Wat Betekent EIGENLIJK WILLEN in het Duits - Duits Vertaling

• eigentlich wollen
• tatsächlich wollen
• in Wirklichkeit wollen
• wirklich wollen

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk willen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met wat ze eigenlijk willen.
Was sie wirklich wollen.

Eigenlijk willen veel mensen ze.
Tatsächlich tun das viele Leute.

Dit is wat beoefenaars eigenlijk willen.
Dass es dies ist, was Ausübende tatsächlich wollen.

Eigenlijk willen ze Juliet Ashton.
Jetzt wollen sie Juliet Ashton.

En Ken en ik geloven dat dit is wat beoefenaars eigenlijk willen.
Und Ken und ich glauben, dass es dies ist, was Ausübende tatsächlich wollen.

Eigenlijk willen we graag je hulp.
In Wirklichkeit wollen wir Ihre Hilfe.

Ik wil ze woensdag graag vragen wat ze nu eigenlijk willen.
Ich freue mich darauf, sie am Mittwoch zu fragen, was sie denn eigentlich wollen.

Eigenlijk willen we gewoon TV kijken.
Eigentlich wollen wir nur fernsehen.

Dus singles zich veilig voelen en comfortabel in het vinden van, chatten en het ontmoeten van mensen die ze eigenlijk willen.
So Singles fühlen sich sicher und komfortabel bei der Suche nach, Chatten und Leute treffen sie tatsächlich mögen.

En eigenlijk willen ze er niet zijn.
Eigentlich wollen sie gar nicht da sein.

Zij heeft immers kunnen zien dat de Begrotingscommissie niet de middelen heeft vrijgegeven voor de nieuwe agentschappen die wij eigenlijk willen.
Sie haben ja gesehen, dass der Haushaltsausschuss die Mittel für die neuen Agenturen, die wir eigentlich wollen nicht freigegeben hat.

Maar eigenlijk willen ze al het andere.
Aber in Wirklichkeit wollen sie alles.

Mensen hopen misschien wel dat het vlees wat ze kopen van dieren afkomstig zijn welke zonder pijn gestorven zijn, maar eigenlijk willen ze dat niet eens weten.
Die Leute hoffen, dass das gekaufte Fleisch von Tieren kommt, die schmerzlos starben, aber im Grunde möchten sie darüber nichts wissen.

Eigenlijk willen we de dames hier spreken.
Eigentlich wollten wir mit den Ladies Ihres Hauses sprechen.

Fiona bleef werken voor nog een jaar en ik vond ander werk buiten het terrein voor iemand die ik eigenlijk willen en dus werken voor hen is een genot.
Fiona arbeitete weiter für ein weiteres Jahr und ich fand andere Arbeiten an Ort und für jemand, den ich wirklich mag und folglich für sie zu arbeiten ist ein Vergnügen.

Mensen eigenlijk willen ruiken KFC gebakken kip.
Die Menschen wollen tatsächlich wie KFC gebratenes Huhn zu riechen.

We weten dat we hier- en wel op een vroeg tijdstip- erop moeten letten dat er niet te grote olifanten ontstaan, die vervolgens geheel onopzettelijk met hun reuzenpoten de kleinen vertrappen en datgene wat we eigenlijk willen- de sociale markteconomie- vernielen.
Wir wissen, daß wir hier- und zwar frühzeitig- aufpassen müssen, daß sich nicht zu große Elefanten bilden, die dann ganz unabsichtlich mit ihren Riesenfüßen auf die Kleinen treten und das, was wir eigentlich wollen- die soziale Marktwirtschaft- zerstören.

Eigenlijk willen we onze klanten alleen maar gelukkig maken.
Eigentlich wollen wir nur unsere Kunden glücklich machen.

Dat geeft aan hoe veel politici en beleidsmakers in deze regio denken:"Eigenlijk willen we helemaal niet samenwerken, maar als Europa het wil, hebben we wellicht geen andere keuze.
Das zeigt die Denkweise mancher Politiker und Verantwortlicher in dieser Region. Eigentlich wollen wir die Zusammenarbeit gar nicht, aber wenn Europa es will, dann bleibt uns vielleicht nichts anderes übrig.

Eigenlijk willen we niet over John spreken, Ms. Tuck.
Eigentlich wollen wir nicht über John sprechen, sondern über Sie.

Geheel terecht stellen we daarin ook voor de inhoud periodiek te actualiseren. Eigenlijk willen we ook dat er passende tijdslimieten worden vastgesteld voor de fabrikanten, zodat alles binnen redelijke tijd kan worden verwezenlijkt.
Wir fordern zu Recht die permanente Aktualisierung, und wir wollen eigentlich auch entsprechende Fristen für die Hersteller vorsehen, damit das Ganze in guter Zeit realisiert werden kann.

Eigenlijk willen ze gewoon de verkeerde uitdrukking te corrigeren.
Eigentlich wollen sie nur den falschen Ausdruck zu korrigieren.

