Wat Betekent ISM-CODE in het Duits - Duits Vertaling

• Ism-code
• Ism-codes

Voorbeelden van het gebruik van Ism-code in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zie paragraaf 1.1.2 van de ISM-code.
Siehe Punkt 1.1.2 des ISM-Codes.

De bindende toepassing van de ISM-code werd in twee fasen ingevoerd.
Die verbindliche Umsetzung des Codes wurde in zwei Phasen vollzogen.

De lidstaten brengen jaarlijks bij de Commissie verslag uit over de implementatie van de ISM-code.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission alljährlich einen Bericht über die Umsetzung des ISM-Codes vor.

De definitie van de ISM-code in artikel 2;
Die Begriffsbestimmung des ISM-Codes in Artikel 2.

De ISM-code is door de IMO gewijzigd bij Resolutie MSC.104(73), die op 5 december 2000 is aangenomen.
Der ISM-Code wurde durch die am 5. Dezember 2000 angenommene Entschließung MSC.104(73) von der IMO geändert.

Voor de toepassing van deze verordening en de tenuitvoerlegging van de ISM-code wordt verstaan onder.
Im Sinne dieser Verordnung und zum Zweck der Anwendung des ISM-Codes bezeichnet der Ausdruck.

Deze Titel bevat de ISM-code en de op IMO-niveau aangenomen certificaten.
Einführung des ISM-Codes und der auf IMO-Ebene angenommenen Zeugnisse.

Deze bepalingen verwijzen rechtstreeks naar de voorschriften van de ISM-code die in de verordening zijn opgenomen.
Diese beziehen sich direkt auf die Bestimmungen des ISM-Codes, die in die Verordnung aufgenommen wurden.

De filosofie van de ISM-code is die van een globale aanpak die voor alle typen schepen geldt.
Dem ISM-Code liegt ein globaler Ansatz zugrunde und er gilt für alle Arten von Schiffen.

Bepalingen voor de overheid betreffende de tenuitvoerlegging van de ism-code.
Vorschriften für die Verwaltungen zur Umsetzung des Internationalen Codes für Massnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs ISM-Code.

De ISM-code maakt deel uit van hoofdstuk IX van het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee SOLAS.
Der ISM-Code ist Teil von Kapitel IX des Internationalen Übereinkommens zum Schutz des menschlichen Lebens auf See SOLAS.

De aanname van een nieuwe rechtstreeks toepasselijke verordening zal de handhaving van de ISM-code verzekeren.
Die Verabschiedung einer neuen, unmittelbar anzuwendenden Verordnung wird die Durchsetzung des ISM-Codes gewährleisten.

De lidstaten voldoen aan de bepalingen van deel B van de ISM-code en de bepalingen van Titel II van de bijlage bij deze verordening.
Die Mitgliedstaaten halten die Bestimmungen von Teil B des ISM-Codes und von Titel II des Anhangs dieser Verordnung ein.

Dat geldt des te meer voor rederijen waarvan de schepen tot op heden niet onder het toepassingsgebied van de ISM-code vallen.
Dies gilt umso mehr für Unterneh men und Schiffe, die bislang nicht unter die Bestimmungen des ISM-Codes fielen.

Aan iedere rederij die voldoet aan de voorschriften van de ISM-code, wordt een conformiteitsdocument afgegeven.
Jedem Unternehmen, das die Anforderungen des ISM-Codes erfüllt, wird ein Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften erteilt.

Krachtens de ISM-code moeten rederijen strenge normen voor het beheer en de exploitatie van hun schepen opstellen en toepassen.
Der ISM-Code schreibt den Reedereien vor, hohe Qualitätsnormen für die Führung und den Betrieb ihrer Schiffe zu entwickeln und anzuwenden.

De auditors of het team van auditors die(dat) de conformiteit met de ISM-code moeten(moet) verifiëren, zijn(is) bevoegd op de volgende punten.
Der Auditor oder das Auditteam, der bzw. das die Einhaltung des ISM-Codes prüft, muss auf folgenden Gebieten kompetent sein.

De ISM-code wordt op 1 juli 1998 van kracht voor passagiersschepen, alsmede voor tankers en bulkschepen boven de 500 brt.
Der ISM-Code tritt am 1. Juli 1998 für(alle) Fahrgastschiffe sowie für Tank- und Massengutschiffe mit einer Bruttoraumzahl von 500 Registertonnen und mehr in Kraft.

De richtlijnen voor de implementatie van de ISM-code door de overheid zijn aangenomen bij IMO-Resolutie A.788(19) op 23 november 1995.
Leitlinien für die Umsetzung des ISM-Codes durch Verwaltungen wurden mit der IMO-Entschließung A.788(19) vom 23. November 1995 angenommen.

