Wat Betekent EEN HERSTRUCTURERING in het Duits - Duits Vertaling

• Umstrukturierung
• Umstrukturierungen
• umstrukturiert
• eine Restrukturierung
• eine Neustrukturierung
• einer Umgestaltung

Voorbeelden van het gebruik van Een herstructurering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Luister, er is een herstructurering geweest.
Hör zu, uhh es hat eine Umstrukturierung gegeben.

Men houdt ons voor dat het noodzakelijk is dat in de industrie af en toe een herstructurering wordt doorgevoerd.
Es wird behauptet, periodische Umstrukturierungen seien in der Industrie erforderlich.

Sun Protection Oil Het is een herstructurering olie en beschermende afscherming voor alle soorten haar.
Sonnenschutzöl Es ist eine Umstrukturierung Öl-und Schutzabschirmung für alle Haartypen.

In 1988, President John Patrick Crecine geduwd door middel van een herstructurering van de universiteit.
Im 1988, Präsident John Patrick Crecine schob sich durch eine Umstrukturierung der Universität.

Sedert 2005 is echter een herstructurering naar sectoren met lagere energiekosten aan de gang.
Seit 2005 ist jedoch eine Umstrukturierung hin zu Sektoren mit niedrigeren Energiekosten im Gang.

De voorbereiding van de onderneming op een M&A transactie bijvoorbeeld een herstructurering of reorganisatie.
Vorbereitung des Unternehmens auf eine M&A-Transaktion, z. B. eine Neustrukturierung oder Reorganisation.

De regering overweegt daarentegen een herstructurering van de uitgaven om het groeipotentieel te verhogen.
Die Regierung plant jedoch eine Umstrukturierung der Ausgaben, um das Wachstumspotenzial zu stärken.

Heeft onze Europese staalsector de afgelopen jaren niet zeer succesvol een herstructurering doorgevoerd?
Hat denn unser Stahlsektor in der Europäischen Union in den vergangenen Jahren keine überaus erfolgreichen Umstrukturierungen durchgeführt?

Bijgevolg is een herstructurering onontbeerlijk om de vruchten van de toetreding te kunnen plukken.
Die Umstrukturierung ist also unverzichtbar, um die Vorteile eines erfolgreichen Beitritts zu nutzen.

In 2009 volgde opnieuw een herstructurering.
Im Jahre 2009 wurde diese Umstrukturierung wieder rückgängig gemacht.

Tot slot stelt de Commissie een herstructurering voor van de marktmaatregelen, die onder de eerste pijler van het GLB vallen.
Ferner schlägt die Kommission eine Umstrukturierung der Marktmaßnahmen vor, die gegenwärtig im Rahmen der ersten GAP-Säule angesiedelt sind.

Verzoekt de Commissie met klem om, zo mogelijk, langetermijnacties op te zetten, in het bijzonder acties die kunnen leiden tot een herstructurering van de communautaire wetgeving.
Fordert die Kommission auf, möglichst langfristige Maßnahmen zu treffen, und zwar insbesondere solche Maßnahmen, die zu einer Umgestaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften führen könnten;

In 1978, om economische redenen, kwam er een herstructurering van Metzeler Automotive Profile Systems te Lindau.
Erfolgte aus wirtschaftlichen Gründen eine Restrukturierung mit Ausgliederung der Metzeler Automotive Profile Systems, Lindau.

Een herstructurering of zwakke concurrentiepositie van hun bedrijf dan wel veranderingen op de internationale arbeids- en dienstenmarkt;
Im Zusammenhang mit einer Umstrukturierung oder der geringen Wettbewerbsfähigkeit ihres Unternehmens oder aufgrund von Veränderungen auf dem globalen Arbeits- und Dienstleistungsmarkt;

Ook de telecommunicatie is goedkoper ondanks een herstructurering van de tarieven zie de tabellen 1 en 2.
Auch die Telekommunikation wurde trotz einer Umgestaltung der Tarife(siehe Tabellen 1& 2) deutlich billiger.

