Voorbeelden van het gebruik van Erop gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik hou van de ironie u erop gewezen.
Wij hebben erop gewezen dat dit niet het geval is.
De katholieke, Ward,heeft erop gewezen.
Die katholische, Ward,hat darauf hingewiesen.Voorts wordt erop gewezen dat de aanbestedende dienst.
Des Weiteren wird daran erinnert, dass der öff entliche Au raggeber.Mevrouw Van Dijk heeft daarnet erop gewezen.
Frau Van Dijk hat soeben darauf hingewiesen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
comité wijstweg wijzenhand gewezenlidstaat wijstwees de commissie
wijst de heer
onderzoek wijstlid-staten wijzenwijst het hof
gewezen arrest
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
gewezen op de noodzaak
wijst in dit verband
gewezen op het belang
wijst op de betekenis
wijst op de rol
gewezen op de mogelijkheid
Meer
Ik heb herhaaldelijk erop gewezen dat deze drugs uiterst gevaarlijk zijn.
Ook de heer Marset Campos heeft erop gewezen.
Auch Herr Marset Campos hat darauf hingewiesen.Ik heb hem erop gewezen dat er te weinig Amerikanen bij BuZa zitten.
Dass kaum Amerikaner im Staatssekretariat sind. Ich habe ihn darauf hingewiesen.Nee, ik ben blij dat je me erop gewezen hebt.
Nein, ich bin froh, dass du mich darauf hingewiesen hast.Steeds opnieuw werd erop gewezen dat het tot een uitbarsting zou kunnen komen.
Immer wieder wurde darauf aufmerksam gemacht, daß eine Explosion folgen könnte.Geen klachten, geen waarschuwing. Niets had erop gewezen.
Nichts hatte darauf hingewiesen, keine Symptome, keine Warnung.Ik neem aan dat je erop gewezen wilt worden.
Ich nehme an, Sie wollen, dass darauf hingewiesen wird.Hij heeft erop gewezen dat de minister-president onafhankelijk zijn werk moet kunnen doen.
Dass er daran erinnert hat, dass der Premierminister jetzt unabhängig arbeiten können muss.Gerecyclede lucht inademt vol met huidcellen en winderigheid? Heeft iemand haar erop gewezen dat ze?
Hat jemand darauf hingewiesen, dass sie recycelte Luft voller Hautzellen und Blähungen atmet?Het is mijn fractie die erop gewezen heeft dat dit herzien moet worden.
Es war meine Fraktion, die darauf hingewiesen hat, daß das überprüft werden muß.Not necessarily coincide and Mr McCracken pointed out that new models which serve to niet noodzakelijkerwijs samenvallen ende heer McCracken erop gewezen dat nieuwe modellen die dienen om.
Not necessarily coincide and Mr McCracken pointed out that new models which serve to nicht unbedingt zusammenfallen undHerr McCracken wies darauf hin, dass neue Modelle dazu dienen.Terecht heeft de heer Belder erop gewezen dat een strategie noodzakelijk is.
Der Kollege Belder hat zu Recht auf die Notwendigkeit einer Strategie hingewiesen.Hoewel ik erop gewezen heb dat er geen kwijting aan het Comité van de Regio's zou moeten worden verleend, is dat toch gebeurd.
Obwohl ich darauf verwiesen hatte, dem Ausschuss der Regionen keine Entlastung zu erteilen, wurde das dennoch getan.Gisteren heb ik in de wandelgangen onzevoorzitter eventjes kunnen spreken. Ik heb hem erop gewezen dat de Sacharovprijs indertijd door Lord Bethell is ingesteld.
Ich hatte gestern Gelegenheit,auf dem Flur mit unserem Vorsitzenden zu sprechen und machte ihn darauf aufmerksam, daß Lord Bethell den Sacharow-Preis ins Leben gerufen hat.Verder wordt erop gewezen dat zogenaamde« blanks» tot post 71.02 A behoren.
Ferner wird darauf hingew iesen. daß sogenannte» blanks» zu Tarifstelle 71.02 A gehö ren.In een op het onderhavige geval betrekking hebbende brief van 9 december 1992 aan Commissievoorzitter Delors heeft bondskanselier Kohl erop gewezen, dat de Duitse regering„voor de zaken die thans bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen aanhangig zijn, artikel 92, lid 2, sub c, van het Verdrag relevant acht.
