Wat Betekent ECHEC in het Duits - Duits Vertaling

• Scheitern
• Misserfolg

Voorbeelden van het gebruik van Echec in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Amsterdam is geen echec, een kleine stap vooruit.
Amsterdam ist kein Mißerfolg, sondern ein kleiner Fortschritt.

Het gebrek aan transparantie is een van de redenen van het echec.
Der Mangel an Transparenz ist einer der Gründe für das Scheitern.

Ik verwijs in dit verband bijvoorbeeld naar het echec van de weggestemde Europese grondwet.
Als Beispiel dafür möchte ich das Scheitern der Europäischen Verfassung anführen.

Het echec van het Grondwettelijk Verdrag is minder een tekstueel dan een contextueel probleem.
Das Scheitern des Verfassungsvertrags ist weniger eine Frage des Textes als des Kontextes.

Het offer van Catharina lijkt historisch gezien een echec, erkende Paus Paulus VI.
Historisch war Katharinas Opfer offenkundig ein Misserfolg", gab Papst Paul VI. zu.

De derde overduidelijke fout is het echec van de Conventie wat betreft de hervorming van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Der dritte eindeutige Mangel ist der Misserfolg des Konvents in Sachen GASP-Reform.

Kopenhagen werd om dezelfde reden een fiasco als waarom Cancún op een echec zal uitdraaien.
Kopenhagen ist aus dem gleichen Grund gescheitert, aus dem Cancún scheitern wird.

Het is het volk dat het schrijnende echec van het totalitaire communisme bezegelt.
Es ist das Volk, das das unübersehbare Scheitern des totalitären Kommunismus besiegelt.

Hunt is vastbesloten om zich in Zuid-Afrika te revancheren voor het echec in Brazilië.
GROSSER PREIS VON SÜDAFRIKA In Südafrika will Hunt unbedingt gewinnen, nach dem Desaster in Brasilien.

We moeten ons zeker niet verheugen over dit echec, integendeel: we moeten handelen, lering trekken en proberen resultaten te boeken voor de toekomst.
Über diesen Misserfolg sollten wir uns jedoch nicht freuen, sondern wir müssen im Gegenteil handeln, die Lehren daraus ziehen und versuchen, künftig wirksamer zu handeln.

Hij speelde ook in de Schotse en in de Franse(voor Club de Reims Echec et Mat) competities voor clubteams.
Er spielte auch schon in der schottischen und französischen(für den Club de Reims Echec et Mat) Mannschaftsmeisterschaft.

Schriftelijk.- Voorzitter, na het echec van Kopenhagen kunnen we nu een zielig potje zitten jammeren en zeuren langs de zijlijn, maar dat is verspilling van energie.
Schriftlich.-(NL) Herr Präsident, nach dem Kopenhagener Fiasko könnten wir an der Seitenlinie sitzen, selbstmitleidig weinen und wehklagen, aber das wäre eine Verschwendung von Energie.

Voorzitter Walter Hallstein toont zich bezorgd over de snelle bekering van Londen na het echec van de vrijhandelszone.
Der Präsident Walter Hallstein bekundet seine Besorgnis über den raschen Meinungsumschwung Londons nach dem Scheitern der Freihandelszone.

We hebben het gevoel dat u lering probeert te trekken uit het echec van Cancún, maar u wekt tegelijkertijd de indruk slechts de helft van de weg af te leggen, en wel achteruit.
Wir haben das Gefühl, dass Sie zwar versuchen, Lehren aus dem Scheitern von Cancún zu ziehen, doch vermitteln Sie gleichzeitig den Eindruck, nur den halben Weg zu gehen und das auch noch rückwärts.

Dat staat symbool voor het succes van Europa en de Europese eenwording, maar het tekent jammer genoeg ook het echec van Argentinië.
Dies ist ein Symbol für den Erfolg Europas und der europäischen Einigung, aber es ist leider Gottes auch ein Zeichen für den Misserfolg Argentiniens.

De oorzaak is het echec van het intergouvernementele Europa, het enorme democratisch deficit, zijn zwakke legitimatie en zijn blokkades vanwege de eenparigheid en de rivaliteit tussen de lidstaten.
Die Ursache ist das Scheitern des intergouvernmentalen Europa, seines massiven Demokratiedefizits, seiner schwachen Legitimation, seiner Blockiertheit in Einstimmigkeit und nationalistischer Rivalität.

