Wat Betekent HEEFT GEHANDELD in het Frans - Frans Vertaling

• a agi
• ait agi
• ont agi
• avez agi
• a traité

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gehandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Inderdaad, ik zou falen en verloren gaan als ik niet eerlijk heeft gehandeld.
En effet, je ne comprends pas et serait perdu si je ne agir équitablement.

Als kinderen zich realiseren dat u ten onrechte heeft gehandeld, wordt het meestal verwachte respons, dus het zou geen kwaad kunnen.
Quand les enfants réalisent que vous avez agi à tort, il est généralement la réponse attendue, il doit donc pas faire de mal.

De natuurlijke persoon en de rechtspersoon voor wiens rekening deze heeft gehandeld.
La personne physique et la personne morale pour le compte de laquelle elle a agi.

Wij kennen geen enkele Michael die ooit anders heeft gehandeld, maar allen hadden dit wel gekund, want zij zijn waarlijk Zonen met vrije wil.
Nous n'avons jamais entendu parler d'un Micaël qui ait agi autrement, mais ils le pourraient tous; ils sont vraiment des Fils doués de libre arbitre.

Het lijkt erop dat de Commissie, in plaats van in het beste belang, naar eigen willekeur heeft gehandeld.
Plutôt que de faire preuve de discrétion, la Commission semble avoir agi de façon autoritaire.

Ik vind dat Alexander Nikitin zeer humaan heeft gehandeld en van een opmerkelijke verantwoordelijkheidszin blijk heeft gegeven toen hij dit materiaal voor ons toegankelijk maakte.
Je pense qu'il s'agit d'un acte profondément humain et qu'Alexander Nikitin a fait preuve d'une responsabilité vraiment remarquable en nous fournissant ce matériel.

Het lopende onderzoek zal licht werpen op de motivatie en omstandigheden waarin deze persoon heeft gehandeld.
L'enquête en cours déterminera ses motivations et les circonstances dans lesquelles il a agi.

We hadden een aantal suggesties, en ze niet alleen mee eens, hij heeft gehandeld op en het volgende wat we wisten dat de functie was live in de app!
Nous avons eu quelques suggestions, et ils ne se contentaient pas d'accord, ils ont agi sur elle et la prochaine chose que nous savions que la fonction était en direct dans l'application!

De aanbieder van betalingsdiensten is niet aansprakelijk indien de gebruiker van betalingsdiensten ernstig nalatig of frauduleus heeft gehandeld.
Le prestataire de services de paiement n'est pas tenu responsable si l'utilisateur fait preuve de négligence grave ou agit frauduleusement.

Zijn optreden mag dan voor hem geen enkel nadeel met zich brengen, tenzij hij ondoordacht heeft gehandeld of zich schuldig heeft gemaakt aan grove nalatigheid.
Son action n'entraîne pour lui aucun préjudice, à moins qu'il n'ait agi de manière inconsidérée ou qu'il ait commis une négligence lourde.

CONCLUSIE VAN ADV. -GEN. KOKOTT- ZAAK C-308/06 uitrusting ervan zouden geoorloofd zijn, mits de kapitein noch de eigenaar opzettelijk of roekeloos heeft gehandeld.
KOKOTT- AFFAIRE C-308/06 autorisés dès lors que ni le capitaine ni le propriétaire n'ont agi intentionnellement ou témérairement.

Gezien het bovenstaande blijkt dat de Commissie volledig in overeen stemming heeft gehandeld met de procedurele vereisten die wat haar betreft gelden met betrekking tot de behandeling van de klacht.
Compte tenu de ce qui précède, il semble que la Commission ait agi en totale conformité avec les critères de procédure attendus d'elle lors de l'instruction d'une plainte.

Wij hebben tijdens dit debat kunnen vaststellen dat voorzitter Barroso zich gevoelig heeft getoond voor de boodschap van de leden en dienovereenkomstig heeft gehandeld.
Nous avons constaté au cours de ce débat que le président Barroso était attentif à ce que les membres de cette Assemblée disaient et qu'il agissait en conséquence.

