Wat Betekent HINDERDE in het Duits - Duits Vertaling

• behinderte
• störte

Voorbeelden van het gebruik van Hinderde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het lawaai hinderde je?
Der Lärm stört euch?

Zamani hinderde Olie voor Ontwikkeling.
Zamani stand"Öl für Entwicklung" im Weg.

Die mijn vaders zaken hinderde.- Ja.
Ja. Er behinderte die Geschäfte meines Vaters.

Mijn gedrag hinderde het onderzoek naar Thorns moord.
Mein Verhalten behinderte die Thorn-Ermittlung.

Vertel haar we vinden het jammer dat we haar hinderde.
Es tut uns Ieid, dass wir Sie störten.

Het lawaai hinderde ons.
Der Lärm stört uns.

Blij dat m'n afwezigheid je niet hinderde.
Ich bin froh, dass meine Abwesenheit kein Problem war.

Ze hinderde u bij het de grootste pokerspel uit uw carriere.
Sie stand zwischen Ihnen und dem riskantesten Geschäft Ihrer Karriere.

En ja, veel dingen gingen fout, Maar het hinderde niets.
Und ja, vieles ging schief, aber das machte nichts.

Bane zegt dat Batman hinderde maar dat de missie werd volbracht.
Bane sagt, Batman hat sich eingemischt, aber die Mission ist erfüllt.

Ze belden mij om te zeggen dat mijn verslaggever het onderzoek hinderde.
Sie riefen mich an, um mir zu sagen, dass meine Reporterin die Ermittlung behindert!

Hij hinderde deze pogingen niet, maar vooralsnog steunde hij ze ook niet.
Er behinderte diese Bestrebungen nicht, er hat sie aber auch zunächst nicht gefördert.

Terwijl Wilson daarmede bezig was, maakte Glenarvan den brief voor Tom Austin gereed maar zijn gekwetste arm hinderde hem, en hij verzocht Paganel om voor hem te schrijven.
Während sich Wilson mit diesen Details beschäftigte, schrieb Glenarvan den für Tom Austin bestimmten Brief; doch hinderte ihn sein verwundeter Arm, und er beauftragte Paganel damit.

Ja, maar hij hinderde de rechtsgang… door te liegen over zijn band met het slachtoffer.
Indem er zu seiner Beziehung zum Opfer log. Ja, aber er behinderte die Justiz.

De structuur is een beetje'verloren, we kwamen met enige verwarring vanwege de afgelegde weg(meer dan iets anders de laatste 5 minuten, maar niets hinderde of gevaarlijk)….
Die Struktur ist ein wenig verloren, wir kamen mit einiger Verwirrung aufgrund der Straße angereist(mehr als alles andere die letzten 5 Minuten, aber nichts störte oder gefährlich)….

Ja, maar hij hinderde de rechtsgang… door te liegen over zijn band met het slachtoffer.
Ja, aber er behinderte die Justiz, indem er zu seiner Beziehung zum Opfer log.

Doordat het eerste stationsgebouw op straatniveau was aangelegd, wat stedelijke ontwikkelingen hinderde, werd de spoorlijn over de lengte van 8 km hoger gelegd.
Während der erste Bahnhof auf Straßenniveau angelegt war und so die Stadtentwicklung behinderte, wurden für den Nachfolgebau acht Kilometer Gleisanlagen höher gelegt und zum Straßenniveau niveaufrei gestaltet.

Deze batterij hinderde 17 maanden lang het scheepvaartverkeer tussen Martinique und Saint Lucia.
Diese Batterie behinderte 17 Monate lang den Schiffsverkehr zwischen Martinique und St. Lucia.

De stuwende kracht achter deze fundamentele verandering was een hoge energieprijs die, in strijd met de gebruikelijke ver wachtingen, de economische groei veeleer be vorderde dan hinderde.
Triebkraft hinter diesem grund legenden Wandel war ein hoher Energiepreis, der- ebenfalls anders als üblicherweise er wartet- das Wirtschaftswachstum nicht hemmte, sondern eher förderte.

De waarschuwing die hen hinderde de meeste was die van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam):"….
Die Warnung, die sie störte, war, dass die meisten der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam):"….

Na de installatie van het windows bloc met losse boekbanden het ab intra dichtbegroeiden nalichnikom zo, om voorgaand hinderde niet om te openen en om stvorki windows te sluiten.
Nach der Anlage des Fensterblocks mit den geteilten Einbänden wird er vom Verkleidungsbrett von innen geschlossen so, dass der Letzte nicht zu öffnen störte und, die Flügel des Fensters zu schlieà en.

