Wat Betekent ECHEC in het Spaans - Spaans Vertaling

• fracaso

Voorbeelden van het gebruik van Echec in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Amsterdam is geen echec, een kleine stap vooruit.
Amsterdam no es fracaso, es un pequeño paso adelante.

Dat staat symbool voor het succes van Europa en de Europese eenwording, maar het tekent jammer genoeg ook het echec van Argentinië.
Esto es un símbolo del éxito de Europa y de la unificación europea, pero, lamentablemente, es también un signo del fracaso de Argentina.

Het vertrek is een bijkomend echec voor het regime van Assad", zei de regeringswoordvoerder.
La salida del gobierno es otro golpe para el régimen de Al Assad», añadió el portavoz.

In 1827 richt de minister van Zeemacht zich tot Moeder Anne-Marie ten gunste van Guyana waar de Franse kolonisten al menig echec hebben geleden.
En 1827, el ministro de 7 la Marina se dirige a la madre Ana María para pedirle ayuda en favor de la Guayana, donde los colonos franceses han padecido numerosos fracasos.

Kan men zeggen dat na het echec van het communisme het kapitalisme het winnende systeem is?
¿Se puede decir que, después del fracaso del comunismo, el sistema vencedor sea el capitalismo?

Het gaat om individuen die de geschriften van deze steunpilaren niet lezen en die hen intens haten, omdat zij in hun populariteit hun eigen echec op persoonlijk en professioneel vlak belichaamd zien.
Personas que no les leen, que los odian a muerte porque ven en su popularidad su propio fracaso humano y profesional.

Hij schrijft:"Kan men zeggen dat na het echec van het communisme het kapitalisme het winnende systeem is?
La pregunta clave es:¿se puede decir que, después del fracaso del comunismo, el sistema vencedor es el capitalismo?

Europa is er niet in geslaagd zijn literatuur als een historische eenheid te denken, en ik zal nooit moe worden te herhalen dat daarin zijn onherstelbare geestelijke echec schuilt.
Europa no ha logrado concebir su literatura como una unidad histórica, y no me cansaré de repetir que en ello radica su irreparable fracaso intelectual”.

Na een economisch echec in 1970 was het land lid geworden van de Comecon, het economische blok van communistische landen.
Tras un fracaso económico en 1970 el país se había convertido en miembro del COMECON, el bloque económico de los países comunistas.

Hij ontvangt dan ook steeds rechtstreeksere bedreigingen van de kant van bepaalde Japanners die het christendom haten, want beschouwd als verantwoordelijk voor het militair echec van Japan.
Además, recibe amenazas cada vez más directas de algunos japoneses que odian el cristianismo, al que consideran responsable del fracaso militar de Japón.

Dit historische echec en deze afkeuring door de belangrijkste vertegenwoordiger van de VN in deze regio vragen om een speciaal debat op het hoogste niveau.
Este histórico fracaso y este repudio por parte del principal representante de las Naciones Unidas en la región exigen un debate especial al máximo nivel.

De neiging van de Raad om steeds meer te regelen op intergouvernementeel niveau heeft Europa het echec van Nice opgeleverd. Op dit punt, mijnheer de Commissievoorzitter, zijn wij de natuurlijke bondgenoten van de Commissie.
La tendencia a la interestatalidad promovida por el Consejo ha conducido a Europa al callejón sin salida de Niza y en esta cuestión, señor Presidente Prodi, somos los aliados naturales de la Comisión.

De oorzaak is het echec van het intergouvernementele Europa, het enorme democratisch deficit, zijn zwakke legitimatie en zijn blokkades vanwege de eenparigheid en de rivaliteit tussen de lidstaten.
La cuasa es el fracaso de la Europa intergubernamental, de su enorme déficit democratico, de su débil legitimidad, del bloqueo provocado por la unanimidad y las rivalidades nacionalistas.

Aan hen heeft het absoluut niet gelegen en mijn fractie verzet zich dan ook nadrukkelijk tegen stemmen, ook in dit Huis, als zouden de Europese Unie en met name onze commissarissen verantwoordelijk zijn voor het echec.
No hay duda de que el fracaso no fue culpa suya, y mi grupo, por lo tanto, rechaza enérgicamente votar en contra, incluso en esta Asamblea, como si la Unión Europea y, en particular, nuestros Comisarios fueran responsables del punto muerto al que se llegó.

Van de Hoge Autoriteit kon niet het onmogelijke verlangd worden, en na het echec van de Europese Defensiegemeenschap bezat zij niet voldoende gezag meer om haar standpunten ingang te doen vinden.
A nadie se le pueden exigir imposibles y, tras el fracaso de la CED, la Alta Autoridad ya no tuvo la posibilidad de imponer su punto de vista.