Ik ben van mening dat wij in deze moeilijke tijden niet slechts een echec hebben voorkomen, maar vorderingen hebben ge boekt.
Ich bin der Ansicht, daß wir in diesen so schwierigen Zeiten nicht nur einen Fehlschlag vermieden, sondern Fort schritte erzielt haben.

Namens de Groep werknemers geeft de heer Vercellino uiting aan de diepe teleurstelling van de vakbonden over het echec van Athene.
Enrico Vercellino gab im Namen der Gruppe Arbeitnehmer der tiefen Enttäuschung der Gewerkschaftsbewegung über das Scheitern der Athener Gipfelkonferenz Ausdruck.

Zes weken na het echec van Camp David ziet Bill Clinton morgen, in New York, namelijk Ehoed Barak en Jasser Arafat terug, na een maand van intensieve onderhandelingen die ongetwijfeld in mindere mate de media haalden.
Sechs Wochen nach dem Scheitern von Camp David wird also Bill Clinton morgen in New York erneut mit Ehud Barak und Yasser Arafat zusammentreffen, nach einem Monat intensiver, wenn auch weniger medienwirksamer Vermittlungsversuche.

Sterker nog, als waardige opvolgers van die betreurenswaardige Lyssenko, zoekt u een zondebok om de verantwoordelijkheid van het echec op af te schuiven.
Schlimmer noch, als würdige Nachfolger des armen Lyssenko suchen Sie nach Schuldigen, denen Sie die Schuld für den Misserfolg zuschieben können.

Na het echec van de hervormingen in 1992, 1999 en 2003 zou een hernieuwde capitulatie voor de belangen van de lobby's de verwachtingen van miljoenen landbouwers en van 500 miljoen Europese burgers om zeep brengen.
Nach dem Scheitern der Reformen in den Jahren 1992, 1999 und 2003 würde eine weitere Kapitulation vor den Interessen der Lobbys die Hoffnungen von Millionen von Landwirten und von 500 Mio. europäischen Bürgerinnen und Bürgern zunichtemachen.

Onze lidstaten kwamen met verschillende standpunten, en de Unie bleek niet in staat zich te profileren: de Unie kon geen standpunt formuleren of enige invloed uitoefenen en is daarmee medeverantwoordelijk voor het echec.
Hier kamen unsere Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Visionen, und die Union war nicht in der Lage, sich zu manifestieren, weder durch ihre Positionen noch durch irgendeinen Einfluss, und deshalb trägt sie einen Teil der Verantwortung für diesen Misserfolg.

FR Het verslag-Berès is interessant, omdat daarin het echec van het sociaal-liberalisme wordt geëtaleerd, waarvan de voorvechters dachten het Verdrag van Amsterdam te kunnen goedkeuren en tegelijkertijd een werkelijk sociaal beleid in Europa te kunnen voeren.
FR Der Bericht Berès ist interessant, weil er das Scheitern des Sozialliberalismus konstatiert, der die Annahme des Vertrags von Amsterdam mit echten Sozialpolitiken in Europa kombinieren wollte.

Aan hen heeft het absoluut niet gelegen en mijn fractie verzet zich dan ook nadrukkelijk tegen stemmen, ook in dit Huis, als zouden de Europese Unie en met name onze commissarissen verantwoordelijk zijn voor het echec.
Der Fehlschlag ist gewiss nicht ihre Schuld, und meine Fraktion wehrt sich nachdrücklich gegen, auch in diesem Haus vernehmbare, Stimmen, wonach die Europäische Union und insbesondere unsere Kommissionsmitglieder für das Scheitern der Konferenz verantwortlich sind.

Als dat gebeurt, dan is dat een eerste grote echec voor de IGC, nog voordat überhaupt naar de andere punten op de agenda kan worden gekeken. Zo'n echec zou wel eens een voorbode kunnen zijn van een totale mislukking.
Meiner Meinung nach wird die Regierungskonferenz einen ersten Fehlschlag erleiden, noch bevor sie sich überhaupt mit der Tagesordnung befassen kann, und dieser Fehlschlag könnte das Vorspiel zu einem ganz großen Misserfolg sein.