De veiligheid van mensenlevens op zee en de bescherming van het milieu kunnen daadwerkelijk worden verbeterd door een strikte en verplichte toepassing van de ISM-code.
Der Schutz des menschlichen Lebens auf See und der Umweltschutz können durch strenge und obligatorische Anwendung des ISM-Codes wirksam verbessert werden.

Het Comité staat volledig achter het voorstel, de ISM-code zo snel als haalbaar is, bindend te maken voor passagiersveerboten.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß unterstützt vorbehaltlos den Vorschlag, den ISM-Code zum frühest mög lichen Zeitpunkt für Passagierfähren verbindlich vorzuschreiben.

Het EESC kan zich in deze redenering vinden en staat volledig achter de doelstelling van het Commissievoorstel voor zover het gaat om schepen waarop de ISM-code reeds van toepassing is.
Der EWSA teilt diese Auffassung und unterstützt uneingeschränkt diese Zielsetzung, soweit sie sich auf Schiffe bezieht, für die der ISM-Code bereits jetzt anwendbar ist.

Invoering van specifieke procedures die moeten worden gevolgd wanneer de uit hoofde van de ISM-code van de IMO afgegeven certificaten zich niet aan boord van het schip bevinden;
Einführung von besonderen Verfahren für Fälle, in denen keine gemäß dem ISM-Code der IMO ausgestellten Zeugnisse an Bord mitgeführt werden.

Op 1 juli 2002 werd de ISM-code ook verplicht voor rederijen die andere typen vrachtschepen van 500 brutoton en meer exploiteren voor internationaal vervoer over zee.
Am 1. Juli 2002 wurde der ISM-Code verbindlich für Unternehmen, die sonstige Frachtschiffe von 500 BRZ und darüber auf Auslandfahrt im Seeverkehr betrei ben.

Overeenkomstig de procedure van artikel 10, lid 2, gewijzigd worden, in het bijzonder om in de bijlage richtsnoeren voor de administratie op te nemen betreffende de toepassing van de ISM-code.
Geändert werden, damit insbesondere Leitlinien für die Verwaltungen zur Durchführung des ISM-Codes nach dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 2 in den Anhang aufgenommen werden.

Alle lidstaten hebben, als verdragsluitende partijen bij het SOLAS-Verdrag, de ISM-code aanvaard en zijn gehouden deze code toe te passen op hun internationale reizen makende schepen.
Als Vertragsparteien des SOLAS-Übereinkommens haben alle Mitgliedstaaten den ISM-Code akzeptiert und sind verpflichtet, diesen Code auf ihre Schiffe auf Auslandfahrt anzuwenden.

Ten eerste was de ISM-code oorspronkelijk een initiatief van het bedrijfsleven en vormde het een instrument waarvan op vrijwillige basis gebruik kon worden gemaakt, teneinde kwalitatief goede scheepvaart te bevorderen.
Der ISM-Code geht auf eine Initiative der Industrie zurück und wurde als freiwilliges Instru ment zur Förderung einer qualitätsmäßig anspruchsvollen Seeschifffahrt entwickelt.

Naar aanleiding van de ramp met de Estonia is op communautair niveau besloten om de implementatie van de ISM-code voor ro-ro-passagiersveerboten die voor internationale en binnenlandse reizen binnen de Gemeenschap worden gebruikt, te vervroegen.
Als Reaktion auf das Estonia-Unglück wurde auf Gemeinschaftsebene entschieden, die Umsetzung des ISM-Codes für im In- und Auslandverkehr eingesetzte Ro‑Ro-Fahrgastfährschiffe vorzuziehen.

Op 1 juli 1998 werd de ISM-code verplicht voor rederijen die passagiersschepen, olietankers, chemicaliëntankers, gastankers en bulkcarriers van 500 brutoton en meer exploiteren voor internationale reizen.
Am 1. Juli 1998 wurde der ISM-Code für Unternehmen verbindlich, die Fahrgastschiffe, Öltankschiffe, Chemikalientankschiffe, Gastankschiffe und Massengutschiffe von 500 BRZ und darüber auf Auslandfahrt betreiben.

Voor de toepassing van punt 13.2 van de ISM-code mag een Lid-Staat alleen conformiteitsdocumenten afgeven voor een rederij die haar hoofdzetel op zijn eigen grondgebied heeft.
Für die Zwecke der Nummer 13.2 des ISM-Codes darf ein Mitgliedstaat ein Zeugnis über die Erfuellung der einschlägigen Vorschriften nur für ein Unternehmen ausstellen, dessen Hauptniederlassung in seinem Hoheitsgebiet liegt.