Condoleezza Rice zegt dat de Europese regeringen ook hun verantwoordelijkheid op zich moeten nemen en dat Amerika heeft gehandeld met al dan niet openlijke toestemming van de betrokken regeringen.
Mme Condoleezza Rice maintient que les gouvernements européens devraient accepter aussi leur responsabilité et que les États-Unis ont agi avec le consentement plus ou moins explicite des gouvernements en question.

In afwijking op het eerste lid hebben derden, indien het een stille vennootschap betreft, enkel verhaal op de vennoot of zaakvoerder die met hen in persoonlijke naam heeft gehandeld.
Par dérogation à l'alinéa 1er, si la société est interne les tiers n'ont de recours qu'à l'égard de l'associé ou du gérant qui a traité avec eux en nom personnel.

Uit de schending van de artikelen 10 en 11 blijkt dat de federale wetgever buiten zijn bevoegdheden heeft gehandeld, vermits er geen enkel reden is om de provincies en de gemeenten verschillend te behandelen.
La violation des articles 10 et 11 fait apparaître que le législateur fédéral a agi en dehors de ses compétences, puisqu'il n'y a aucune raison de traiter différemment les provinces et les communes.

Rechtsvorderingen tot betaling of teruggave, ge grond op de onder 1 genoemde nietigheid ten op zichte van de boedel, die worden ingesteld tegen de verkrijger die met de schuldenaar heeft gehandeld;
Des demandes en paiement ou en restitution fondées sur les inopposabilités à la masse des créanciers mentionnées au chiffre 1 et intentées contre l'acquéreur qui a traité avec le débiteur;

Maar de leden van de oppositie het niet eens met de president, zegt dat hij eenzijdig heeft gehandeld en dat een eventuele loonsverhoging de toestand van de economie in het gezicht van bijtende inflatie zou verergeren.
Mais les membres de l'opposition ne sont pas d'accord avec le président, en disant qu'il a agi unilatéralement et que toute augmentation des salaires ne ferait qu'aggraver la situation de l'économie face à l'inflation mordre.

Binnen de dertig dagen moet de uitgever hem de gestorte bedragen teruggeven, in voorkomend geval na aftrek van een door de Koning bepaald bedrag indien de consument met grove nalatigheid heeft gehandeld.
Dans les trente jours, l'émetteur doit lui restituer les sommes versées, déduction faite, le cas échéant, d'un montant fixé par le Roi si le consommateur a agi avec une négligenge grave.

Beide instanties zijn van oordeel dat de Commissie serieuze argumenten naar voren heeft gebracht om aan te tonen dat zij heeft gehandeld om de volksgezondheid te beschermen en niet uitsluitend om economische redenen, zoals het Verenigd Koninkrijk stelt.
Les deux juridictions estiment que la Commission a avancé de sérieux arguments pour démontrer qu'elle a agi afin de protéger la santé publique et pas uniquement pour des raisons économiques, comme l'affirme le Royaume Uni.

De Ombudsman is niet van plan om vraagtekens te zetten bij uit hoofde van deze discretionaire bevoegdheden genomen bestuurlijke besluiten, vooropgezet dat de instelling of het orgaan in kwestie binnen de grenzen van haar wettelijke bevoegdheden heeft gehandeld.
Le Médiateur s'interdit d'examiner les actes pris dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire, à condition que l'institution ou l'organe concerné ait agi dans les limites de leur autorité légale.

Ofwel de werknemer die een vereiste aangifte niet heeft gedaan of deze laattijdig heeft gedaan, bewijst dat hij te goeder trouw heeft gehandeld en dat hij recht zou gehad hebben op uitkeringen indien hij tijdig zijn aangifte zou hebben gedaan.
Soit le travailleur qui n'a pas effectué une déclaration requise ou l'a effectuée tardivement, prouve qu'il a agi de bonne foi et qu'il aurait eu droit aux allocations s'il avait effectué à temps sa déclaration.

Na de kennisgeving is de houder niet meer aansprakelijk voor de gevolgen verbonden aan het verlies of de diefstal van het instrument voor de elektronische overmaking van geldmiddelen, behalve indien de uitgever het bewijs levert dat de houder frauduleus heeft gehandeld.
Après la notification, le titulaire n'est plus responsable des conséquences liées à la perte ou au vol de l'instrument de transfert électronique de fonds, sauf si l'émetteur apporte la preuve que le titulaire a agi frauduleusement.

