Voorbeelden van het gebruik van Kabouter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Recht op de kabouter.
De kabouter en de zonnebloem.
Het is een kabouter.
Er ist ein Wichtel!Hun kabouter wil me opeten.
Ik ben een kabouter.
Ich bin ein Kobold.
Mensen vertalen ook
Maar een kabouter in een poppenhuis?
Aber ein Zwerg in einem Puppenhaus?Ze is geen kabouter.
Sie ist kein Kobold.Ik had de kabouter niet toen ik klein was.
Den Zwerg hatte ich damals noch nicht.Ik ben een kabouter.
Ik had de kabouter niet toen ik klein was.
Den Gartenzwerg hatte ich als Kind noch nicht.Waar is m'n kabouter?
Wo ist mein Leprechaun?Een kabouter die is gebeten door een weerwolf.
Ein Leprechaun, der von einem Werwolf gebissen wurde.Waar is mijn kabouter?!
Wo ist mein Leprechaun?Weg. Deze rare kabouter met zijn glitterpiano!
Dieser komische Zwerg mit seinem Glitzerklavier, weg!Je liegt als een kabouter.
Du lügst wie ein Zwerg!Noem je die kabouter je vriendje?
Nennst du den Kobold deinen Freund?Je klonk als een kabouter.
Du klingst wie ein Kobold.De gave om een kabouter te zijn, zei hij altijd.
Die Gabe, ein Kobold zu sein", sagte er.Wat moet ik met die kabouter.
Ik had niet de kabouter, toen ik een kind was.
Den Gartenzwerg hatte ich als Kind noch nicht.Arme, onschuldige kabouter.
Armer unschuldiger Kobold.Kabouter- Ik ben al een lange tijd gebruiker van KDE.
Gnom- Ich habe ein langjähriger Benutzer von KDE.Je bent geen kabouter?
Du bist also kein Leprechaun?Hij is de kabouter, Ik ben één van de zeven dwergen.
Er ist ein Ampferwichtel, ich bin einer der Sieben Zwerge.Je slaat als een kabouter.
Du schlägst zu wie ein Gnom.Ik weet dat je geen Kabouter bent, dus vervul ik een wens van je.
Da du kein Kobold bist, erfülle ich dir einen Wunsch.Nee, hij was een kabouter.
Nein, er war ein Ampferwichtel.En als je m'n kabouter breekt klaag ik je daar ook voor aan.
Und wenn du meinen Gartenzwerg zerbrichst, verklage ich dich dafür auch.Voel de toorn van Meneer Kabouter.
Spür den Zorn von Mr. Gnom!Je moet een kabouter vangen.
Du musst einen Zwerg fangen.
