Wat Betekent KWETSBARE SECTOREN in het Duits - Duits Vertaling

• sensiblen Sektoren
• empfindlichen Sektoren

Voorbeelden van het gebruik van Kwetsbare sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kwetsbare sectoren.
Sensible Sektoren.

Er bestaan ook concrete voorbeelden van ondernemingen uit kwetsbare sectoren die zijn uitgeweken.
Es gibt in der Tat konkrete Beispiele dafür, daß Unternehmen anfälliger Branchen abgewandert sind.

Bedrijfstakken en kwetsbare sectoren moeten veel beter samen gaan werken.
Die Branchen und die gefährdeten Sektoren müssen endlich viel besser zusammenarbeiten.

De Commissie zal er nauwlettend op blijven toezien dat ook de potentieel meest kwetsbare sectoren in aanmerking worden genomen.
Die Kommission wird weiterhin besonders wachsam sein, um zu sichern, dass die potenziell anfälligsten Sektoren berücksichtigt werden.

We gaven zeer duidelijk aan wat de kwetsbare sectoren zijn en waar grotere Europese samenwerking is vereist. Ik richt mij tot de heer Borghezio die het vraagstuk aan de orde stelde.
Wir haben klar und deutlich darauf hingewiesen, welches die verwundbaren Bereiche sind und wo eine stärkere Zusammenarbeit erforderlich ist- das als Antwort an Herrn Borghezio, der dieses Problem aufgeworfen hat.

Doelstelling daarbij is de belasting af te schaffen zonder de lokale productie in kwetsbare sectoren in gevaar te brengen.
Das Ziel besteht darin, die Steuer abzuschaffen, ohne dabei bestimmte einheimische Produktionstätigkeiten in sensiblen Sekto ren zu gefährden.

In het verleden hebben de EU en de lidstaten kwetsbare sectoren helpen beschermen door een combinatie van kosteloze toewijzing van emissierechten, vrijstellingen van belastingen en heffingen en, in sommige gevallen, compenserende maatregelen.
In der Vergangenheit haben die EU und ihre Mitgliedstaaten sensible Industriesektoren durch eine Mischung aus kostenfreier Zuteilung von Emissionsrechten, Ausnahmeregelungen bei Steuern und Abgaben und in einigen wenigen Fällen auch Kompensationsmaßnahmen geschützt.

In de EPO zijn ook een aantal beschermende maatregelen opgenomen, bijvoorbeeld voor opkomende, kwetsbare sectoren of om redenen van voedselzekerheid.
Außerdem ist darin eine Reihe von Schutzmaßnahmen etwa für im Entstehen begriffene, anfällige Industriezweige oder aus Gründen der Lebensmittelsicherheit vorgesehen.

Deze sectoren komen overeen met de kwetsbare sectoren die zijn vastgesteld door Verordening(EG) nr. 2674/1999, en de producten van deze verschillende sectoren komen grotendeels overeen met die welke als kwetsbaar zijn vastgesteld door dezelfde verordening.
Diese Bereiche wurden bereits in der Verordnung(EG) Nr. 2674/1999 als sensibel eingestuft und auch die Erzeugnisse der verschiedenen Sektoren sind weitgehend mit den in derselben Verordnung aufgeführten sensiblen Erzeugnissen identisch.

We zullen dus alert moeten zijn op eventuele nieuwe effecten van een nieuw en verdergaand handelsakkoord op de kwetsbare sectoren van de Indiase economie.
Aus diesem Grund müssen wir auf jede neue Auswirkung aufmerksam sein, die ein neues und weiter reichendes Handelsabkommen auf sensible Branchen der indischen Wirtschaft haben könnte.

Deze sectoren en producten komen grotendeels overeen met de kwetsbare sectoren en producten die bij Verordening(EG) nr. 2674/1999 zijn vastgesteld.
Diese Sektoren und Erzeugnisse wurden größtenteils bereits in der Verordnung(EG) Nr. 2674/1999 als sensibel eingestuft.

Het EESC maakt zich zorgen over een mogelijke versnelling van het proces van weglekken van investeringen als een bijzondere vorm van koolstoflekkage in kwetsbare sectoren.
Der EWSA ist besorgt angesichts eines möglicherweise sich beschleunigenden Prozesses der Verlagerung von Investitionen als eine spezifische Form der Verlagerung von CO2-Emissionen in bedrohten Branchen.

