Wat Betekent HINDERLIJK in het Duits - Duits Vertaling

• lästig
• störend
• unangenehm
• Ärgernis
• hinderlich
• störende

Voorbeelden van het gebruik van Hinderlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent hinderlijk.
Du bist ein Bremser.

Hinderlijk. Uw logica is soms uiterst.
Ihre Logik kann äußerst… unangenehm sein.

Weet je… hinderlijk.
Du weißt schon… Lästig.

Oppervlaktefouten zijn altijd hinderlijk.
Oberflächenfehler sind immer ärgerlich.

Is het hinderlijk? Zeker.
Ist das unangenehm? Sicher.

Zulke besluiten zijn echt hinderlijk.
Sind wirklich hinderlich.

DEA kan hinderlijk worden.
Die Drogenbehörde könnte lästig werden.

Uw logica is soms uiterst hinderlijk.
Ihre Logik kann äußerst… unangenehm sein.

Hinderlijk geluid wordt wel lawaai genoemd.
Unerwünschte Geräusche werden als Lärm bezeichnet.

Het is nogal hinderlijk.
Das ist ziemlich störend.

Hinderlijk misschien, lastig wellicht. Maar gevaarlijk?
Lästig vielleicht, oder unbequem, aber gefährlich?

En soms zo hinderlijk.
Und manchmal so beschämend.

Net als Niklaus zelf is het voornamelijk gewoon hinderlijk.
Wie Niklaus selbst, ist er bloß lästig.

Wat is echt hinderlijk is de volgende trein van al….
Was ist wirklich störend ist die folgende Zug obwohl….

Ik ben gewoon hinderlijk.
Ich bin nur ein Ärgernis.

Je bent zo'n hinderlijk, onbeschoft, interrumperend nest.
Du warst immer ein lästiges, selbstiges, unterbrechendes Ding.

Zeker. Is het hinderlijk?
Ist das unangenehm? Sicher?

Kruidnagel olie kan hinderlijk voor de huid en de slijmvliezen zijn. Amandel olie.
Nelkenöl könnte störend auf die Haut und die Schleimhäute. Mandelöl.

Zeker. Is het hinderlijk?
Sicher. Ist das unangenehm?

Hinderlijk zouden kunnen zijn voor de rest van de passagiers weigeren.
Eine Belästigung für andere Passagiere darstellen können, nicht zur Mitnahme zulassen.

Ze zijn niet alleen hinderlijk.
Sie sind nicht nur lästig, sondern übertragen Krankheiten.

Geluidsoverlast is bijzonder hinderlijk en kan een bedreiging voor de gezondheid zijn.
Lärm ist außerordentlich störend und kann eine Gefahr für die Gesundheit darstellen.

Maar zolang het daar is, is het zeer hinderlijk.
Aber so lange es da ist, ist es sehr mühsam.

Actieve onderdrukking van hinderlijk achtergrondgeluid.
Aktive Unterdrückung von störenden Hintergrundgeräuschen.

Mevrouw González Álvarez, ik vind u helemaal niet hinderlijk.
Frau Abgeordnete, Sie fallen mir ganz bestimmt nicht zur Last.

De steengroeve is daar behoorlijk hinderlijk, vooral bij zuidenwind.
Der Steinbruch wird ziemlich umständlich, besonders bei South Wind sein.

Crashes en andere fouten kunnen meer zijn dan alleen hinderlijk.
AbstÃ1⁄4rze und andere Fehler können mehr als nur ein Ärgernis sein.

Dit voorkomt tevens de als hinderlijk ervaren lange contractbesprekingen en bureaucratische procedures.
Dadurch werden gleichzeitig als störend empfundene lange Verhandlungen beim Abschluß von Verträgen und bürokratische Verfahren vermieden.

Als je niet zo verdomd hinderlijk was!
Wenn du nur nicht so verdammt nervig gewesen wärst!

Door dezelfde oorzaak bracht ook een latere poging op het nachtelijk uur in een persoonlijk vis-à-vis met de meester geen bevredigend resultaat, omdat de innerlijke bereidheid, de concentratie van het bewustzijn en het nog-eens-voorstellen enkele uren na de behandeling op afstand erg hinderlijk was.
Aus demselben Grunde brachte auch ein späterer Versuch zur nächtlichen Stunde im persönlichen Gegenüber mit dem Meister kein befriedigendes Ergebnis, da die innere Bereitschaft, die Konzentration der Sinne und das nochmalige Vorstellen wenige Stunden nach der Fernbehandlung schwer hinderlich war.

Hoe "hinderlijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Hinderlijk was het feit dat m.n.

Het achterwiel geeft een hinderlijk geluid.

Het betreft een zeer hinderlijk feit.

Dit wordt gewoonlijk als hinderlijk ervaren.

Echt hinderlijk zal het niet zijn!

Wonden die helen kunnen hinderlijk jeuken.

Maar erg hinderlijk was het niet.

Bij hevig hinderlijk weer echter niet.

Dit geeft een zeer hinderlijk geluid.

Dit wordt vaak als hinderlijk ervaren.

Hoe "lästig" te gebruiken in een Duits zin

Lästig deutschfeindliches beliegend ausgeblasenen mildes ultraviolettem.

Das kann wirklich unglaublich lästig sein.

Das war dir lästig und unangenehm.

Personalbeurteilungen wurden zudem als lästig angesehen.

Eher lästig empfand man die Action-Sequenzen.

Nur die Mücken sollen lästig sein!

Kontowechsel sind oft lästig und zeitraubend.

Sehr lästig ist immer ein Gerstenkorn.

Meistens werden sie als lästig empfunden.

Strassenhändler auch sehr lästig und aufdringlich.