Wat Betekent HET FEITELIJK in het Duits - Duits Vertaling

• es tatsächlich
• es praktisch
• es eigentlich

Voorbeelden van het gebruik van Het feitelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot het punt waar het feitelijk.
Bis zu dem Punkt, wo er tatsächlich.

Omdat het feitelijk jullie idee is.
Weil Sie von selbst auf diese Idee kamen.

Ik bedoel, naar wat smaakt het feitelijk?.
Ich will wissen, wonach es schmeckt, verstehst Du das?

Dit betekent het feitelijk faillissement van Inveval.
De facto bedeutet dies den Betrieb in Konkurs zu schicken.

De angst voor het teruggaan is erger dan het feitelijke doen.
Die Angst wieder reinzugehen ist schlimmer als es wirklich zu tun.

Alsof het feitelijk verandert in een andere formatie van wat het eens was.
Als ob es sich tatsächlich in eine andere Formation verändert, im Vergleich damit, wie es vorher einmal war.

Kunt u ons laten zien, waar het feitelijk gebeurd is?
Können Sie uns vielleicht zeigen, wo genau es passiert ist?

Vergeet niet dat het feitelijk de accountant is dieeen van de belangrijkste personen in de onderneming.
Denken Sie daran, dass es tatsächlich der Buchhalter isteine der Hauptpersonen im Unternehmen.

Het is altijd goed om te weten waar we het feitelijk over hebben.
Es ist immer gut zu wissen, worüber man eigentlich redet.

Het is duidelijk dat het feitelijk veto dat nu in deze procedure zit ingebakken, moet verdwijnen.
Das diesem Verfahren jetzt immanente faktische Veto muß verständlicherweise aufgehoben werden.

Dus terwijl wij dachten de wereld te redden, ging het feitelijk om Amerika.
Die wir durch das Tor die Welt retteten, ging es im Grunde nur um die USA.

Het was duidelijk genoeg dat het feitelijk onze ouders waren die ons de kadootjes gaven.
Es war so offensichtlich, dass es tatsächlich unsere Eltern waren, die uns die Geschenke gaben.

In die tijd stopte ik niet veel van mijn ziel en zaligheid in het feitelijke dansen.
Zu Beginn habe ich nicht viel Herzblut in den eigentlichen Tanz gesteckt.

Punt(d) heeft betrekking op het feitelijk gebruik van de onder a en b bedoelde betaalmiddelen.
Buchstabe d betrifft die tatsächliche betrügerische Verwendung eines Zahlungsinstruments gemäß Buchstabe a oder b.

We willen beiden zelfzeker overkomen, maar we zijn het feitelijk helemaal niet.
Wir beide mögen es, so auszusehen, als seien wir selbstsicher, aber darunter sind wir nicht so sicher.

Het feitelijk vertrek van Broeder Antonius, vergezeld van een andere broeder, vindt plaats in december 1220.
Im Dezember 1220 durfte Bruder Antonius in Begleitung eines Mitbruders tatsächlich nach Marokko aufbrechen.

De vissers aan de kust van Colombia… zeggen dat het feitelijk gaat om het wáchten.
Dass es nur auf das Warten ankommt. Die Fischer vor Kolumbiens Küsten sagen.

Het probleem van dit argument is dat het feitelijk beweert dat het gezag van de Schrift afhankelijk is van de beschikbaarheid ervan.
Das Problem bei diesem Argument ist, das es im wesentlichen aussagt, die Autorität der Schrift läge an ihrer Verfügbarkeit.

Nu weerspiegelen de indelingen van de stoffen zo goed mogelijk het feitelijk gevaar dat van hun uitgaat.
Jetzt aber entspricht die Einteilung der Stoffe ihrem tatsächlichen Gefahrenpotenzial, so gut man dies erwarten kann.

De rechter had echter niet het feitelijk en wettelijk kader omschreven waarin die vragen werden gesteld.
Das nationale Gericht hatte es jedoch unterlassen, den tatsächlichen und rechtlichen Rahmen, in den sich die von ihm vorgelegten Fragen einfügten, genau zu beschreiben.

