Voorbeelden van het gebruik van Heeft echter nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hij heeft echter nog niemand vermoord.
Noch hat er niemanden getötet.De Raad Justitie en Binnenlandse Zaken heeft echter nog geen positief besluit genomen.
De overgrote meerderheid heeft echter nog een lange weg af te leggen.
Hij heeft echter nog geen gelegenheid gehad vertegenwoordigers van UNICE te ontmoeten.
Zowel Servië als de EU heeft echter nog hindernissen te nemen.
Dit heeft echter nog niet het gewenste effect gehad. .
Sie verhängte ein Handelsembargo, bisher allerdings ohne ausreichende Wirkung.Het onderzoek naar embryonale stamcellen heeft echter nog geen positieve resultaten opgeleverd.
Die Forschung an embryonalen Stammzellen jedoch hat noch keine positiven Resultate aufzuweisen.De IAEA heeft echter nog niet besloten inspecteurs naar deze installatie te sturen.
Die IAEA hat jedoch noch nicht beschlossen, Inspektoren zu dieser Anlage zu entsenden.Deze ontwikkeling heeft echter nog een andere dimensie.
Europa heeft echter nog geen omvattend zicht op zijn vaardigheidsbehoeften.
Trotzdem fehlt in Europa nach wie vor ein umfassender Überblick über den Qualifikationsbedarf.Deze communautaire aanpak heeft echter nog geen concrete resultaten opgeleverd.
Tot dusver heeft echter nog geen enkele concurrent van SERNAM een expliciet verzoek daartoe aan Fret SNCF gericht.
Bisher habe jedoch noch kein Konkurrent von Sernam dies bei Fret SNCF ausdrücklich beantragt.
De steun aan werven heeft echter nog steeds geen groen licht gekregen.
Jedoch gibt es noch immer kein grünes Licht für die Unterstützung zugunsten der Werften.Cyprus heeft echter nog steeds niet de maatregelen vastgesteld die nodig zijn om de richtlijn in nationaal recht om te zetten.
Zypern hat jedoch noch immer nicht die für die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht notwendigen Maßnahmen erlassen.De Raad heeft echter nog geen besluit genomen.
Der Rat hat jedoch noch keine Entscheidung getroffen.Mars heeft echter nog een langere en belangrijkere periode waarmee de excentriciteit verandert, namelijk 2,2 miljoen aardse jaren.
Mars hat jedoch noch einen längeren Zyklus der Exzentrizität mit einer Periode von 2,2 Millionen Jahren, der den mit der Periode von 96.000 Jahren überlagert.De Raad heeft echter nog niets in die zin gezegd!
Das hat Portugal heeft echter nog geen werk gemaakt van de verandering van de afzetquota die vóór de toetreding aan andere bedrijven dan Petrogal waren toegekend, overeenkomstig de bijzondere bepalingen van artikel 208, lid 2, van de Toetredingsakte. dingsakte.
Portugal hat jedoch bisher nicht die Absatzquoten gemäß Absatz 2 des genannten Artikels 208 angepaßt, die anderen Gesellschaften als Petrogal vor dem Beitritt zustanden.China heeft echter nog geen gebrek aan water.
China zählt jedoch noch nicht zu den Ländern, die unter Wasserstress leiden.De Commissie heeft echter nog haar twijfels over amendement 2 inzake de comitologie.
Die Kommission hat jedoch immer noch Zweifel hinsichtlich Änderungsantrag 2 betreffend die Komitologie.Tot nu toe heeft echter nog geen van de Lid-Staten gebruik gemaakt van artikel 4 zodat er niet om informatie kon worden verzocht.
Bisher hat jedoch noch keiner der Mitgliedstaaten Artikel 4 angewandt, so dass keine Informationen verlangt werden konnten.De Europese Unie heeft echter nog geen gelegenheid gekregen om het door de geachte afgevaardigde vermelde concrete geval met de Egyptische regering te bespreken.
Die Europäische Union hatte bisher jedoch keine Gelegenheit, den von Ihnen angesprochenen Einzelfall gegenüber der ägyptischen Regierung anzusprechen.De interne markt heeft echter nog een aanzienlijk groeipotentieel en er is ruimte voor verdere vereenvoudiging van de regels voor de interne markt, waardoor de economische efficiëntie verder verbeterd kan worden.
Der Binnenmarkt birgt aber weiterhin ein erhebliches Wachstumspotenzial, und durch weitere Vereinfachungen der Binnenmarktvorschriften lässt sich die wirtschaftliche Effizienz steigern.De industriecommissie heeft echter nog enkele amendementen aangebracht en ik hoop dat de conciliatie hierover met enige snelheid kan gebeuren want de KMO's snakken naar de inwerkingtreding van deze richtlijn, maar kwaliteit moet toch voorrang krijgen op snelheid.
Der Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hat aber noch einige Änderungsanträge eingebracht, und ich hoffe, wir werden diesbezüglich recht bald zu einer Einigung gelangen. Obwohl die kleinen und mittleren Unternehmen das Inkrafttreten dieser Richtlinie sehnsüchtig erwarten, sollte Qualität vor Schnelligkeit gehen.Ik heb echter nog een paar vragen aan de Commissie.
Ich habe aber noch einige Fragen an die Kommission.Wij hebben echter nog tijd, en mijns inziens moeten wij nu handelen als wij van 15 januari een belangrijke datum willen maken.
Wir haben jedoch noch Zeit, und wenn wir der Frist- dem 15. Januar- eine grundlegende Bedeutung beimessen, müssen wir jetzt handeln.Ik heb echter nog een opmerking. Hebt u begrepen wat de verklaring van de heer Posselt betekent?
Ich habe aber noch eine zweite Bemerkung: Ist Ihnen die Bedeutung der Erklärung von Herrn Posselt bewußt?Negen landen hebben echter nog niet alle nationale maatregelen meegedeeld die nodig zijn om de richtlijn volledig ten uitvoer te leggen.
Neun Länder haben allerdings noch nicht alle zur Umsetzung der Richtlinie erforderlichen Maßnahmen mitgeteilt.Ik had echter nog duidelijkere formuleringen gewild, namelijk dat de Commissie in elk geval de klager op een alternatieve gerechtelijke weg dient te wijzen.