Moeten we daarentegen niet bang zijn dat de openstelling van bepaalde sectoren onmiddellijke gevolgen zal hebben voor de werkgelegenheid in Europa, met name in kwetsbare sectoren als de textielindustrie, om er maar één te noemen, die geen behoefte hebben aan extra concurrentie in ruil voor toegang tot markten die feitelijk volledig in Amerikaanse handen zijn?
Die Auswirkungen auf die Beschäftigung in Europa in den für die mexikanischen Erzeugnisse geöffneten Märkten werden demgegenüber sofort spürbar werden, vor allem in empfindlichen Sektoren- wie der Textilindustrie, um nur ein Beispiel zu nennen-, die keine zusätzliche Konkurrenz benötigen, wobei ihnen im Gegenzug Märkte geöffnet werden sollen, die aber durch die Amerikaner blockiert sind?

Verschillende lidstaten waren van mening dat voorzichtigheid is geboden bij het uitvoeren van bepaalde maatregelen, teneinde eventuele negatieve gevolgen in meer kwetsbare sectoren te voorkomen.
Nach Auffassung mehrerer Mitgliedstaaten sollte bei der Durchführung bestimmter Maßnahmen behutsam vorgegangen werden, um mögliche negative Auswirkungen in anfälligeren Sektoren zu vermeiden.

Het gaat onder meer om aanpassingen om te zorgen voor een consistente aanpak bij de uitvoering van de voorschriften inzake betalingen aan landbouw bedrijven in bepaalde kwetsbare sectoren(schaap- en geitenvlees, rund- en kalfsvlees), alsook om de herinvoering van een bepaling van de vorige verordening die in de check-up was weggelaten en die voorschrijft dat landbouwers geen onverhoopte winst uit rechtstreekse betalingen mogen ontvangen.
Hierzu gehören beispielsweise Anpassungen, um in bestimmten anfälligen Bereichen(Schaffleisch, Ziegenfleisch, Rind- und Kalbfleisch) ein kohärentes Vorgehen bei der Umsetzung der Betriebsprämienregelung zu gewährleisten, sowie die Wiedereinführung einer Bestimmung aus der vorherigen Verordnung, die beim Gesundheitscheck ausgelassen wurde, wonach die Zuweisung von Zahlungsansprüchen für den Betriebsinhaber nicht zu unerwarteten Gewinnen führen darf.

Binnen het kader van de verschillende programma's werd echter overeengekomen dat er een specifieker en gedetailleerder toezichtsysteem moest worden ontwikkeld om de ontwikkelingen in kwetsbare sectoren te volgen.
In Zusammenhang mit den verschiedenen Programmen wurde jedoch vereinbart, ein spezifisches, detailliertes System zur Beobachtung der Entwicklung in den sensiblen Sektoren aufzubauen.

Een dergelijk toezicht zou gevallen mogelijk maken waarbij Sapard zou kunnen leiden tot een aanzienlijke verhoging van de productiecapaciteit in kwetsbare sectoren door tijdig en op een geschikte manier actie te ondernemen.
Mit Hilfe einer solchen Überwachung könnten rechtzeitig die geeigneten Maßnahmen ergriffen werden, falls SAPARD zu einer spürbaren Vergrößerung der Produktionskapazitäten in sensiblen Sektoren führen sollte.

De opening van de handel met de rest van de wereld komt de groei en de werkgelegenheid over het algemeen ten goede, maar kan ook banen kosten vooral van laaggeschoolde werknemers in kwetsbare sectoren.
Ein offenerer Handel mit Ländern außerhalb der EU ist insgesamt förderlich für Wachstum und Beschäftigung, doch kann er bisweilen auch Arbeitsplätze kosten; hiervon betroffen sind vor allem sensible Branchen und gering qualifizierte Arbeitskräfte.

Het ondernemingsklimaat en de kwaliteit van de overheidsdiensten zouden gebaat zijn bij drastischer maatregelen tegen belangenconflicten en corruptie, met name in kwetsbare sectoren als de overheidsopdrachten, de bouw en de gezondheidszorg.
Durch verstärkte Maßnahmen zur Bekämpfung von Interessenkonflikten und Korruption, insbesondere in anfälligen Sektoren wie dem öffentlichen Auftragswesen, dem Baugewerbe und dem Gesundheitswesen, würden sich das Geschäftsklima und die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen verbessern.