Zes weken na het echec van Camp David ziet Bill Clinton morgen, in New York, namelijk Ehoed Barak en Jasser Arafat terug, na een maand van intensieve onderhandelingen die ongetwijfeld in mindere mate de media haalden.
Seis semanas después del fracaso de Camp David, Bill Clinton vuelve a encontrarse con Ehud Barak y Yasser Arafat mañana, en Nueva York, después de un mes de negociaciones intensivas, y menos mediáticas sin duda.

Ik wil deze nabeschouwing van het Luxemburgs voorzitterschap echter niet afronden zonder te benadrukken- zoals ook de heer Harbour heeft gedaan- dat het echec met betrekking tot de financiële vooruitzichten niets afdoet aan de vele successen die er ook zijn geweest.
Sin embargo, no quiero terminar esta evaluación de la Presidencia de Luxemburgo sin señalar, como ha hecho el señor Harbour, que aunque se ha producido un fracaso en cuanto a las perspectivas financieras, también ha habido muchos éxitos.

Als dat gebeurt, dan is dat een eerste grote echec voor de IGC, nog voordat überhaupt naar de andere punten op de agenda kan worden gekeken. Zo'n echec zou wel eens een voorbode kunnen zijn van een totale mislukking.
Creo que la CIG experimentará su primer fracaso incluso antes de que pueda considerar las cuestiones que tiene en el orden del día, y puede que este fracaso sea la antesala de un fracaso total.

Helaas moeten we erkennen dat er terugslagen geweest zijn, want zowel Kofi Annan als Henry Kissinger hebben erop gewezen dat we kort voor het totale echec staan van de strijd tegen de verspreiding van atoomwapens en van de pogingen om deze wapens af te schaffen.
Hay que decir, con pena, que en algunos aspectos hemos retrocedido, ya que tanto Kofi Annan como Henry Kissinger han dicho que la campaña contra la proliferación de armas nucleares y los esfuerzos por el desarme nuclear están al borde del fracaso completo y definitivo.

Na het echec van de hervormingen in 1992, 1999 en 2003 zou een hernieuwde capitulatie voor de belangen van de lobby's de verwachtingen van miljoenen landbouwers en van 500 miljoen Europese burgers om zeep brengen.
Después de los fracasos de las reformas de 1992, 1999 y 2003, otra capitulación de los intereses de los grupos de presión sería el fin de las esperanzas de millones de campesinos y de 500 millones de ciudadanos europeos.

We hebben het gevoel dat u lering probeert te trekken uit het echec van Cancún, maar u wekt tegelijkertijd de indruk slechts de helft van de weg af te leggen, en wel achteruit.
Da la sensación de que intenta sacar consecuencias del fracaso del Cancún, pero al mismo tiempo parece que recorre solo la mitad del camino y lo hace andando hacia atrás.

De opstellers er van stellen de volgende punten aan de kaak: de onachtzaamheid en de incompetentie van de autoriteiten, het vreselijke voedseltekort, het verval van de cultuur, de vernietiging van het nationale patrimonium, het echec van het onderwijssysteem en de achter uitgang van de gezondheidszorg.
Sus autores denuncian el abandono y la incompetencia de las autoridades, la terrible penuria alimentaria, la aniquilación de la cultura, la des trucción del patrimonio nacional, el fracaso del siste ma educativo, la regresión de la sanidad pública.

(FR) Het verslag-Berès is interessant, omdat daarin het echec van het sociaal-liberalisme wordt geëtaleerd, waarvan de voorvechters dachten het Verdrag van Amsterdam te kunnen goedkeuren en tegelijkertijd een werkelijk sociaal beleid in Europa te kunnen voeren.
(FR) El informe Berès es interesante porque pone de manifiesto el fracaso del social-liberalismo que pensaba poder combinar la aceptación del Tratado de Amsterdam con verdaderas políticas sociales en Europa.

Tegelijkertijd heb ik gehoord dat er bij de Commissie, die een faciliterende rol heeft gespeeld en op elk moment van de procedure echt als bemiddelaarster is opgetreden, maar ook bij het Parlement een wil is, en een sterke wil, om dit tot een goed einde te brengen en te streven naar succes in plaats van naar een echec.
Al mismo tiempo, sin embargo, he escuchado, tanto en el seno de la Comisión, que ha actuado como facilitador, desempeñando fielmente su papel a lo largo de todo el proceso, como especialmente en el seno del Parlamento, un deseo y un recordatorio de este firme deseo de alcanzar el éxito y de pretender el triunfo en lugar del fracaso.