Bundeskanzler Kohl habe in einem den vorliegenden Fall betreffenden Schreiben vom 9. Dezember 1992 an den Präsidenten der Kommission Delors darauf hin gewiesen, daß die Bundesregierung„für Fälle, wie sie jetzt bei der EG-Kommission anhängig sind, Artikel 92 Absatz 2 Buchstabe c des Vertrages als maßgeblich ansieht.Velen hebben erop gewezen dat er voorstellen worden gedaan voor bijvoorbeeld een betere screening.
Viele haben darauf hingewiesen, dass dort Vorschläge z. B. für ein besseres Screening unterbreitet werden.Het Sloveense ministerie van Buitenlandse Zaken heeft de Oostenrijkse regering ter gelegenheid hiervan bij monde van de ambassadeur medegedeeld, ofliever gezegd erop gewezen, dat de bepalingen van het Oostenrijks Staatsverdrag met betrekking tot de rechten van de Sloveense minderheid in Oostenrijk nog steeds ten uitvoer moeten worden gelegd.
Über seinen Botschafter teilte der slowenische Außenministerder österreichischen Regierung bei dieser Gelegenheit mit, oder machte sie vielmehr darauf aufmerksam, dass die Bestimmungen des österreichischen Staatsvertrags zu den Rechten der slowenischen Minderheit in Österreich noch umzusetzen sind.Tegelijk wordt erop gewezen hoe moeilijk het is de ambitieuze doelstellingen van Lissabon waar te maken.
Zugleich wird hervorgehoben, wie schwierig es sein wird, die ehrgeizigen Ziele des Lissabonner Gipfels zu verwirklichen.De heer Funk heeft terecht erop gewezen dat wij de restituties moeten verlagen.
Herr Funk hat zu Recht darauf hingewiesen, daß wir die Erstattungen senken müssen.Ook werd erop gewezen dat passende instrumenten beschikbaar moeten zijn om de coördinatie te stimuleren van die onderdelen van het sociaal beleid welke nog onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten vallen.
Außerdem wurde unterstrichen, dass es geeignete Instrumente geben müsse, um die Koordinierung der Teile der Sozialpolitik zu fördern, die in der Verantwortung der Mitgliedstaaten verblieben.In de conclusies van dat verslag wordt erop gewezen dat de doelstellingen van het Hercules-programma zijn gehaald.
In den Schlußfolgerungen des Berichts wird darauf hingewiesen, dass die Ziele des Programms„Hercule“ erreicht worden sind.Met name wordt erop gewezen dat de FYROM in aanmerking komt voor niet alleen een lening van 50 miljoen euro, maar ook een schenking van ongeveer 30 miljoen euro als financiële steun voor het herstel van de enorme schade die dit land heeft opgelopen ten gevolge van de vijandigheden in Joegoslavië en Kosovo, toen het een grote stroom vluchtelingen kreeg te verwerken.
Vor allem in bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien wird angemerkt, daß über das Darlehen von 50 Millionen Euro hinaus auch verlorene Zuschüsse vorgeschlagen werden, also eine Finanzhilfe in der Größenordnung von 30 Millionen Euro, weil das Land infolge der Auseinandersetzungen in Jugoslawien und dem Kosovo erhebliche Schäden erlitten und viele Flüchtlinge aufgenommen hat.Mijnheer de Voorzitter, geachte collega' s,collega Mayer heeft erop gewezen dat het project van de Europese vennootschap na meer dan 30 jaar nog steeds op uitvoering wacht.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Der Kollege Mayer hat darauf verwiesen, dass das Projekt der Europäischen Aktiengesellschaft schon seit über 30 Jahren realisiert werden soll.Ook is erop gewezen dat sommige criteria minder belangrijk zijn dan andere en dat ze gerangschikt zouden moeten worden op grond van hun relevantie.
Angemerkt wurde auch, dass einige Kriterien weniger wichtig als andere seien und sie in eine Rangfolge gebracht werden müssen.
