Wat Betekent HAAR GEWIJZIGD VOORSTEL in het Duits - Duits Vertaling

• ihrem geänderten Vorschlag
• ihren geänderten Vorschlag
• ihrem abgeänderten Vorschlag
• ihrem überarbeiteten Vorschlag

Voorbeelden van het gebruik van Haar gewijzigd voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie heeft haar gewijzigd voorstel COM(98)108 def.
Die Kommission hat ihren geänderten Vorschlag KOM (98)108 endg.

De Commissie had EP-amendement 53 overgenomen in haar gewijzigd voorstel.
Die Kommission hatte EP-Änderung 53 in ihren geänderten Vorschlag übernommen.

De Commissie zal in haar gewijzigd voorstel met deze amendementen rekening houden.
Die Kommission ist bereit, diese Änderungsanträge in ihrem geänderten Vorschlag zu berücksichtigen.

De Commissie had dit amendement aanvaard en in haar gewijzigd voorstel verwerkt.
Dies wurde von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag berücksichtigt.

De Commissie gaat haar gewijzigd voorstel in de loop van de volgende dagen aan de Raad voorleggen.
Die Kommission wird dem Rat ihren geänderten Vorschlag in den nächsten Tagen übermitteln.

De Commissie heeft deze aanbevelingen in haar gewijzigd voorstel opgenomen.
Die Kommission hat diese Empfehlung in ihrem geänderten Vorschlag berücksichtigt.

Dit werd door de Commissie in haar gewijzigd voorstel en, in beginsel, door de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt overgenomen.
Dies wurde von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag und vom Grundsatz her vom Rat gebilligt.

De Commissie heeft deze voorstellen in haar gewijzigd voorstel aanvaard.
Die Kommission hat diese Vorschläge in ihrem geänderten Vorschlag berücksichtigt.

De Commissie had in haar gewijzigd voorstel rekening gehouden met EP-amendement 38 en automatische goedkeuring toegestaan.
Die Kommission hatte EP-Änderung 38 in ihren geänderten Vorschlag aufgenommen, um eine Billigung auch ohne ausdrückliche Entscheidung zu ermöglichen.

De Commissie had het amendement inzake overvluchten in haar gewijzigd voorstel verwerkt.
Die Kommission hat die Änderung betreffend den Überflug in ihrem geänderten Vorschlag gebilligt.

Zijn zowel door de Commissie in haar gewijzigd voorstel als door de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt overgenomen.
Folgendes hat die Kommission in ihren geänderten Vorschlag wie auch der Rat in seinen gemeinsamen Standpunkt übernommen.

Toch is de Commissie bereid ook dit amendement in haar gewijzigd voorstel op te nemen.
Die Kommission ist erneut bereit, diesen Änderungsantrag in ihrem geänderten Vorschlag zu übernehmen.

In haar gewijzigd voorstel wordt voorgesteld tweejaarlijks gegevens te verzamelen en dit is in het gemeenschappelijk standpunt aanvaard.
In ihrem geänderten Vorschlag schlägt sie vor, die Daten alle zwei Jahre zu erheben, und dies wird im gemeinsamen Standpunkt akzeptiert.

De Commissie heeft op 23 juli 1999 haar gewijzigd voorstel bij de Raad ingediend4.
Am 23. Juli 1999 hat die Kommission ihren geänderten Vorschlag an den Rat übermittelt4.

De Commissie heeft deze amendementen gedeeltelijk of in beginsel aanvaard in haar gewijzigd voorstel.
Die Kommission hat in ihrem geänderten Vorschlag diese Änderungen teilweise oder von Grundsatz her übernommen.

Het neemt een groot deel van de door de Commissie in haar gewijzigd voorstel overgenomen amendementen van het Europees Parlement over.
Ein großer Teil der vom Parlament beschlossenen und von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag berücksichtigten Änderungen wurde übernommen.

Als gevolg van het advies van het Europees Parlement bracht de Commissie meerdere materiële wijzigingen in haar gewijzigd voorstel aan.
Auf Grund der Stellungnahme des Europäischen Parlaments nahm die Kommission mehrere substanzielle Änderungen in ihren geänderten Vorschlag auf.

