Wat Betekent HEEFT GEHANDELD in het Duits - Duits Vertaling

• gehandelt hat
• gehandelt haben
• gehandelt habe
• reagiert hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gehandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze heeft gehandeld uit jaloezie.
Ihr Tatmotiv war Eifersucht.

Bewijs dat ze redelijk heeft gehandeld.
Wir müssen beweisen, dass sie vernünftig handelt.

Ze heeft gehandeld op tv-shows, zoals Saved by the Bell.
Sie wirkte in Fernsehserien wie Saved by the Bell.

Dan beslissen ze of Tom juist heeft gehandeld.
Dort wird entschieden, ob Tom richtig gehandelt hat.

Wij kennen geen enkele Michael die ooit anders heeft gehandeld, maar allen hadden dit wel gekund, want zij zijn waarlijk Zonen met vrije wil.
Wir wissen von keinem Michael, der je anders gehandelt hätte; aber es wäre ihnen nicht verwehrt, denn alle sind sie Söhne mit wahrhaft freiem Willen.

Hebt gij niet overwogen, hoe uw Heer met Ad heeft gehandeld.
Siehst du nicht, wie dein Herr mit den'Ad verfuhr.

Ik geloof dat de Commissie met haar mededeling juist heeft gehandeld, namelijk door te kijken in hoeverre de huidige belastingen toch niet discriminerend zijn.
Ich glaube, dass die Kommission mit ihrer Mitteilung richtig gehandelt hat, indem sie nämlich geprüft hat, inwieweit die derzeitigen Steuern nicht diskriminierend sind.

Hebt gij niet overwogen, hoe uw Heer met Ad heeft gehandeld.
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr an den Aad gehandelt hat.

Kan de Commissie mededelen hoe zij heeft gehandeld naar aanleiding van de voorstellen in het in juni 1981(') door het Parlement aangenomen Verslag Martin(2) over het regio nale beleid van de Gemeenschap en Noord Ierland?'·?
Kann die Kommission angeben, wie sie auf die in dem Bericht Martin zur Regionalpolitik der Gemeinschaft und Nordirland(') enthaltenen Vorschläge reagiert hat, der vom Parlament im Juli 1981 angenommen wurde(2)?

God betreurde de creatie van Saul, omdat hij niet heeft gehandeld op deze.
Gott bedauerte die Schaffung von Saul, weil er nicht auf diese wirken.

Dit was de eerste keer dat ze zelf heeft gehandeld in haar tijd bij Axe Cap.
Das ist das erste Mal, dass sie selbst gehandelt hat, seit sie bei Axe Cap ist.

Deze rechtbank vindt dat Julian Randol uit zelfverdediging heeft gehandeld.
Dieses Gericht befindet, dass Julian Randol in Selbstverteidigung gehandelt hat.

We zijn nu zeker dat Gavin Knowles alleen heeft gehandeld, en hebben geen verdere verdachten.
Wir haben untermauert, dass Gavin Knowles allein gehandelt hat und… vor allem, wenn noch eine Terrorgruppe.

Het is duidelijk dat Portugal niet in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht heeft gehandeld.
Sicherlich hat Portugal nicht nach Gemeinschaftsrecht gehandelt.

Zowel Litouwen als Roemenië tot dusver overeenkomstig haar aanbevelingen heeft gehandeld en bevredigende vooruitgang boeken bij het corrigeren van hun tekorten;
Owohl Litauen als auch Rumänien bislang im Einklang mit seinen Empfehlungen gehandelt haben und zufriedenstellende Fortschritte bei der Korrektur ihres Defizits erzielen und.

De hoedanigheid waarin de persoon die de akte heeft ondertekend, heeft gehandeld.
Die Eigenschaft, in der die die Urkunde unterzeichnende Person gehandelt hat.

De verwijzende rechter neigt tot de vaststelling dat de verdachte in het kader van de uitoefening van een vrij beroep en als exploitant en eigenaar van een tandheelkundige kliniek heeft gehandeld.
Das vorlegende Gericht neigt zu der Annahme, dass der Angeklagte in Ausübung eines freien Berufs und als Betreiber und Eigentümer einer Zahnklinik gehandelt hat.

