschlag werden wir uns die Mittel für einen Erfolg auf der Grundlage einer gemeinsamen Willensbekundung an die Hand geben.

In het licht hiervan heeft de Commissie dit gewijzigde voorstel opgesteld.
Auf dieser Grundlage hat die Kommission diesen geänderten Vorschlag verfasst.

Dit gewijzigde voorstel is gebaseerd op het advies van het Europees Parlement; 44 amendementen zijn er geheel of gedeeltelijk in overgenomen.
Der vorliegende, geänderte Vorschlag beruht auf der Stellungnahme des Parlaments und übernimmt 44 Änderungen ganz oder teilweise.

Op basis daarvan heeft de Commissie dit gewijzigde voorstel opgesteld.
Auf dieser Grundlage hat die Kommission den vorliegenden geänderten Vorschlag ausgearbeitet.

Dit gewijzigde voorstel is het resultaat van een uitgebreide en doorlopende raadplegings procedure die in 2004 onder het Ierse voorzitterschap is opgestart.
Der vorliegende überarbeitete Richtlinienvorschlag ist das Ergebnis ausführlicher, kontinuierlicher Konsultationen, die 2004 während des irischen Vorsitzes begannen.

In het licht van deze ontwikkelingen heeft de Commissie dit gewijzigde voorstel opgesteld.
Im Anschluss daran hat die Kommission diesen geänderten Vorschlag entworfen.

Daartoe strekt dit gewijzigde voorstel, dat het oorspronkelijke voorstel van de Commissie van april 2005 vervangt wat de acties op het gebied van gezondheid betreft.
Dies ist das Ziel dieses geänderten Vorschlags, der für den Bereich Gesundheit an die Stelle des ursprünglichen Kommissionsvorschlags vom April 2005 tritt.

Naar aanleiding daarvan heeft de Commissie dit gewijzigde voorstel opgesteld.
Anhand dieser Vorgaben hat die Kommission den vorliegenden abgeänderten Vorschlag erstellt.

Dit gewijzigde voorstel wordt ingediend overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag en houdt rekening met het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel.
Dieser geänderte Vorschlag wird gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag vorgelegt und trägt dem Subsidiaritätsprinzip und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung.

In verband met deze ontwikkelingen heeft de Commissie dit gewijzigde voorstel opgesteld.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission nun diesen geänderten Vorschlag erstellt.

Dit gewijzigde voorstel bepaalt tevens het kader voor de toepassing van fiscale stimuleringsmaatregelen om het gebruik van voertuigen die aan de EEV-eisen voldoen te bevorderen.
Dieser geänderte Vorschlag legt ferner den Rahmen für den Einsatz steuerlicher Anreize zur Förderung der Nutzung von Fahrzeugen fest, die der Beschreibung von EEV entsprechen.

In het licht van deze ontwikkelingen heeft de Commissie dit gewijzigde voorstel opgesteld.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission den hier vorliegenden geänderten Vorschlag erstellt.

Als u dit gewijzigde vergaderformulier regelmatig moet toepassen, is het aan te raden het op te slaan door op te klikken ontwikkelaar > publiceren > Formulier publiceren.
Wenn Sie dieses geänderte Besprechungsformular häufig anwenden müssen, wird empfohlen, es zu speichern, indem Sie auf klicken Entwickler> Veröffentlichen> Formular veröffentlichen.

In aansluiting op deze ontwikkelingen heeft de Commissie dit gewijzigde voorstel opgesteld.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission den hier vorliegenden geänderten Vorschlag erstellt.

Naar aanleiding van verzoeken van de banksector beoogt dit gewijzigde voorstel verder voor coherentie te zorgen met de informatievoorschriften in bestaande EG-wetgeving.
Auf Wunsch der Bankbranche zielt der vorliegende geänderte Vorschlag ferner darauf ab, die Informationspflichten auf die entsprechenden Anforderungen anderer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften abzustimmen.

Hoe "dit gewijzigde" te gebruiken in een Nederlands zin

De Raad volgt appellant in dit gewijzigde standpunt.

De rechtbank zal op dit gewijzigde verzoek beslissen.

Dit gewijzigde Reglement is door ons college vastgesteld.

Dit gewijzigde beleid is formeel nog niet gepubliceerd.

Zonee, waar is dit gewijzigde inzicht op gebaseerd?

Alsdan geldt dit gewijzigde reglement en deze voorwaarden.

RVO heeft dit gewijzigde standpunt onlangs schriftelijk bevestigd.

De besprekingen over dit gewijzigde voorstel verlopen moeizaam.

Dit gewijzigde bestemmingsplan verscheen op 15 augustus 2001.

Met dit gewijzigde woordbeeld verlagen we onze standaard.

Hoe "diesen abgeänderten" te gebruiken in een Duits zin

Nach diesen abgeänderten Statuten besteht der Vorstand aus 3 Mitgliedern und wird durch diese die Genossenschaft gerihtli<h und außergerihtli< vertreten.