De Commissie kan de volgende drie amendementen in haar gewijzigd voorstel daarentegen niet overnemen.
Hingegen ist die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag folgenden drei Änderungsempfehlungen nicht nachgekommen.

In haar gewijzigd voorstel had de Commissie rekening gehouden met de EP-amendementen 53, 54 en 55, zij het dat laatstgenoemd amendement in een andere formulering was overgenomen.
Die Kommission hatte in ihren geänderten Vorschlag die EP-Änderungen 53, 54 und 55 übernommen, letztere allerdings in einer anderen Formulierung.

Deze splitsing was door de Commissie zelf voorgesteld in haar gewijzigd voorstel van 26 mei 2006.
Dies hatte die Kommission selbst in ihrem geänderten Vorschlag vom 26. Mai 2006 vorgeschlagen.

In haar gewijzigd voorstel heeft de Commissie 30 van de 36 door het Europees Parlement in eerste lezing voorgestelde amendementen geheel, gedeeltelijk of in beginsel aanvaard.
In ihrem geänderten Vorschlag hat die Kommission 30 der 36 vom Europäischen Parlament in Erster Lesung vorgeschlagenen Abänderungen vollständig, teilweise oder im Grundsatz akzeptiert.

De Commissie heeft alle amendementen van het Europees Parlement in haar gewijzigd voorstel aanvaard.
Die Kommission hatte in ihrem geänderten Vorschlag alle Abänderungen des Europäischen Parlaments akzeptiert.

Amendementen van het Parlement die door de Commissie niet in haar gewijzigd voorstel werden overgenomen maar wel in het gemeenschappelijk standpunt werden verwerkt.
Abänderungen des Parlaments, die von der Kommission in ihren geänderten Vorschlag nicht übernommen, jedoch in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden.

Nadien heeft de Commissie tot grote tevredenheid van de afgevaardigden een groot aantal amendementen goedgekeurd en ze in haar gewijzigd voorstel ingevoegd.
Zur großen Zufriedenheit der Mitglieder hat die Kommission anschließend zahlreiche Änderungsanträge übernommen und sie mithin in ihren geänderten Vorschlag einbezogen.

De Raad heeft geen enkel amendement verworpen dat de Commissie in haar gewijzigd voorstel volledig, gedeeltelijk of in beginsel had aanvaard.
Der Rat hat keine Abänderungen abgelehnt, die von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag vollständig, teilweise oder vom Grundsatz her akzeptiert worden waren.

In haar gewijzigd voorstel erkent de Commissie dat het in de huidige omstandigheden niet nodig is dat voor de slacht bestemde levende dieren nog over lange afstanden worden vervoerd.
Die Kommission akzeptierte in ihrem überarbeiteten Vorschlag, daß es unter den gegenwär tigen Bedingungen nicht notwendig ist, lebende Schlachttiere über lange Strecken zu transportieren.

De Raad heeft geen enkel amendement aanvaard dat de Commissie in haar gewijzigd voorstel had verworpen.
Der Rat hat keine Abänderungen akzeptiert, die von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag abgelehnt wurden.

Alle amendementen van het Europees Parlement die door de Commissie in haar gewijzigd voorstel werden overgenomen zijn opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
Alle Abänderungen des Europäischen Parlaments, die die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag akzeptiert hat, sind im gemeinsamen Standpunkt enthalten.

Het gemeenschappelijk standpunt bevat ook, hetzij letterlijk hetzij in hoofdlijnen, de vier amendementen van het Parlement zoals die door de Commissie in haar gewijzigd voorstel zijn vastgelegd.
Der Gemeinsame Standpunkt enthält entweder wortwörtlich oder dem Wesen nach die vier Änderungsanträge des Parlaments, wie sie die Kommission in ihrem abgeänderten Vorschlag formuliert hat.

De amendementen 5, 9b, 14, 16, 28 en 29 werden door de Commissie in haar gewijzigd voorstel verworpen en zijn ook niet in het gemeenschappelijk standpunt overgenomen.
Die Abänderungen 5, 9b, 14, 16, 28 und 29 wurden von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag abgelehnt und nicht in die Gemeinsame Stellungnahme aufgenommen.