Wat Betekent HEIKEL in het Duits - Duits Vertaling

• heikler

Voorbeelden van het gebruik van Heikel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een heikel onderwerp.
Dies ist ein schwieriges Thema.

Het volgende stukje is heikel.
Der nächste Teil ist knifflig.

Die heikeltjes zijn zo zwaar, maar ik laat niet los.
Die Heicheln sind schwer, aber fallenlassen geht nicht.

Niet langer een heikel punt.
Nicht länger ein Problem Tricky.

Een ander heikel punt is de uitlevering van gevangenen.
Ein weiterer heikler Punkt ist die Korrosion der Quellen.

Je erfenis is wel een heikel punt.
Ihr Erbe war dabei ein Problem.

Een heikel en zeer gevoelig punt is de kwestie van separatorvlees.
Ein heikler und auch durchaus sensibler Bereich ist die Frage des Separatorenfleisches.

De situatie was nooit eerder zo heikel.
Die Situation war nie so verhängnisvoll.

Dit is dus echt een heikel en gecompliceerd onderwerp.
Die Debatte ist daher auf alle Fälle heikel und kompliziert.

Luister, Frède, ik moet… je iets vragen, maar dat is wat heikel.
Hör mal, Fräde, ich Ich muss dich etwas fragen, aber das ist ein bisschen heikel.

De burden of proof is een heikel punt. Dat werd al door de commissaris gezegd.
Die Beweislast ist ein kniffliger Punkt, wie der Kommissar bereits anmerkte.

De sharia als rechtssysteem is in Nigeria een complex en heikel thema.
Die Rechtsordnung der Shariah ist in Nigeria ein komplexes und heikles Thema.

De kwestie is nog altijd een heikel punt in de Japans-Russische betrekkingen.
Dieser Konflikt ist ein andauerndes Problem in den japanisch-russischen Beziehungen.

DRM(die Amazon Kindle downloads hoeft te hebben) is een ander heikel struikgewas.
DRM(das Amazon Kindle Downloads nicht zu haben) ist ein weiterer dornigen Dickicht.

Dit is een heikel punt, maar er kan geen twijfel over bestaan dat de eenheid dicht moet.
Das ist ein schwieriges Problem. Es steht jedoch außer Zweifel, dass die Anlage geschlossen werden muss.

De betrouwbaarheid van het onderzoek is een heikel en erg belangrijk punt.
Die Frage der Zuverlässigkeit der Untersuchung ist ungeklärt und extrem wichtig.

Toch is het voorstel dat over justitiële samenwerking op het gebied van burgerzaken besloten moet worden bij gekwalificeerde meerderheid een heikel punt.
Der Vorschlag, auf die justizielle Zusammenarbeit in Zivilrechtsfragen die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit anzuwenden, ist jedoch umstritten.

Tarieftransparantie is echter een heikel punt en kan door de exploitanten gemakkelijk worden omzeild.
Die Preistransparenz ist allerdings problematisch und könnte von den Betreibern leicht unterlaufen werden.

Goede omzetting in nationale wetgeving is essentieel, maar blijft een heikel punt.
Eine gute Umsetzung in einzelstaatliches Recht ist entscheidend, bleibt aber eine mühselige Sache.

De heer MALOSSE onderschrijft het advies dat, hoewel het een heikel thema behandelt, naar zijn mening toch zeer evenwichtig is opgebouwd.
Herr MALOSSE befürwortet die Stellungnahme, die bei diesem äußerst schwieri gen Thema eine große Ausgewogenheit wahre.

De presentatie van het werkprogramma van de Commissie voor 2011 komt op een voor de Europese Unie heikel moment.
Die Kommission hat ihr Arbeitsprogramm für 2011 zu einem besonders heiklen Zeitpunkt für die Europäische Union präsentiert.

Natuurlijk is bulkoverdracht van gegevens een heikel onderwerp. We zullen in de loop van de onderhandelingen dan ook proberen het volume van deze transfers opnieuw terug te brengen.
Die Übermittlung von Sammeldaten ist gewiss ein sensibles Thema, und wir werden uns bei den Verhandlungen um eine weitere Reduzierung des Datenumfangs bemühen.

De betrouwbaarheid van de in verband hiermee vereiste onderzoeken is een heikel en erg belangrijk punt.
Die Zuverlässigkeit der in diesem Zusammenhang erforderlichen Untersuchungen ist ungeklärt und extrem wichtig.

