Wat Betekent ISM-CODE in het Frans - Frans Vertaling

• code ISM

Voorbeelden van het gebruik van Ism-code in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ISM-code is door de IMO gewijzigd bij Resolutie MSC.104( 73), die op 5 december 2000 is aangenomen.
Le code ISM a été modifié par la résolution MSC.104(73) adoptée par l'OMI le 5 décembre 2000.

Bepalingen voor de overheid betreffende de tenuitvoerlegging van de ism-code.
Dispositions destinées aux administrations et relatives à l'application du code international de gestion de la sécurité ISM.

De ISM-code is vastgesteld bij resolutieA.741( 18) van de Vergadering van de IMO en zal op 1 juli 1998 in werking treden.
Le Code ISM a été établi par la résolution A.741(18) de l'Assemblée de l'OMI et entrera en vigueur le 1er juillet 1998.

De Afdeling staat volledig achter het voorstel, de ISM-code zo snel als haalbaar is, bindend te maken voor passagiersveerboten.
La section appuie sans réserve la proposition visant à donner le plus tôt possible un caractère obligatoire au Code ISM pour les transbordeurs rouliers de passagers.

Deze ISM-code zal vergezeld gaan van gedetailleerde IMO-richtsnoeren ten behoeve van de overheden betreffende de tenuitvoerlegging van de code.
Le code sera accompagné d'orientations détaillées de l'OMI sur son application destinées aux administrations.

De veiligheid van mensenlevens op zee en de bescherming van het milieu kunnen daadwerkelijk worden verbeterd door een strikte en verplichte toepassing van de ISM-code.
L'application stricte et obligatoire du code ISM peut améliorer de manière effective la sauvegarde de la vie humaine en mer et la protection de l'environnement.

De ISM-code is door de Internationale Maritieme Organisatie( IMO) in 1993 aangenomen en gewijzigd bij Resolutie MSC.104( 73), die op 5 december 2000 is aangenomen.
Le code ISM a été adopté par par l'Organisation maritime internationale(OMI) en1993 et a été modifié par l'OMI aux termes de sa résolution MSC.104(73), adoptée en 2000.

Overeenkomstig de procedure van artikel 10, lid 2, gewijzigd worden, in het bijzonder om in de bijlage richtsnoeren voor de administratie op te nemen betreffende de toepassing van de ISM-code.
Peuvent être modifiées, selon la procédure prévue à l'article 10 paragraphe 2, notamment en vue de l'introduction, dans l'annexe, de lignes directrices destinées aux administrations et relatives à l'application du code ISM.

De kapitein van een schip waarop de ISM-code van toepassing is, licht in overeenstemming met de code de maatschappij in over ieder ongeval of incident op zee als bedoeld in artikel 17, lid 1.
Le capitaine d'un navire auquel s'appliquent les dispositions du code ISM informe la compagnie, conformément à ce code, de tout incident ou accident, visé à l'article 17, paragraphe 1, survenu en mer.

In combinatie met deze communautaire actie moet de Internationale Maritieme Organisatie worden gereactiveerd en echte politiebevoegdheid krijgen om de ISM-code te doen naleven. De IMO zou dan een doeltreffend instrument naar het voorbeeld van Interpol zijn.
Cette action communautaire doit être doublée d'une réactivation de l' OMI qui, dotée d'un véritable pouvoir de police pour faire appliquer le code ISM, serait un instrument efficace, à l'image d'Europol.

Uit opname van de volledige ISM-code en een reeks samenhangende bepalingen met betrekking tot het certificatieproces in de communautaire maritieme veiligheidswetgeving vloeit een aantal voordelen voort.
L'intégration dans la législation communautaire en matière de sécurité maritime du code ISM complet ainsi que d'un ensemble cohérent de dispositions relatives au processus de certification présente un certain nombre d'avantages.

Het Comité wijst erop dat de Vergadering van de IMO op 27 november 1997, d.w.z. na het verschijnen van de ontwerprichtlijn en in feite slechts twee weken voor de goedkeuring van dit advies, een nadere Resolutie over de naleving van de ISM-code heeft aangenomen.
Le Comité constate qu'après l'élaboration de la proposition de directive, et seulement deux semaines avant l'adoption du présent avis, l'assemblée de l'OMI a adopté, le 27 novembre 1997, une nouvelle résolution relative à la mise en oeuvre du code ISM.

De verordening beoogt ook de invoering van de wijzigingen van de ISM-code die een aanvulling vormen op de bepalingen betreffende de geldigheid van conformiteitdocumenten, voorlopige certificaten en de vorm van de certificaten.
Le règlement a également pour but d'introduire les amendements apportés au code ISM qui complètent les dispositions concernant la validité des certificats de conformité, des certificats intermédiaires et la forme des certificats.

Die werkdruk en de daarmee samenhangende kosten worden duidelijk buitensporig geacht gezien de beperkte werkingssfeer, de gedeeltelijke overlapping met de ISM-code en de moeilijkheid om de goedkeuring te controleren bij gebrek aan certificaten.
Cette charge de travail et les coûts correspondants ont été évalués comme manifestement excessifs, par rapport à son champ d'application limité, étant donné son chevauchement partiel avec le code ISM et étant donné la difficulté de vérifier l'approbation en l'absence de tout certificat.