Dat het met betrekking tot toezicht noodzakelijk was om volgens een nauw tijdschema te werken om bijeenkomsten van het toezichtcomité voor te bereiden met de juiste documentatie, en om rekening te houden met gegevens over kwetsbare sectoren;
Beim Monitoring muss bei der Vorbereitung der Sitzungen der Begleitausschüsse nach einem strengen Zeitplan und mit den richtigen Dokumenten gearbeitet werden; auch die Daten über sensible Sektoren sind zu berücksichtigen;

Het openstellen van de handel voor de rest van de wereld houdt in het algemeen voordelen in voor groei en werkgelegenheid, maar kan ook banen kosten, met name in kwetsbare sectoren en onder laaggeschoolde werknemers.
Ein offenerer Handel mit dem Rest der Welt ist insgesamt sehr förderlich für Wachstum und Beschäftigung, er kann jedoch auch Arbeitsplätze kosten- betroffen sind vor allem geringqualifizierte Arbeitskräfte und krisenanfällige Branchen.

Er zijn vorderingen gemaakt met betrekking tot het verbeteren van de transparantie van de procedures voor openbare aanbestedingen, maar er wordt niet stelselmatig gebruik gemaakt van instrumenten voor risicobeoordeling en er schijnt te weinig prioriteit te worden toegekend aan kwetsbare sectoren.
Zwar wurden im Hinblick auf transparentere öffentliche Vergabeverfahren Fortschritte erzielt, es erfolgt jedoch kein systematischer Einsatz von Instrumenten zur Risikobewertung, und anfälligen Sektoren scheint nicht ausreichend Priorität eingeräumt zu werden.

Vast te stellen welke acties, strategieën en wettelijke instrumenten op uniaal, nationaal en regionaal niveau moeten worden opgezet om de klimaatverandering en de gevolgen ervan te verzachten(bijvoorbeeld door de financiering van verbeterin- gen van de infrastructuur of productiemethoden in kwetsbare sectoren) en de door de Unie gestelde klimaatdoelstellingen te verwezenlijken;
Erarbeitung von Maßnahmen, Strategien und Rechtsinstrumenten auf Unions-, nationaler, regionaler und lokaler Ebene zur Abschwächung des Klimawandels und zur Anpassung an seine Auswirkungen(z. B. durch Finanzierung von Verbesserun-gen bei Infrastrukturen und Produktionsverfahren in empfindlichen Sektoren) und zur Verwirklichung der von der EU fest- gelegten Klimaziele;

De Commissie zou niet alleen de impact van individuele maatregelen moeten beoordelen, maar ook op gezette tijden een evaluatie moeten publiceren van het cumulatieve effect van EU-besluiten op de kosten en de prestaties van de industrie als geheel en van kwetsbare sectoren in het bijzonder.
Die Kommission sollte aufgefordert werden, zusätzlich zu den spezifischen Folgenabschätzungen für Einzel maßnahmen in regelmäßigen Abständen eine Gesamtbewertung der Auswirkungen von EU-Entscheidungen auf die Kosten und die Leistung der Industrie sowohl insgesamt als auch gesondert für besonders empfindliche Sektoren zu veröffentlichen.

De koppeling tussen migratie en ontwikkeling te stimuleren, bijvoorbeeld door geldtransacties veiliger, gemakkelijker en goedkoper te maken, de rol van de diaspora als ontwikkelingsfactor te vergemakkelijken, de mogelijkheden voor tijdelijke of circulaire migratie te bezien en het effect van competentieverlies in kwetsbare sectoren te lenigen;
Förderung der Zusammenhänge zwischen Migration und Entwicklung, indem beispielsweise sicherere, einfachere und kostengünstigere Überweisungsmöglichkeiten geschaffen und Diaspora-Organisationen in die Lage versetzt werden, als Entwicklungsagenten zu fungieren; Prüfung der Optionen für eine befristete oder zirkuläre Migration; Abschwächung der Auswirkungen von Kompetenzverlusten in sensiblen Sektoren;

