Wat Betekent LEIDDE ERTOE in het Duits - Duits Vertaling

• führte dazu
• führten dazu

Voorbeelden van het gebruik van Leidde ertoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het succes leidde ertoe, dat het duo verder bleef bestaan.
Sein Erfolg führte dazu, dass das Duo weiterhin bestand.

Maar het maakt me niet uit, want ik ben advocaat. Mijn uitvoerig, persoonlijk gesprek met het echtpaar… leidde ertoe dat ik de baan aannam.
Aber das ist mir gar nicht so wichtig, denn ich bin Anwalt. Mein persönliches, langes Gespräch mit dem Paar veranlasste mich dazu, das Mandat anzunehmen.

Dit leidde ertoe dat veel Oernoordse woorden veel korter werden.
Dies führte dazu, dass viele urnordische Wörter kürzer wurden.

De nood aan havendokken in het midden van de 19e eeuw leidde ertoe dat op Beckholmen twee droogdokken werden gebouwd.
Die Nachfrage nach Schiffdocks Mitte des 19. Jahrhunderts führte dazu, dass zwei Trockendocks angelegt wurden.

Dit leidde ertoe dat andere Afrikanen politiek leiders werden.
Das führte dazu, dass weitere Afrikaner führende Politiker wurden.

Het gerucht over Jans medewerking aan de dood van zijn neef leidde ertoe dat talrijke edelen van de Loirevallei, in Anjou en Poitou, zich van Jan afkeerden.
Die Gerüchte um die Mitwirkung Johanns am Tod seines Neffen führten dazu, dass zahlreiche Adelige des Loiretals, im Anjou und Poitou sich von Johann lossagten.

Dit leidde ertoe dat Panningen een belangrijke bedevaartplaats werd.
Dies führte dazu, dass die Bedeutung als Wallfahrtsort schwand.

De Commissie oordeelde evenwel dat rekening met de omvangrijke hoeveelheid nevenproducten die werd verkocht en met de waarde van deze gedurende langere tijd verkochte producten diende te worden gehouden bij het onderzoek naar de rentabiliteit voor CCM; dit leidde ertoe dat de rentabiliteit in verband met de verkoop van CCM steeg.
Nach Auffassung der Kommission mußten die gemessen sowohl am Wert als auch an der Menge nicht unerheblichen Verkäufe der Nebenprodukte, die über einen längeren Zeitraum getätigt wurden, bei der Ermittlung der Rentabilität berücksichtigt werden, was dazu führte, daß die mit CCM erzielten Gewinne höher angesetzt wurden.

Het leidde ertoe dat Scott en Barb allerlei dingen toegaven.
Das führte dazu, dass Scott und Barb diese unglaublichen Dinge zugaben.

Eerst het overlijden van Henry Brewster in 1908, dat bij haar een lang aanhoudende persoonlijke crisis veroorzaakte en lange discussies met de dramaticus Hermann Bahr uit Wenen en zijn echtgenote Anna von Mildenburg, een beroemde zangeres, leidde ertoe, dat Ethel Smyth in 1910 lid werd van de militante Engelse feministen en eveneens lid werd van de organisatie The Women's Social and Political Union.
Erst der Tod von Henry Brewster 1908, der bei ihr eine längere persönliche Krise auslöste, und Diskussionen mit Freunden wie dem Wiener Dramatiker Hermann Bahr und seiner Frau Anna von Mildenburg, einer berühmten Wagnerinterpretin, führten dazu, dass sich Smyth 1910 mit aller Konsequenz den militanten englischen Frauenrechtlerinnen anschloss und Mitglied der Organisation The Women's Social and Political Union wurde.

Dit leidde ertoe dat een gedeelte van de productie in China werd uitgevoerd.
Das führte dazu, dass ein Teil der Produktion in China erfolgte.

De informele manier van werving leidde ertoe dat andere afgestudeerde of voormalige studenten ook meededen.
Die zwanglosen Rekrutierungsmethoden führten dazu, dass weitere Absolventen oder frühere Studenten mitmachten.

Dat leidde ertoe dat de Taliban haar met de dood bedreigde.
Eine Morddrohung gegen sie aussprach. Das führte dazu, dass die Terrorgruppe Taliban.

Die dreiging met het inhouden van geld leidde ertoe dat de prestaties van de lidstaten enorm verbeterden en dat nieuwe ideeën werden geopperd.
Diese Drohung, den Mitgliedstaaten Gelder vorzuenthalten, führte dazu, dass ihre Leistungsbereitschaft sprunghaft anstieg und neue Ideen vorgelegt wurden.

Dat leidde ertoe dat haar licht van buitenaf op de aarde en de mensen scheen.
Das führte dazu, dass das Licht von außen auf Erde und Menschen schien.