De ISM-code is in extenso weergegeven in Titel I van de bijlage bij de verordening, terwijl voor de richtsnoeren voor de overheid de structuur van Verordening( EG) nr. 3051/95, als gewijzigd, is behouden en in Titel II van de bijlage is weergegeven.
Le code ISM est reproduit in extenso au chapitre I de l'annexe du règlement et pour les directives destinées aux administrations, la structure introduite par le règlement(CE) n° 3051/95, dans sa version modifiée, a été conservée et reproduite au chapitre II de l'annexe.

Deze Titel bevat de bindende bepalingen voor de overheden van de lidstaten met betrekking tot de implementatie van de ISM-code en de desbetreffende certificaten, onder specifieke verwijzing naar de ISM-code en bepalingen van de voorgestelde verordening.
Ce chapitre présente les dispositions obligatoires pour les administrations des États membres en ce qui concerne la mise en œuvre du code ISM et des certificats associés, en faisant expressément référence au code ISM et aux dispositions du règlement proposé.

Doel van deze verordening is het veiligheidsmanagement, de veilige exploitatie en de verontreinigingspreventie van de onder haar toepassingsgebied vallende schepen te verbeteren door ervoor te zorgen dat de rederijen die deze schepen exploiteren de ISM-code naleven doordat.
Le projet de règlement a pour objet de renforcer la gestion de la sécurité, l'exploitation en toute sécurité et la prévention de la pollution en ce qui concerne les navires entrant dans son champ d'application, en assurant le respect du code ISM par les compagnies exploitant ces navires.

Zeevaartscholen moeten niet alleen voldoen aan het STCW-verdrag en de ISM-code, maar moeten er daarnaast ook voor zorgen dat hun opleidingen en cursussen actueel blijven en beantwoorden aan de behoeften van de industrie en dat zij de studenten leren omgaan met technologische veranderingen.
L'éducation et la formation maritimes doivent non seulement respecter les dispositions de la convention STCW et le code ISM, mais il faut également veiller à ce que les cours soient à jour, répondent aux besoins de l'industrie et mettent les apprenants en mesure de suivre le changement technologique.

Doel van deze verordening is het veiligheidsmanagement, de veilige exploitatie van schepen en de verontreinigingspreventie met betrekking tot de in artikel 3, lid 1, bedoelde schepen te verbeteren door ervoor te zorgen dat de maatschappijen die deze schepen exploiteren de ISM-code naleven doordat.
Le présent règlement a pour objectif d'améliorer la gestion de la sécurité, la sécurité de l'exploitation et la prévention de la pollution en ce qui concerne les navires visés à l'article 3, paragraphe 1, en assurant le respect du code ISM par les compagnies exploitant ces navires.

Doel van dit voorstel is de bepalingen vast te stellen die nodig zijn voor de verplichte toepassing van de ISM-code van de Internationale Maritieme Organisatie( IMO), vanaf 1 juli 1996, op alle ro-ro-veerboten die een geregelde dienst onderhouden op en uit havens in de Europese Gemeenschap.
L'objet de cette proposition est de fixer les dispositions pour l'application obligatoire du Code ISM de l'Organisation maritime internationale(OMI), à partir du 1er juillet 1996, à tous les transbordeurs rouliers exploités sur des lignes régulières à destination et à partir de ports situés dans la Communauté.

Het is wenselijk de ISM-code rechtstreeks toe te passen op schepen die onder de vlag van een lidstaat varen, alsmede op schepen, ongeacht de vlag waaronder zij varen, die uitsluitend voor binnenlandse reizen worden gebruikt of lijndiensten onderhouden van of naar havens van de lidstaten.
Il est souhaitable d'appliquer directement le code ISM aux navires battant pavillon d'un État membre ainsi qu'aux navires, quel que soit leur pavillon, qui effectuent exclusivement des voyages nationaux ou qui assurent un service régulier de transport maritime à destination ou en provenance de ports des États membres.

Overwegende dat de meest dringende prioriteit voor de Gemeenschap het veiligheidsbeleid met betrekking tot ro-ro-passagiersschepen is; dat een eenvormige en samenhangende toepassing van de ISM-code in alle Lid-Staten een stap in de richting van een veiligheidsbeleid met betrekking tot ro-ro-passagiersschepen kan zijn;
Considérant que la préoccupation la plus urgente de la Communauté est la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers; qu'une mise en application uniforme et cohérente du code ISM dans tous les États membres peut constituer un pas sur la voie de la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers;

ISM-code»: de internationale veiligheidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging, zoals goedgekeurd door de algemene vergadering van de Internationale Maritieme Organisatie bij resolutie A.741( 18) van 4 november 1993 en verplicht gesteld krachtens het hoofdstuk IX van het SOLAS-verdrag;
Code ISM»: le code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution, adopté par l'Organisation maritime internationale par la résolution A.741(18) lors de son assemblée du 4 novembre 1993 et rendu obligatoire par le chapitre IX de la convention SOLAS;

Het is van fundamenteel belang dat de onderwijsprogramma's beantwoorden aan de algemene eisen van de scheepvaartindustrie( bekendheid met internationale wetgeving- met name de voorschriften van het STCW-verdrag en de ISM-code- en met de moderne technologie) en leiden tot een goede kennis van de Engelse taal.
Il est essentiel que ceux-ci satisfassent aux exigences générales de l'industrie des transports maritimes(bonne connaissance de la législation internationale, en particulier des dispositions de la convention STCW et du code ISM, et maîtrise de la technologie moderne) et garantissent une bonne connaissance de la langue anglaise.

