Voorbeelden van het gebruik van Hoezeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hoezeer we hem ook verwennen.
Egal, wie wir ihn verwöhnen.Ik besef hoezeer ik bof.
Ich weiß, wie viel Glück ich habe.Hoezeer bezwaart het dan mijn hart.
So grämt zutiefst der Gedanke mein Herz.Hij weet hoezeer je hem mag.
Er weiß, wie sehr du ihn magst.Hoezeer heeft Dickopf Duitsland geschaad?
Wie sehr hat Dickopf Deutschland geschadet?
Mensen vertalen ook
En ik weet hoezeer jij hem haat.
Und ich weiß, wie sehr du ihn hasst.Hoezeer je me mist en me terug wilt?
Wie sehr du mich vermisst hast und mich zurückwillst?Je weet niet hoezeer je boft.
Du weißt nicht, wie viel Glück du hast.Ik weet hoezeer je het haatte om hem op te sluiten.
Ich weiß, wie sehr du es gehasst hast, ihn einzusperren.Het maakt niet uit hoezeer je dat wilt.
So verzweifelt du es auch versuchst.Lk weet hoezeer Louise uw vriendschap waardeerde.
Ich weiß, wie sehr Louise Ihre Freundschaft zu schätzen wusste.
Ik besefte niet hoezeer ik bofte.
Ich wusste nicht, wie viel Glück ich hatte.En hoezeer je mij ook haat, je gelooft in m'n visie.
Und Sie können mich noch so hassen, aber an meine Vision glauben Sie.Ik zal je tonen hoezeer ik je vertrouw.
Ich zeige dir, wie sehr ich dir vertraue.En hoezeer je me ook haat, Ik weet dat je in mijn visie gelooft.
Und Sie können mich noch so hassen, aber an meine Vision glauben Sie.Ze beseffen niet hoezeer ze boffen.
Denen ist nicht klar, wie viel Glück sie haben.Hoezeer ik het ook betreur, Mr Castle heeft grotendeels gelijk.
Weitgehend recht geben. So schmerzlich es für mich auch ist, ich muss Mr. Castle.Hamed, je weet hoezeer we je waarderen.
Hamed, du weißt, wie sehr wir dich schätzen.Hoezeer alles in wanorde mag zijn de laatste tijd, is dit mijn thuis.
Egal, wie durcheinander in letzter Zeit alles ist, das hier ist mein Zuhause.Die deed me inzien hoezeer ik eraan gehecht ben.
Wie viel sie mir bedeuten. Mir wurde klar.Misschien zeg ik niet vaak genoeg hoezeer ik je waardeer.
Vielleicht sage ich dir nicht genug, wie viel du mir bedeutest.Je weet hoezeer ik je bewonder.
Du weißt, wie sehr ich dich bewundere.Ik heb ze niks gedaan, Septimus. Hoezeer ik ook wilde.
Ich habe sie nicht angerührt, Septimus, so gern ich es auch getan hätte.Je weet hoezeer we je respecteren.
Du weißt, wie sehr wir dich achten.Ik was uw echtgenoot aan het vertellen hoezeer ik zijn films bewonder.
Ich sagte Ihrem Mann, wie sehr ich seine Filme bewundere.Hij weet hoezeer we op hem rekenen.
Er weiß, wie sehr wir auf ihn zählen.Ik ben derhalve gedwongen het Reglement toe te passen, hoezeer me dat ook spijt.
Folglich bin ich verpflichtet, die Geschäftsordnung anzuwenden, so leid es mir auch tut.Ik weet hoezeer je 'm vertrouwde.
Ich weiß, wie sehr du ihm vertraut hast.Je kunt je niet voorstellen hoezeer ik naar je verlang.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich dich will.Weet u hoezeer ik dit uniform haat.
Wissen Sie, wie sehr ich diese Uniform hasse.