De maan maskeerde de zon nu, hinderde het heilige licht, de bron van leven, om de wereld te bereiken.
Der Mond verdeckte die Sonne, hinderte das göttliche Licht, Quell des Lebens, die Welt zu erleuchten.

Soms had ik twee problemen tijdens mijn training: het ene was dat ik, als ik met een paar mensen trainde, een soort angst voelde als iemand me ‘aanviel', zodat mijn lichaam gespannen en stijf werd, wat me hinderde om de technieken uit te voeren.
Zu einer gewissen Zeit traten beim Üben zwei Schwierigkeiten auf: eine war, dass ich beim Training mit manchen Leuten eine Angst verspürte, wenn sie mich‚attackierten'; dadurch verspannte und versteifte sich mein Körper, was mich daran hinderte, die Technik auszuführen.

Maar in de Italiaanse Oorlog 1859 hinderde Pruisen de Duitse Bond aan de vaststelling dat het bondsgebied in gevaar was.
Im Sardinischen Krieg 1859 hingegen verhinderte Preußen die Feststellung, dass das Bundesgebiet bedroht sei.

Twee richtlijnen van de Gemeenschap, in 1967 goedgekeurd, hebben het mogelijk gemaakt de belasting op de toegevoegde waarde algemeen te maken door waar die nog bestonden een eind te maken aan de„cascadestelsels" waarvan de cumulatie het economische leven en de ontwikkeling van het handelsverkeer hinderde.
Mit der Verabschiedung zweier Richtlinien im Jahre 1967 hat die Gemeinschaft die allgemeine Einführung der Mehrwertsteuer durchgesetzt d. h. die Systeme der Mehrphasensteuer abgeschafft, deren kumulative Wirkung die Ausweitung von Wirtschaftstätigkeit und Handel beeinträchtigte.

Omdat spiergroei het vliegen hinderde gebruikte hij z'n benen weinig, tot hij als een spreeuw liep.
Um seine Muskeln zu reduzieren, die ihn am Flug hinderten, benutzte er selten seine Beine, bis sein Gang dem eines Stars ähnelte.

In het werkdocument van de diensten van de Commissie van 200924 werd geconcludeerd dat van de interactie tussen de AML-regels en de nationale regels inzake gegevensbescherming een belangrijk effect leek uit te gaan op het AML-beleid van banken op groepsniveau, en dat deze interactie de doeltreffende overdracht van informatie binnen groepen hinderde.
Die Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen von 200924 kam zu dem Schluss, dass das Zusammenwirken der Vorschriften zur Bekämpfung von Geldwäsche und der nationalen Datenschutzbestimmungen allem Anschein nach der Hauptfaktor war, der sich auf die Politik der Bankengruppen zur Bekämpfung von Geldwäsche auswirkte und einen effektiven gruppeninternen Informationsaustausch behinderte.

De recente conjunctuurgebonden verzwakking van de bedrijfsinvesteringen en de buitenlandse directe investeringen(BDI) hinderde de kennis- en technologieverspreiding, die van groot belang is voor de nieuwe lidstaten.
Der letzte konjunkturbedingte Rückgang der Unternehmensinvestitionen und ausländischen Direktinvestitionen behinderte die Wissens- und Technologieverbreitung, die für die neuen Mitgliedstaaten besonders wichtig ist.

Het hindert me.
Es stört mich.

Wat hindert je dan?
Was stört Sie nun?

Hoe "hinderde" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij hinderde wel opzichtig Sergej Sirotkin.

Abolitionistische Elliott hinderde valstrik intensiveren naderhand.

Maar dat hinderde niet onze vakantie.

Maar dat hinderde niet met lakken.

Strijards: “Ja, dat hinderde mij ook.

Maar dat hinderde den kameel niet.

Bovendien hinderde ons kwalijk aangebragte geestigheid.

Hinderde niets, ook deze voldeed prima!

Dit laatste hinderde ons absoluut niet.

Maar dat hinderde hem thans niet.

Hoe "störte" te gebruiken in een Duits zin

Allerdings störte uns dss superschlechte Wlan.

Störte weiß genau wie das geht.

Nur der Verkehrslärm störte mich extrem.

Das störte mich beim Lesen sehr.

Diese Verbindung verwunderte und störte Shanna.

Den öffentlichen Auftraggeber störte das nicht.

Albanien störte das Aufbauspiel sehr früh.

Den Vatikan störte das nicht weiter.

Das störte jedoch sehr beim Trinken.

Das Weinen eines Kindes störte nicht.