De definitie van goede landbouwpraktijken- GLP- was een heikel punt, maar met de hulp van de Commissie zijn we daar toch uit gekomen. Het doet me overigens deugd de Commissie hier te zien vandaag.
Ein schwieriges Problem war die gute Agrarpraxis, aber mit Hilfe der Kommission haben wir eine Definition gefunden, die ich heute mit Freude vor mir sehe.

Bovendien is het voorstel van de Commissie om werkgevers het recht te geven hun werknemers aan controle te onderwerpen een even gecompliceerd als heikel onderwerp.
Zudem ist der Vorschlag der Kommission, den Arbeitgebern das Recht einzuräumen, ihre Arbeitnehmer zu überwachen, eine schwierige und sehr heikle Frage.

Een tweede heikel punt betreft amendement 14, punt D en E. Hierin wordt voorgesteld om een contractuele betalingstermijn van meer dan 45 dagen alleen te aanvaarden als de betaling op de vervaldag gegarandeerd wordt door middel van een wisselbrief.
Ein zweiter heikler Punkt betrifft Änderungsantrag 14, Punkt D und E. Darin wird vorgeschlagen, eine vertragliche Fälligkeitsfrist von mehr als 45 Tagen nur zu akzeptieren, wenn die Zahlung am Fälligkeitstag durch einen Wechsel garantiert wird.

De gemeente Nijmegen heeft geëxperimenteerd met de figuur van de stadsraadpleging waarbij de mening van circa 2000 personen over een heikel onderwerp wordt gevraagd.
Die Gemeinde Nijmegen hat mit dem Konzept der Befragung der Bürger der Stadt experimentiert, bei denen etwa 2000 Personen zu einem heiklen Thema befragt werden.

Maar wat dit heikel thema betreft, zou ik de nieuwe Commissie alvast willen oproepen rekening te houden met de weigerachtigheid die bij de meerderheid van de Europese bevolking bestaat om een islamitisch en niet-Europees land te laten toetreden tot de Europese Unie.
Bezüglich dieses heiklen Themas möchte ich die neue Kommission jedoch an dieser Stelle auffordern, der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die europäische Bevölkerung der Aufnahme eines islamischen und nichteuropäischen Landes in die Europäische Union mehrheitlich ablehnend gegenübersteht.

Het ontbreken van gelijke mededingingsvoorwaarden ten aanzien van buitenlandse concurrenten die profiteren van grote en beschermde institutionele markten(Verenigde Staten, Rusland) is een heikel punt en moet in aanmerking worden genomen.
Ungleiche Wettbewerbsbedingungen im Hinblick auf ausländische Mitbewerber, die von größeren und geschützten institutionellen Märkten profitieren, wie in den USA und Russland, sind ein kritischer Punkt und verdienen Beachtung.

We zullen het er allemaal wel over eens zijn dat het thema drugs en drugsverslaving niet alleen in de Europese Unie maar in de hele wereld een heikel thema is, dat grote sociale en economische gevolgen heeft voor de maatschappij.
Wir sind uns alle einig, dass Drogen und Drogenabhängigkeit nicht nur in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, sondern überall auf der Welt ein heikles Thema sind, ein Phänomen mit enormen sozialen und wirtschaftlichen Folgen für die Gesellschaft.

Hoe "heikel" te gebruiken in een Nederlands zin

Privacy blijft toch een heikel onderwerp.

Die REE-grondstoffen vormen een heikel punt.

Dit laatste was een heikel punt!

Een ander heikel punt betreft Tibet.

Een heikel punt bij ieder bedrijf.

Blijft sociale dumping een heikel punt?

Communicatie blijft bijvoorbeeld een heikel punt.

Een ander heikel punt was communicatie.

Foto’s zijn een heel heikel punt.

QSL Kaarten, een wat heikel thema.

Hoe "heikler" te gebruiken in een Duits zin

Sewastopol ist dabei ein besonders heikler Punkt.

Das ist natürlich ein heikler Punkt.

Ein Manuskript "abzuschließen" ist ein heikler Akt.

Was ist unter heikler Kerntätigkeit zu verstehen?

Für die Ermittler ein heikler Fall.

Die Situation ist heikler als gedacht.

Sicherheitsforscher decken die Übertragung heikler Kalenderdaten auf.

Diese Saison ist alles ein heikler Balanceakt.

Ein verdammt heikler Job steht an.

Scherle: Ja, das ist ein heikler Punkt.