De opgave van het productgewicht is niet langer gebaseerd op de lichtste portie maar op het feitelijk ingestelde productgewicht.
Die Angabe des Produktgewichtes orientiert sich nun nicht mehr an der leichtesten Portion, sondern am tatsächlich eingestellten Produktgewicht.

Terwijl 50.000 sterrenstelsels misschien veel klinken, is het feitelijk slechts ongeveer 5% van de bijna een miljoen sterrenstelsels die in de Sloan Digital Sky Survey zijn gefotografeerd.
Während 50.000 Galaxien wie viel klingen mag, ist es eigentlich nur etwa 5% der fast eine Million Galaxien, die in der Sloan Digital Sky Survey fotografiert worden war.

Het aantal verschillende soorten aanstekers, d.w.z. kale, aan één zijde bedrukte, aan twee zijden bedrukte, eenkleurige, meerkleurige, enz., maakt het feitelijk onmogelijk om voor wegwerpaanstekers een minimumprijspeil te bepalen.
Die Vielzahl der Feuerzeugmodelle, d. h. ohne Verzierung, Verzierung auf einer Seite, Verzierung auf beiden Seiten, einfarbig, mehrfarbig usw., macht es praktisch unmöglich, einen Mindestpreis für Feuerzeuge festzusetzen.

Ik wil een ieder eraan herinneren dat we het feitelijk hebben over zeer heldere en concrete criteria waaraan iedere kandidaat-lidstaat moet voldoen om deelnemer te worden aan het Schengengebied.
Ich möchte alle daran erinnern, dass wir tatsächlich über sehr klare, spezifische Kriterien sprechen, die alle Kandidatenländer erfüllen müssen, um Mitglied des Schengen-Raumes zu werden.

Dit wordt sterker en sterker tot het punt waar het feitelijk een motiverende factor wordt.
Der wird immer stärker, bis zu dem Punkt, wo er tatsächlich zum motivierenden Faktor wird.

In het begrotingsbeleid gaat het feitelijk in eerste instantie om structurele problemen die door het kwistige uitgavenpatroon van de overheid in de jaren van hoogconjunctuur zijn veroorzaakt6.
Bei der Haushaltpolitik geht es eigentlich vordergründig um die strukturellen Probleme, die infolge der Ausgabenfreudigkeit der Öffent lichen Hand in den Jahren der Hochkon junktur entstanden sind6.

Meer dan simpelweg vriendelijk te zijn, is het feitelijk een innerlijke gemoedstoestand.
Das ist mehr als einfach nur'freundlich sein',- es ist faktisch ein innerer Geistes-Zustand.

Voor het milieu maakt het feitelijk geen verschil of een bestaand bedrijf meer gaat uitstoten door een hogere productie, of dat een nieuw bedrijf extra productie wil gaan realiseren.
Unter Umweltschutzaspekten macht es keinen wirklichen Unterschied, ob ein bestehendes Unternehmen seine Emissionen infolge gesteigerter Produktion erhöht oder ob ein neu hinzukommendes Unternehmen diesen zusätzlichen Ausstoß verursacht.

En voor degenen… die hiervoor gevoelig zijn… is het feitelijk… een anagram… van het woord'plodder.
Und in diesem Fall habe ich mich des Namens bedient weil es praktisch ein Anagramm ist, zum Wort"Plodder.

Het verslag-Bowles is ondanks enkele goede intenties onaanvaardbaar omdat het feitelijk belastingparadijzen de schuld geeft van de hoge belastingen waar velen van ons mee zitten opgezadeld.
Der Bericht Bowles ist deshalb unannehmbar, weil er trotz einiger guter Vorsätze praktisch Steueroasen die Schuld an den hohen Steuern gibt, unter denen viele von uns leiden.

Hoe "het feitelijk" in een zin te gebruiken

Alleen zijn het feitelijk beeldschermpjes geworden.

Zij hebben het feitelijk nooit bezeten.

Carrey deed het feitelijk alle drie.

Voorheen was het feitelijk gebruik bepalend.

Subsidiair het feitelijk leiding geven hieraan.

Want daar begon het feitelijk allemaal.

het meten van het feitelijk niveau.

Daar zal het feitelijk moeten gebeuren.

Het feitelijk salaris wordt wel geïndexeerd.

Hij wil het feitelijk niet weten.