Opgemerkt wordt dat een herstructurering doorgaans kosten met zich brengt op korte termijn zoals afvloeiingsuitkeringen, acquisitiekosten enz., die echter niet opwegen tegen de baten op middellange termijn.
In diesem Zusammenhang ist zu bemerken, dass Umstrukturierungen generell kurzfristig Kosten mit sich bringen in Form von Abfindungen, Übernahmekosten usw., die mittelfristig durch Effizienzgewinne aufgewogen werden.

Deze ontwikkeling heeft Donkervoort doen besluiten tot een herstructurering van de twee vestigingen in Duitsland.
Aufgrund dieser Entwicklung entschloss Donkervoort sich zu einer Umstrukturierung der beiden deutschen Niederlassungen.

U krijgt misschien te maken met een herstructurering als u een significante omzetdaling verwacht, als uw marges onder druk staan of als u een nieuwe groeistrategie wilt invoeren.
Möglicherweise müssen Sie umstrukturieren, wenn Sie mit einem Umsatzrückgang, einem erheblichen Margendruck, oder aber mit einer neuen Wachstumsstrategie konfrontiert sind.

Het verslag-Hoppenstedt bevat echter ook voorstellen voor de gemeenschappelijke ontwikkeling van militaire vliegtuigen en een herstructurering van de militaire en burgerlijke lucht- en ruimtevaartindustrie om de defensie-industrie te kunnen consolideren.
Der Bericht Hoppenstedt enthält allerdings auch Vorschläge zur gemeinsamen Entwicklung von Militärflugzeugen und zur Umstrukturierung der militärischen und zivilen Luft- und Raumfahrtindustrie mit dem Ziel der Konsolidierung der Verteidigungsindustrie.

De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling juicht het voorstel van de Commissie toe om de rechtstreekse betalingen op een bepaalde wijze te moduleren, maar vindt tegelijkertijd dat dit er niet toe mag leiden dat bij de komende hervorming een herstructurering van de steun in de weg wordt gestaan.
Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung begrüßt den Vorschlag der Kommission, dass jetzt die Direktzahlungen in einer bestimmten Abstaffelung gegeben werden, sagt aber auch, dass dieses keineswegs dazu führen darf, dass wir damit bei der anstehenden Reform eine Neustrukturierung der Beihilfen verhindern.

Inspraak zal de sector extra kracht verlenen en in al die gevallen waarin een herstructurering echt nodig is, de negatieve gevolgen van zulke aanpassingen verzachten.
Die Mitbestimmung stärkt den Sektor, und in den Fällen, wo Umstrukturierungen notwendig sind, kann sie deren negative Auswirkungen mildern.

Een duidelijk regeringsprogramma en een herstructurering van de economie evenals parallel daarmee hervormingen in de sociale sector zijn dringend noodzakelijk.
Ein klares Regierungsprogramm und eine Umstrukturierung der Wirtschaft sowie parallel dazu Reformen im sozialen Bereich sind dringend notwendig.

Bovendien vindt momenteel in een aantal EU-lid-staten bij de spoorwegen een herstructurering plaats, ten einde te komen tot een scheiding tussen"baan" en"exploitatie.
Auch finden z.Z. in einigen Mitgliedstaaten bei den Bahnen Umstrukturierungen in Sicht auf eine Trennung von Fahrweg und Betrieb statt.

Aangezien ontvlechting van de eigendom in sommige gevallen een herstructurering van de bedrijven vergt, moeten de lidstaten extra tijd krijgen om de relevante bepalingen toe te passen.
Da die eigentumsrechtliche Entflechtung in einigen Fällen die Umstrukturierung von Unternehmen voraussetzt, sollte den Mitgliedstaaten für die Umsetzung dieser Bestimmungen der Richtlinie mehr Zeit eingeräumt werden.

De Europese Commissie heeft een voorstel voor een richtlijn ingediend dat een herstructurering van de nationale belastingsystemen voor personenauto's zou vereisen.
Die Europäische Kommission hat einen Vorschlag für eine Richtlinie vorgelegt, der bedeuten würde, dass die Mitgliedstaaten ihre Systeme für die Besteuerung von Personenkraftwagen umstrukturieren müssten.