Met deze beknopte toelichting op de belangrijkste standpunten heb ik hopelijk duidelijk gemaakt dat het overdreven en zelfs onjuist is te stellen dat het echec van Cancún het gevolg is van een plotselinge scheur in de Noord-Zuid-verhoudingen binnen de WTO.
Mit diesem kurzen Überblick über die wichtigsten Positionen glaube ich nachgewiesen zu haben, dass es übertrieben und sogar unrichtig wäre, das Scheitern von Cancún mit einem plötzlichen Nord-Süd-Bruch in der WTO begründen zu wollen.

We moeten nu lering trekken uit het echec van Cancún en onder ogen zien dat deze problematiek dermate specifiek is dat zij waarschijnlijk zelfs beter zou kunnen worden onttrokken aan de WTO en toevertrouwd aan een specifiek daarop gerichte internationale organisatie.
Nun gilt es, die Lehren aus dem Scheitern von Cancún zu ziehen und die Spezifik dieser Fragen anzuerkennen, die zweifellos der WTO entzogen und in die Hände einer speziellen internationalen Organisation gelegt werden müssten.

Tegelijkertijd heb ik gehoord dat er bij de Commissie, die een faciliterende rol heeft gespeeld en op elk moment van de procedure echt als bemiddelaarster is opgetreden, maar ook bij het Parlement een wil is, en een sterke wil, om dit tot een goed einde te brengen en te streven naar succes in plaats van naar een echec.
Gleichzeitig habe ich jedoch in der Kommission, die die Rolle der Vermittlerin übernommen hat und ihre Mittlerrolle während des gesamten Verfahrens auch wirklich wahrgenommen hat, und besonders auch im Parlament gehört, dass man sich wünscht und den festen Willen hat, zu einer Einigung zu gelangen, und auf einen Erfolg und nicht auf ein Scheitern aus ist.

Gezien deze veelheid aan factoren en uiteraard het al even belangwekkend als dramatisch echec van Cancun hebben velen zich daarnaast diepgaand gebogen over de vraag hoe en onder welke voorwaarden de DDA-onderhandelingen heropend zouden kunnen worden.
Angesichts dieser Kombination von Faktoren und des dramatischen Fehlschlags von Cancún wurde von vielen Seiten auch geraume Zeit darauf verwendet, zu prüfen, ob und unter welchen Bedingungen die DDA-Verhandlungen wiederaufgenommen werden könnten.

Na de ferme taal die hij bezigde na het echec van Cancún verwachtte ik eigenlijk dat de Commissie ertoe zou neigen een grondige herziening van het internationale handelsstelsel voor te stellen, in plaats van alleen een nieuw tactisch standpunt in te nemen.
Angesichts der eindringlichen Worte, die er nach dem Scheitern von Cancún geäußert hatte, hatte ich nämlich erwartet, dass die Kommission eher an Vorschläge zu einer tief greifenden Umgestaltung des internationalen Handelssystems dachte, aber nicht an eine einfache taktische Neupositionierung.

Hoe "echec" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik vernam het echec van parkvenue Wilhelminapark.

Woorden eau de cologne reukwater echec Fr.

Vooral na het echec van vorige week.’

Van Wijk verbolgen over echec in bekertoernooi.

Dat is geen echec maar een kracht.

Het echec van het Grondwettelijk Verdrag: d’Estaing.

Kooy, Het echec van een ‘volkse’ beweging.

Zeker na het echec van zaterdag j.l.

Zeker na het echec van vorige week.

Dat echec was voor marketeers simpel verklaarbaar.

Hoe "scheitern" te gebruiken in een Duits zin

Zum Scheitern des Astana-Gipfels: "Gescheiterter OSZE-Gipfel.

Opt-out-erklärung nicht studieren, das scheitern während.

riskantes Spiel heißt auch Scheitern können.

Das Scheitern ist fast schon vorprogrammiert.

Oder ist sie zum scheitern verurteilt?

Scheitern triffts nicht eher wurden Gescheitert.

Das Geschäftsmodell sei zum Scheitern verurteilt.

Das Wort scheitern kenne ich nicht.

Aktuell aber scheitern sehr wenige Ehen.

Doch warum scheitern die meisten Vorsätze?