De Raad verzoekt in dit verband de Commissie om zijn ideeën over tijdelijke en circulaire migratie en terugkeer uit te werken en ter overweging aan de lidstaten voor te leggen, met name in het licht van de lopende besprekingen over het groenboek over economische migratie, en over de wijze waarop de negatieve gevolgen van de braindrain op kwetsbare sectoren kunnen worden verzacht.
In diesem Zusammenhang ersucht der Rat die Kommission, ihre Überlegungen zur befristeten und zirkulären Migration und zur Rückkehr- insbesondere unter Berücksichtigung der laufenden Beratungen zum Grünbuch über Wirtschaftsmigration- und zu der Frage, wie die negativen Auswirkungen des"Braindrain" auf empfindliche Sektoren abgemildert werden können, so weiterzuentwickeln, dass sie den Mitgliedstaaten zur Begutachtung vorgelegt werden können.

Het toerisme en de land- en bosbouw behoren tot de kwetsbaarste sectoren, die rechtstreeks de gevolgen van de aardopwarming en extreme weersomstandigheden ondervinden.
Fremdenverkehr, Land- und Forstwirtschaft zählen zu den anfälligsten Wirtschaftszweigen; die globale Erwärmung und extreme Wetterereignisse wirken sich direkt darauf aus.

Het toerisme is een kwetsbare sector die in hoge mate is blootgesteld aan externe factoren.
Der Fremdenverkehr ist ein empfindlicher Sektor, der in hohem Maße von externen Faktoren beeinflußt wird.

Verscheidene veelbelovende resultaten zijn ook te melden uit een van de kwetsbaarste sectoren van de houtverwerking, te weten het zagen van hout van geringe afmetingen.
Weitere versprechende Ergebnisse zeigen sich auch bei einem der neuralgischsten Bereiche der Holzverwertungskette, nämlich beim Verwerten von Kleinholz.

We mogen ook niet vergeten dat we het over een kwetsbare sector met een groot multiplicatie-effect hebben die van grote invloed is op het publiek en de samenleving.
Auch dürfen wir nicht vergessen, dass wir über einen sensiblen Bereich mit einem hohen Multiplikatoreffekt sprechen, was eine starke Botschaft an sein Publikum und die Gesellschaft aussendet.

Hoe "kwetsbare sectoren" te gebruiken in een Nederlands zin

Kwetsbare sectoren zijn hier retail, agrifood en zakelijke dienstverlening.

Kwetsbare sectoren zijn retail, agrifood, bouw en zakelijke dienstverlening.

Industriële vloeren worden in een groot aantal kwetsbare sectoren gelegd.

Dit biedt ontwikkelingslanden de ruimte om kwetsbare sectoren te beschermen.

Daarbij is specifiek aandacht voor kwetsbare sectoren en het MKB.

Werknemers in kwetsbare sectoren zouden direct een eigen kamer moeten krijgen.

De meest kwetsbare sectoren zijn voeding en textiel, waarvan veel tapijten.

Kwetsbare sectoren zijn bijvoorbeeld de uitzendsector, de horeca en de sierteelt.

Hiermee wordt de integriteit van binnen- en buitenlandse kwetsbare sectoren vergroot.

Wat moeten de kwetsbare sectoren als cultuur, jeugdwerk en sport inleveren?

Hoe "sensiblen sektoren" te gebruiken in een Duits zin

Frankreich und Italien warnen ausdrücklich vor einer Öffnung der EU-Agrarmärkte durch Freihandelsabkommen, weil dies sensiblen Sektoren in der EU schade.

Eine Beteiligung an Unternehmen in Schwierigkeiten sowie Unternehmen der sensiblen Sektoren Stahl, Schiffbau und Kohle ist ausgeschlossen.

Studien zeigen jedoch auf, dass gerade in diesen sensiblen Sektoren der Umgang mit der Wäsche deutliche Defizite aufweist.

Hiervon profitieren vor allem Unternehmen aus sensiblen Sektoren wie dem Finanzwesen, die strengen Regularien und Richtlinien unterliegen.

Jetzt solle ein weiteres Raster aufgebaut werden, um chinesische Investitionen in der EU in sensiblen Sektoren auf Verträglichkeit mit Interessen nationaler Sicherheit zu prüfen.

Dazu gehöre ein entschlossener Einsatz der Anti-Dumping-Instrumente ebenso wie das genaue Überprüfen von Investitionen in sensiblen Sektoren in Europa.