Na de ferme taal die hij bezigde na het echec van Cancún verwachtte ik eigenlijk dat de Commissie ertoe zou neigen een grondige herziening van het internationale handelsstelsel voor te stellen, in plaats van alleen een nieuw tactisch standpunt in te nemen.
Después de las fuertes palabras pronunciadas inmediatamente después del fracaso de Cancún, esperaba que estuviéramos más en una lógica de revisión profunda del sistema comercial internacional, y no en una lógica de mero reposicionamiento táctico.

Vandaag de dag, bijkans twee jaar na het begin van deze crisis, kunnen we echter niet anders dan van een echec spreken, omdat geen enkele van de gestelde doelen zijn bereikt- en dan heb ik het nog niet eens over de massavernietigingswapens.
Pero hoy, casi dos años después del comienzo de esta crisis, nos vemos obligados a constatar que nos enfrentamos a un fracaso, puesto que no se ha alcanzado ninguno de los objetivos que se habían fijado, y ni siquiera hablo de las armas de destrucción masiva.

Naast het beeld, naast het eerste echec in verband met deze begrotingsprocedure op basis van het Verdrag van Lissabon, zou dit ook heel concrete gevolgen hebben; daar moeten we ons niet in vergissen. Vooral de burgers in de Europese Unie zullen hiervan de gevolgen ondervinden.
No cometamos ningún error: aparte de la imagen, aparte de un fracaso inicial ligado a este procedimiento presupuestario basado en el Tratado de Lisboa, habría también consecuencias muy reales, y afectarían particularmente a los ciudadanos de Europa.

Het is dan ook waar dat het Belgische voorzitterschap, onmiddellijk nadat de bemiddeling op 15 november was gestrand- wat wij uiteraard als een echec moeten beschouwen- direct weer contact met iedereen heeft willen leggen om te trachten verder te gaan en om deze eerste begrotingsprocedure op basis van het Verdrag van Lissabon geen schipbreuk te laten lijden.
Es cierto, por lo tanto, que la Presidencia belga, inmediatamente después del fracaso-evidentemente debemos considerarlo como tal- del 15 de noviembre, trató de reanudar el contacto de inmediato y de seguir adelante en un intento por asegurar que este primer procedimiento presupuestario basado en el Tratado de Lisboa fuera un éxito en lugar de un fracaso.

Maar het is meer, zoals met de moord op Theo van Gogh in Nederland, het echec van het multiculturele model, dat het sociale toezicht op'gemeenschappen' die in cultureel anderszijn waren blijven steken, toevertrouwde aan imams en andere predikers die door internet zijn gemarginaliseerd en die geen'vastigheid' meer kunnen bieden.
Pero lo que ha fracasado es más bien-como en el caso del asesinato de Theo van Gogh en Holanda- el modelo multiculturalista que respetaba la alteridad cultural de las“comunidades” y confiaba su control social a imanes y otros predicadores que han quedado marginados por Internet y ya no pueden ofrecer“garantías”.

Ik vind tevens dat wij, gezien de huidige zwakte van een verdeelde Raad- ik denk bijvoorbeeld aan het echec van de arbeidstijdenrichtlijn- niet van de Commissie kunnen verwachten dat zij anticipeert op de verdeeldheid binnen de Raad maar dat zij voet bij stuk houdt ten aanzien van de voorstellen die zij aan ons moet voorleggen.
Considero también que dada la actual debilidad del Consejo a causa de sus divisiones-pienso por ejemplo en el fracaso de la directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo-, no esperamos de la Comisión que anticipe las divisiones del Consejo, sino que no baje la guardia en las propuestas que debe presentarnos.

Hoe "echec" te gebruiken in een Nederlands zin

Wil Meyer het echec van 2012 herhalen?

Voila het echec van de doorgeschoten marktwerking.

Ziehier het echec van de gereguleerde marktwerking.

Had hij dit totale echec kunnen voorkomen?

En een onafwendbaar echec kan het gevolg zijn.

Kooy in het Echec van een Volkse Beweging.

Ik vertelde Bertus over het echec van ‘Lelystad’.

Cause echec fiv - huisarts pieter calandlaan 101.

Hoogleraren zijn kritisch over het echec van KEI.

Als reden voor het echec wordt gegeven: ‘ICT-problemen’.

Hoe "fracaso" te gebruiken in een Spaans zin

¿Razones del fracaso para las mujeres?

Fracaso del riesgo que estaban haciendo.

Soluciones: ¿Cómo aprender del fracaso escolar?

Los datos del fracaso son elocuentes.

Ramírez: ¿Porque cree que fracaso IU?

"Yo soy parte del fracaso escolar.

Falta una teoría del fracaso directivo.?

Mucho paro, fracaso escolar, religión, delincuencia.

Fracaso casi global", Madrid, Egartorre, 2013.

Además con cada fracaso amoroso aprendés.