Verordening 3051/95 werd twee keer gewijzigd: a bij Verordening 179/19983 inzake de uniforme tenuitvoerlegging van de ISM-code t.a.v. documenten/certificaten voor in Europa varende veerboten en b bij Verordening 1970/20024 teneinde er latere door de IMO goedgekeurde wijzigingen op de ISM-code in te verwerken.
Le règlement a été modifié deux fois: a par le règlement n° 179/19983 concernant l'application uniforme des attestations et certificats du code ISM pour les transbordeurs effectuant des liaisons en Europe, b par le règlement n° 1970/20024 qui actualise les dispositions du règlement en tenant compte des modifications du code ISM adoptées par l'OMI.

Ze heeft tot doel de administratieve lasten voor kleine maritieme bedrijven of voor bepaalde vaartuigen die uitsluitend voor binnenlandse reizen worden gebruikt, te verlichten door hun gedeeltelijke of volledige afwijkingen van sommige bepalingen van de ISM-code toe te staan( de punten 6, 7, 9, 11 en 12 van deel A), zonder evenwel in te gaan tegen de geest van die code.
L'objectif est d'alléger les charges administratives pour les petites compagnies maritimes ou pour certains bateaux qui opèrent exclusivement en voyages domestiques en leur permettant de déroger partiellement ou entièrement à certaines dispositions du code ISM(paragraphes 6, 7, 9, 11 et 12 de la partie A), tout en sauvegardant la philosophie du Code ISM..

Overwegende dat door de vervroegde verplichte toepassing van de ISM-code op alle ro-ro-veerboten ongeacht hun vlag ook rekening wordt gehouden met het verzoek in punt 2 van IMO-Resolutie A.741(18), waarin er bij de regeringen sterk wordt op aangedrongen om de code zo spoedig mogelijk ten uitvoer te leggen en daarbij onder meer voorrang te geven aan passagiersschepen;
Considérant que l'application obligatoire et anticipée du code ISM à tous les transbordeurs rouliers, quel que soit leur pavillon, tient également compte de la demande contenue au point 2 de la résolution A.741(18) de l'OMI, qui invite instamment les gouvernements à mettre le code en application dans les meilleurs délais, en donnant la priorité, entre autres, aux navires transportant des passagers;

Het gemeenschappelijk standpunt beoogt de verplichte en vervroegde toepassing, uiterlijk op 1 juli 1996, voor alle schepen en maatschappijen die diensten onderhouden op en uit havens in de Gemeenschap, van de bij resolutieA.741( 18) van de vergadering van de IMO vastgestelde ISM-Code met betrekking tot de instelling van een organisatie waardoor een veilig beheer van de schepen kan worden gegarandeerd.
La position commune vise l'application obligatoire et anticipée, d'ici au 1er juillet 1996 et pour tous les navires et compagnies desservant la Communauté, du Code ISM- établi par la résolution A.741(18) de l'Assemblée de l'OMI- relatif à l'établissement d'une organisation permettant d'assurer une gestion sûre des navires.

ISM-code»: de internationale veiligheidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging, zoals goedgekeurd door de algemene vergadering van de Internationale Maritieme Organisatie bij resolutieA.741( 18) van 4 november 1993 en verplicht gesteld krachtens het nieuwe hoofdstuk IX van het SOLAS-verdrag en de latere wijzigingen die voor België internationaal bindend zijn;
Code ISM»: le code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution, adopté par l'Organisation maritime internationale par la résolution A.741(18) lors de son assemblée du 4 novembre 1993 et rendu obligatoire par le nouveau chapitre IX de la convention SOLAS et les modifications ultérieures ayant force obligatoire internationale pour la Belgique;

Bij Verordening( EG) nr. 3051/957 van de Raad van 8 december 1995 betreffende een veiligheidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen werd per 1 juli 1996 de ISM-code voor alle ro-ro-passagiersveerboten die een geregelde dienst onderhouden van en naar havens van de lidstaten van de Gemeenschap, zowel bij binnenlandse als internationale reizen en ongeacht de vlag waaronder zij varen.
Le règlement(CE) n° 3051/957 du Conseil du 8 décembre 1995 concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers a rendu obligatoire au niveau communautaire, à partir du 1er juillet 1996, l'application du code ISM à tous les transbordeurs rouliers de passagers opérant sur des lignes régulières à destination ou en provenance de ports des États membres de la Communauté, qu'ils effectuent des voyages nationaux ou internationaux et quel que soit leur pavillon.