In de tweede plaats zou ik willen weten of hij vindt dat het Portugese voorzitterschap bij het nemen van dit besluit te overhaast heeft gehandeld als gevolg van een reeks telefoongesprekken door heel Europa?
Sind Sie zweitens der Ansicht, daß der portugiesische Ratsvorsitz im Ergebnis einer Reihe von Telefonaten, die im Vorfeld dieses Beschlusses quer durch Europa geführt wurden, vielleicht etwas übereilt reagiert hat?

Wij mogen op de Macedonische regering geen kritiek leveren omdat ze op die manier heeft gehandeld.
Man kann eine Regierung einlach nicht datür kritisieren, daß sie hier so gehandelt hat.

Wij waarderen dat. De publieke opinie heeft het gevoel dat de Commissie deze keer sneller heeft gehandeld dan de vorige keer.
Der in der Öffentlichkeit herrschende Eindruck ist, daß die Kommission diesmal schneller gehandelt hat als beim letzten Mal.

De verordening zal een lijst bevatten van inbreuken op de bepalingen van de verordening inzake ratingbureaus die met boetes kunnen worden bestraft indien het ratingbureau opzettelijk of nalatig heeft gehandeld.
Die Verordnung wird eine Liste der Verstöße gegen die Verordnung über Ratingagenturen enthalten, die durch Geldbußen geahndet werden können, wenn die Ratingagenturen vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt haben.

We moeten Kevin laten uitleggen waarom hij zo heeft gehandeld.
Vielleicht sollten wir Kevin erklären lassen, warum er getan hat, was er tat.

Wij kunnen slechts betreuren dat de regering vervolgens in de praktijk in tegenovergestelde geest heeft gehandeld.
Wir können nur bedauern, dass die Regierung dann in der Praxis ganz anders gehandelt hat.

Wederom betreur ik het dat een groot aantal collega's niet logisch heeft gehandeld.
Ich bedaure einmal mehr, daß viele Kolleginnen und Kollegen sich nicht ganz logisch verhalten haben.

Deze bepaling is alleen van toepassing indien de begunstigde te goeder trouw heeft gehandeld.
Diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat.

Er moet dan ook duidelijk worden gesteld dat Australië in deze zaak allesbehalve lovenswaardig heeft gehandeld.
Es muss auch deutlich gesagt werden, dass Australien in dieser Sache keineswegs vorbildlich gehandelt hat.

In bepaalde gevallen slaagt de instelling er zelfs in de klager ervan te overtuigen dat zij correct heeft gehandeld.
In einigen Fällen gelingt es ihr sogar, den Petenten davon zu überzeugen, daß sie ordnungsgemäß gehandelt hat.

Een Portugese rechtbank heeft in deze kwestie reeds geoordeeld dat de Portugese regering volgens de wet heeft gehandeld.
Im fraglichen Fall hat ein portugiesisches Gericht entschieden, dass die portugiesische Regierung rechtmäßig gehandelt hat.

Mevrouw de commissaris, ik heb in de diverse vragen ook steeds benadrukt dat de Commissie bij dit onderwerp correct heeft gehandeld.
Frau Kommissarin! Ich habe auch in den verschiedenen Fragen unterstrichen, dass die Kommission bei dem Thema korrekt gehandelt hat.

Welnu, voorzitter Prodi, ik wilde van u weten wat het standpunt van de Commissie dienaangaande is en of mevrouw de Palacio binnen haar mandaat heeft gehandeld.
Ich möchte nun von Ihnen wissen, welche Auffassung die Kommission hierzu vertritt und ob Frau de Palacio in ihrem Auftrag gehandelt hat.

Hoe "heeft gehandeld" in een zin te gebruiken

niet heeft gehandeld met voorbedachte raad.

Zij heeft gehandeld volgens het pestprotocol.

Wie heeft gehandeld vanuit welke motieven?

Hij heeft gehandeld vanuit een overlevingsdrang.

Verdachte heeft gehandeld uit financiële motieven.

heeft gehandeld vanuit een terroristisch oogmerk.

Verdachte heeft gehandeld met voorbedachten rade.

Dat hij erin heeft gehandeld niet.

Hij heeft gehandeld ten behoeve van Israël.

Men heeft gehandeld vanuit gedrevenheid en passie.