Als onze organisatiestructuur of status verandert(als we een herstructurering ondergaan, worden overgenomen of failliet gaan) kunnen we uw gegevens overdragen aan een opvolger of een gelieerde onderneming.
Wenn sich unsere Organisationsstruktur oder unser Rechtsstatus ändert(wenn wir eine Restrukturierung vollziehen, gekauft, oder insolvent werden), können wir Ihre Daten an einen Rechtsnachfolger oder ein verbundenes Unternehmen weitergeben.

De Europese staalindustrie heeft de afgelopen jaren met veel succes een herstructurering uitgevoerd. Dat heeft echter wel veel banen gekost, wat heel ingrijpend was.
Der europäischen Stahlindustrie ist es in den vergangenen Jahren mit großem Erfolg gelungen, ihre Umstrukturierung durchzuführen, aber sie war mit großen Arbeitsverlusten verbunden, und das war sehr schmerzhaft.

Wij kunnen geen vorderingen maken zonder serieus na te denken, want dit alles zou een herstructurering van de strijdkrachten betekenen op dat deze daadwerkelijk aan een steeds groter aantal acties van de Verenigde Naties voor het herstel en de handhaving van de vrede kunnen deelnemen.
Wir können nicht un gestüm zu Werke gehen, ohne zuvor ernsthaft nach zudenken, denn all dies würde bedeuten, daß unsere Streitkräfte umstrukturiert werden müßten, damit sie auch tatsächlich an einer immer größeren Zahl von Einsätzen im Rahmen der Vereinten Nationen zur Durchsetzung und Erhaltung des Friedens teilnehmen könnten.

De geringere frequentie van de operaties in de traditionele sectoren zou ook kunnen betekenen dat er reeds een herstructurering heeft plaatsgehad of dat hun rentabiliteitsniveau dergelijke operaties minder aantrekkelijk maakt.
Die geringere Zahl der Beteiligungen in den traditionellen Sektoren könnte darauf zurückzuführen sein, daß dort Umstrukturierungen bereits stattgefunden haben oder die Rentabilität nicht hinreichend attraktiv ist.

Het is tijdens het onderzoek duidelijk geworden dat andere communautaire producenten een vergelijkbare herstructurering hebben ondergaan.
Während der Untersuchung wurde deutlich, dass andere Gemeinschaftshersteller ähnliche Umstrukturierungen durchführten.

Hoe "een herstructurering" te gebruiken in een Nederlands zin

Binnen SNCF-Fretvind een herstructurering plaats n.a.v.

Hoe kan een herstructurering hierbij helpen?

Een herstructurering bracht wel enig soelaas.

op korte termijn een herstructurering gaat plaatsvinden.

Daarenboven is een herstructurering van het versterken.

Een herstructurering mag maximaal twee jaar duren.

Daarop voerden de Japanners een herstructurering door.

Na een herstructurering binnen Nadere informatie LCC.

Het bedrijf heeft nu een herstructurering aangekondigd.

Volgens het moederbedrijf is een herstructurering onafwendbaar.

Hoe "umstrukturiert" te gebruiken in een Duits zin

Diese wurden 1861 noch einmal umstrukturiert (Siehe Mähren#Verwaltungsgliederung).

Die Breitbandförderung muss grundlegend umstrukturiert werden.

Ledig- lich sollte das Krankenhaus umstrukturiert werden.

Das Unternehmen in einem Jahr umstrukturiert wird?

Ich erlebe, dass viele Informationsabteilungen umstrukturiert werden.

Dies soll jedoch nun umstrukturiert werden.

Auch die Rechtsabteilung wurde umstrukturiert und vergrößert.

Die Unternehmen haben sich umstrukturiert und wettbewerbsfähiger aufgestellt.

Das Bundeslandwirtschaftsministerium müsse aufgelöst oder umstrukturiert werden.

Erlaubt, die unternehmen erklärt hatte umstrukturiert apotheker.