De mensen daar beseffen nu dat ze in tijden van nood met hun buren in hetzelfde schuitje zitten en dat ze geholpen worden in een geest van solidariteit, en dat besef vormt voor velen in Tsjechië een antwoord op de vraag wat we eigenlijk willen met Europa en waarom wij het nodig hebben?
Das Bewusstsein, in einer Stunde der Not mit den Nachbarn in einem Boot zu sitzen und zu erleben, dass dann solidarisch geholfen wird, beantwortet für viele Menschen in diesem Land die Frage: Wozu eigentlich wollen wir Europa und wozu brauchen wir es?

Maar wat we eigenlijk willen, is de sleutel… tot de dossiers.
Aber eigentlich wollten wir den Schlüssel zu den Schulakten.

DE Mijnheer de Voorzitter, als het gaat om toestemming voor de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik, dan zijn we het er wellicht allemaal over eens dat wij in de Europese Unie uniforme regels nodig hebben zodat de lidstaten niet allemaal verschillende procedures hanteren, wat vervolgens weer tot concurrentieverstoringen zou leiden en precies het tegendeel zou bewerkstellingen van wat wij eigenlijk willen.
Herr Präsident! Wenn es um die Exportbewilligung von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck geht, sind wir uns wohl alle einig, dass wir in der Europäischen Union einheitliche Regeln finden müssen, damit die Mitgliedstaaten nicht unterschiedlich verfahren, was dann zu Wettbewerbsverzerrungen führen und genau das Gegenteil von dem bewirken würde, was wir eigentlich wollen.

Prabhupāda: Eigenlijk willen de yogi's wat materiële macht.
Prabhupāda:"Eigentlich streben die Yogis nach materieller Macht.

Eigenlijk willen mijn meisjes een tijdje alleen zijn met hun vader.
Eigentlich wollen meine Mädels mal mit ihrem Papa allein sein.

In hoofdstuk 4 zagen we hoe je zero variabele kosten data kan creëren door het ontwerpen van experimenten die mensen eigenlijk willen zijn in, zoals het downloaden van muziek experiment dat ik heb gemaakt met Peter Dodds en Duncan Watts Salganik, Dodds, and Watts 2006.
In Kapitel 4, sahen wir, wie Sie Null variable Kostendaten durch die Gestaltung Experimente zu schaffen, dass die Menschen wirklich wollen, in sein, wie das Herunterladen von Musik- Experiment, das ich mit Peter Dodds und Duncan Watts erstellt Salganik, Dodds, and Watts 2006.

Wat ze eigenlijk willen weten is… of ik speciale kortingen heb bij'Celine',!
Eigentlich will sie wissen, ob ich Prozente bei Céline bekomme!

Ik stel echter voor dat wij nog eens om de tafel gaan zitten om te bepalen wat we op het vlak van crisismanagement en de stemming over Europa 2020 nu eigenlijk willen, hoe de lidstaten en Europa zich over vijf of tien jaar op het niveau van verantwoordelijkheid van de staat aan de burgers willen presenteren.
Ich würde aber vorschlagen, dass wir uns im Zusammenhang mit Krisenmanagement und mit der Abstimmung über Europa 2020 doch nochmals darüber verständigen, was wir eigentlich wollen, wie die Mitgliedstaaten, wie Europa sich unseren Bürgern in fünf oder zehn Jahren auf der Ebene der Verantwortung des Staates präsentieren sollen.

Hoe "eigenlijk willen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus zou deze eigenlijk willen wisselen..

Eigenlijk willen wij die vluchtelingen niet.

Wat hebben jullie eigenlijk willen bereiken?

Eigenlijk willen gastouders helemaal geen administratie.

Wat heeft hij eigenlijk willen bereiken?

Wat zou jij eigenlijk willen bereiken?

Maar eigenlijk willen mannen dat ook.

Eigenlijk willen zij België zien verdwijnen.

Eigenlijk willen wij dat áltijd wel.

Eigenlijk willen wij alleen maar thuiskomen.

Hoe "in wirklichkeit wollen, tatsächlich wollen" te gebruiken in een Duits zin

Aber in Wirklichkeit wollen sie keine Neubauwohnung.

Tatsächlich wollen die Verlage nicht massenhaft Verlinkungen oder Zitierungen verbieten.

Tatsächlich wollen die kinder schocken und provozieren, cool sein und stärke beweisen.

Tatsächlich wollen die Versender Daten abgreifen.

Tatsächlich wollen pro Studienjahr fast 6.000 an der WU studieren.

Tatsächlich wollen australische Wissenschaftler mit dem Ecstasy-Wirkstoff MDMA Versuche an Tinnitus Patienten durchführen.

Tatsächlich wollen drei Männer ins Haus.

Und tatsächlich wollen sie es noch einmal wissen.

Tatsächlich wollen sich Männer in Deutschland nur bis Mitte 30 eher nicht binden.

Und tatsächlich wollen auf einmal alle den Xcient von Hyundai!