Voorbeelden van het gebruik van Erop gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij heeft me erop gewezen.
We erop gewezen plaatsen en restaurants te bezoeken….
Ik hou van de ironie u erop gewezen.
Me encanta la ironía usted ha señalado.We hebben erop gewezen dat we armoede willen bestrijden.
De Commissie zij herinnerd aan haar initiatief voor een betere regelgeving en erop gewezen dat de ingewikkelde regelgeving van de Verordeningen(EG) nr.
Recuerda a la Comisión su iniciativa«Legislar mejor» y subraya que el complejo cuerpo legislativo compuesto por los Reglamentos(CE) n.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
wijst de commissie
lidstaten wijzenstudies wijzenbewijs wijstwijst de weg
wijst elke verantwoordelijkheid
wijst de raad
gewezen arrest
wijst alle aansprakelijkheid
tekenen wijzen
Meer
Gebruik met bijwoorden
Ik ben erop gewezen dat onze relatie niet in het belang van de nationale veiligheid is.
De voormalige Britse ambassadeur in Oezbekistan heeft erop gewezen hoe bewijs wordt gebruikt dat is verkregen door marteling.
El ex embajador británico en Uzbekistán ha resaltado el modo en que se confía en los testimonios obtenidos mediante tortura.Info erop gewezen dat hij dacht dat er ten minste 13 scammers functioneel voor deze campagne.
De laatste jaren hebben sommige seksuologen erop gewezen dat we bezig zijn een nieuwe vorm van expressie te ontwikkelen.
En los últimos años, algunos sexólogos han advertido que estamos en proceso de crear un nuevo lenguaje de expresión.Velen hebben erop gewezen dat het er niet om gaat of men voor of tegen de Amerikanen is.
Numerosos oradores han insistido en que lo importante no es que estemos a favor o en contra de los americanos.Een aantal collega's, vooral ook mevrouw García-Orcoyen Tormo en anderen,hebben erop gewezen dat we de bezwaren van de wetenschappers ook serieus moeten nemen.
Algunas colegas y algunos colegas, en especial la Sra. García-Orcoyen Tormo y otros,han insistido en que debemos tomar también en serio las objeciones de los científicos.Tevens zij erop gewezen dat de satellietoplossing reeds in enkele andere lidstaten wordt toegepast(90).
Fungerend voorzitter van de Raad.-( SL) De heer Borrell heeft erop gewezen dat we ons niet mogen beperken tot het uitdrukken van onze bezorgdheid.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(SL) El señor Borrell nos ha advertido de que no nos podemos limitar a expresar nuestra preocupación.Clavijo heeft erop gewezen, dat vanaf de goedkeuring van de financiële posten van het REF, men zal beginnen deze op te nemen in de begrotingen van 2018.
Clavijo ha resaltado que a apartir de su aprobación las partidas financieras del REF económico se empezarán a recoger en los presupuestos de 2018.Een punt dat mij speciaal interesseerde was dat de burgemeester erop gewezen dat Amerikaanse studenten 26ste onder de 30 landen in de wiskunde rangschikken.
Un punto que me interesó especialmente fue que el alcalde señaló que los estudiantes estadounidenses ocupaban el puesto 26 entre los de 30 naciones en matemáticas.(HU) Diverse collega's hebben erop gewezen dat de richtlijn betreffende de detachering van werknemers en de dienstenrichtlijn nauw met elkaar samenhangen.
(HU) Muchos han sugerido que la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores y la Directiva relativa a los servicios están íntimamente relacionadas.Van bij het begin heeft het Parlement erop gewezen dat het PHARE-programma voor Bosnië-Herzegowina ongeschikt is.
El Parlamento ha insistido desde el principio en que el programa PHARE no es adecuado para BosniaHerzegovina.De rapporteur heeft erop gewezen dat een aantal SACU-landen de voor hen zeer belangrijke inkomsten uit douaneheffingen sterk zullen zien slinken.
La ponente ha advertido que en algunos países SACU los ingresos por aranceles, que representan una parte importante del total de ingresos estatales, se reducirán drásticamente.De Commissie heeft de Guinese autoriteiten erop gewezen dat de nieuwe situatie in dit verband in aanmerking zal worden genomen.
La Comisión ha insistido ante las autoridades guineanas en que la nueva situación se tendrá en cuenta en este contexto.Onze klanten worden erop gewezen dat ethylfenidaat poeder en andere chemicaliën van soortgelijke aard niet moeten worden toegepast op de mens onder welke omstandigheden dan ook.
Nuestros clientes son advertidos de que el polvo de etilfenadato y otros sustancias de naturaleza similar no deben ser usados por humanos en ninguna circunstancia.Deze heeft nota genomen van de Europese aspiraties van Oekraïne en erop gewezen dat de stabiele en democratische politieke en economische ontwikkeling in Oekraïne van strategisch belang is voor Europa.
Ésta reconoció las aspiraciones europeas de Ucrania y destacó que el desarrollo político y económico estable y democrático de Ucrania revestía una importancia estratégica para Europa.Mijn mederapporteur heeft erop gewezen dat informatieaanvragen niet binnen een termijn van drie maanden worden beantwoord.
Mi coponente ha destacado que se tarda más de tres meses en gestionar las solicitudes de información.De Commissie heeft erop gewezen dat de schuld bij de lidstaten ligt.
La Comisión ha sugerido que la culpa la tienen los Estados miembros.De heer van Nistelrooij heeft erop gewezen dat er een veel betere manier is, namelijk die van open coördinatie.
El señor van Nistelrooij ha sugerido una forma mucho mejor de realizarlo, por medio de coordinación abierta.Ik ben het eens met de sprekers die erop gewezen hebben dat er tussen de Commissie en het Parlement iets is misgelopen.
Estoy de acuerdo con todos los oradores que han subrayado que algo va mal en la relación entre la Comisión y el Parlamento.Welke in het oog springende man heeft erop gewezen dat de mensheid een grandioze toekomst wacht, en waarom dienen zijn woorden geloofd te worden?
¿Qué hombre sobresaliente señaló a un futuro magnífico para la humanidad, y por qué deben creérseles sus palabras?Wat zijn verblijfplaats betrof, heeft A erop gewezen dat hij Oostenrijk definitief had verlaten voordat de vordering tegen hem werd ingesteld.
En cuanto a su domicilio, A indicó que había abandonado definitivamente Austria antes de que se presentara la demanda en su contra.Een aantal voorgaande sprekers heeft erop gewezen dat de Europese Unie een voortrekkersrol heeft op dit gebied en dat we die zeker niet mogen verliezen.
Algunos de los oradores precedentes han recalcado que la UE tiene que desempeñar un papel de liderazgo en este ámbito y que debemos mantener dicho papel.De heer Colom i Naval heeft erop gewezen dat de bedragen die in het kader van meerjarigeprogramma' s overeengekomen zijn, in de wetgevingsprocedure geïndexeerd moeten worden.
El Sr. Colom i Naval había sugerido que las sumas que se acuerdan en los programas plurianuales se sometan a la variación de la inflación.De geachte afgevaardigden hebben erop gewezen dat deze ongehoorde terroristische aanslag was gericht tegen de hoogste instantie van de grootste democratie ter wereld.
Sus Señorías han destacado que lo ocurrido constituye una agresión de proporciones extraordinarias en contra de la más alta institución de la democracia más grande del mundo.