Ofwel de werknemer die een vereiste aangifte niet heeft gedaan of deze laattijdig heeft gedaan, bewijst dat hij te goeder trouw heeft gehandeld en dat hij recht zou gehad hebben op uitkeringen indien hij tijdig zijn aangifte zou hebben gedaan.
Soit le travailleur, qui n'a pas effectué une déclaration nécessaire ou qui l'a effectuée tardivement, prouve qu'il a agi de bonne foi et qu'il aurait eu droit à des allocations s'il avait fait sa déclaration à temps.

Alle natuurlijke of rechtspersonen hebben het recht om bij de betrokken administratieve dienst kosteloos een klacht in te dienen over de wijze waarop een administratieve dienst of een persoon die onder zijn gezag werkt in een bepaalde aangelegenheid jegens hem of haar heeft gehandeld.
Toute personne physique ou morale a le droit d'introduire gratuitement, auprès du service administratif concernée, une plainte sur la manière dont un service administratif ou toute personne travaillant sous son autorité, a agi vis-à-vis d'elle dans une affaire précise.

Ik vraag onze collega's derhalve de commissie, die hier weldoordacht heeft gehandeld, te willen volgen.
Je demanderai donc à nos collègues de bien vouloir suivre la commission qui agit ici à bon escient.

Overeenkomstig artikel 28, lid 3, van de basisverordening worden gegevens niet buiten beschouwing gelaten, mits, onder meer, de partij naar beste vermogen heeft gehandeld, hetgeen hier het geval was.
L'article 28, paragraphe 3, du règlement de base dispose que les informations présentées ne doivent pas être ignorées à condition, entre autres, que la partie ait agi au mieux de ses possibilités, ce qui a été le cas en l'espèce.

Zijn optreden mag dan voor hem geen enkel nadeel met zich brengen, tenzij hij ondoordacht heeft gehandeld of een zware fout heeft begaan.
Son action ne peut entraîner pour lui aucun préjudice, à moins qu'il n'ait agi de manière inconsidérée ou qu'il n'ait commis une faute lourde.

Als u ooit hebt"gedisciplineerde" een kind met een pak, met een verbale berating, met een time-out te leren het kind een les, die u heeft gehandeld op een wijze die niet is compassionate.
Si vous avez déjà"destcipline" un enfant avec une fessée, avec un réprimandant verbal, avec un temps destiné à enseigner à l'enfant une leçon, vous avez agi d'une façon qui n'est pas de compassion.

Terwijl de twee romantische gevoelens voor elkaar blijven beïnvloeden, wordt het duidelijk dat Peeta's echt zijn, terwijl Katniss al lang heeft gehandeld en haar ware gevoelens verward zijn.
Bien que les deux continuent à affecter les sentiments romantiques l'un pour l'autre, il devient clair que les Peeta sont authentiques, tandis que Katniss a agi tout au long et ses vrais sentiments sont confus.

Hoe "heeft gehandeld" te gebruiken in een Nederlands zin

toen heeft gehandeld illustreren dat niet C.

volkomen legitiem heeft gehandeld vanuit zijn geloofsovertuiging.

De verdachte heeft gehandeld uit financieel gewin.

Hij heeft gehandeld als redelijk handelend bestuurder.

Verweerder heeft gehandeld in strijd met vertrouwensbeginsel.

Verweerster heeft gehandeld conform de professionele standaard.

De school heeft gehandeld volgens het pestprotocol.

De bisschoppensynode heeft gehandeld over het gezin.

Hij heeft gehandeld vanuit een grove brutaliteit.

Klant heeft gehandeld in strijd met pandrecht?

Hoe "ont agi, ait agi" te gebruiken in een Frans zin

Ils ont agi sans réel motif.

Elles ont agi indépendamment l’une de l’autre.

Ensuite que l’assistant ait agi avec l’accord de l’assisté.

Ils ont agi simplement par obéissance.

Il est dommage que mon oncle ait agi ainsi.

Les Démocrates ont agi non moins rapidement.

Ils ont agi comme des professionnels.

Alors qu’ils ont agi en citoyens responsables.

Ceux-ci ont agi comme une drogue douce.

Il semblerait cependant que l’assaillante ait agi en solitaire.