De publiciteit leidde ertoe dat mensen zich meldden… dus we kregen heel veel tips binnen.
Diese Publicity führte dazu, dass viele Leute sich meldeten.

Dit leidde ertoe dat alleen in 2012 57-sites werden opgenomen in de zwarte lijst.
Dies führte dazu, dass nur in 2012 57-Sites in die schwarze Liste aufgenommen wurden.

Die verwarring leidde ertoe dat ik depressief werd en niet snapte waarom.
Und nicht verstand, warum. Diese Verwirrung führte dazu, dass ich mich niedergeschlagen fühlte.

Dit leidde ertoe dat ongeveer 20 dorpsbewoners door de GPU, de geheime politie, gearresteerd werden.
Dies führte dazu, dass etwa 20 von der Geheimpolizei GPU verhaftet wurden.

Deze constellatie leidde ertoe dat Heaberht moest instemmen met landschenkingen door de Kentische koning Ecgberht II.
Diese Konstellation führte dazu, dass Heahberht der Landschenkung des kentischen Königs Ecgberht II. zustimmen musste.

Dit leidde ertoe dat onze jagers de Duitse inlichtingendiensten niet langer tegengingen.
Dies führte dazu, dass unsere Kämpfer den deutschen Geheimdiensten nicht mehr entgegenwirken.

De discriminatoire luxebelasting bijvoorbeeld leidde ertoe dat de Europese fabrikanten voor bijna 80% van de belastingsinkomsten hebben gezorgd terwijl zij slechts een marktaandeel van 3% hadden.
Die diskriminierende Luxussteuer z.B. hat dazu geführt, daß die europäischen Hersteller bei einem Marktanteil von nur 3% mit fast 80% am Steueraufkommen beteiligt sind.

Dat leidde ertoe dat duizenden Oost-Duitsers hun koffers pakten om via Hongarije naar het Westen te reizen.
Das führte dazu, dass tausende Ostdeutsche ihre Koffer packten um über Ungarn in den Westen zu gelangen.

Bij zijn graf vonden er nog meer wonderen plaats en dat leidde ertoe dat Coloman twee jaar na zijn gewelddadige dood naar de toenmalige residentie van de Babenbergers te Melk werd overgebracht en daar op 13 oktober 1014 werd bijgezet.
Das führte dazu, dass Koloman zwei Jahre nach seinem Tod in die damalige Residenz der Babenberger nach Melk überführt und dort am 13. Oktober 1014 beigesetzt wurde.

Dit leidde ertoe dat Kühnen zeer veel opdrachten van kunstliefhebbers en van de Belgische hoge adel kreeg.
Dies führte dazu, dass Kühnen zahlreiche Aufträge von Kunstliebhabern und Angehörigen des belgischen Hochadels erhielt.

Zijn gedrag leidde ertoe, dat hij al in 120 verschillende gevangenissen heeft verbleven.
Sein Benehmen führte dazu, dass er durch den Her Majesty's Prison Service in über 120 Strafanstalten verlegt wurde.

Dit leidde ertoe dat de auto's ondanks aanvankelijke successen de verkoopcijfers van de eerste 200/400-generatie niet meer konden halen.
Dies führte dazu, dass die Wagen trotz Anfangserfolgen die Verkaufszahlen der ersten 200er-/400er-Generation nicht mehr erreichen konnten.

Deze situatie leidde ertoe dat een aantal lidstaten zelf het initiatief heeft genomen en, om zo te zeggen boven het Verdrag van Schengen en naast de Europese Verdragen, een bijzonder soort verdrag tot stand heeft gebracht waardoor deze doelstelling van de interne markt, namelijk het wegvallen van de grenscontroles, vandaag althans in een deel van de Europese Unie de facto is bereikt.
Das hat zunächst dazu geführt, daß eine Reihe von Mitgliedstaaten von sich aus die Initiative ergriffen und über das Schengener Abkommen hinaus sozusagen neben den europäischen Verträgen ein besonderes Vertragswerk geschaffen haben, mit dem dieses Ziel des Binnenmarktes, nämlich der Wegfall der Grenzkontrollen, zumindest in einem Teil der Europäischen Union de facto bis heute erreicht wurde.

Deze bijzonderheden leidden ertoe dat z'n reputatie steeds groter werd.
Diese Besonderheiten führten dazu, dass sich sein Ruhm immer mehr ausbreitete.

Terugnameovereenkomsten leiden ertoe dat beschermingbehoevende mensen teruggestuurd worden naar het land van herkomst.
Rückübernahmeabkommen führen dazu, daß schutzsuchende Menschen in ihre Herkunftsländer zurückgeschoben werden können.

Hoe "leidde ertoe" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit leidde ertoe dat Verdi Nabucco componeerde.

Dat leidde ertoe dat haast geboden was.

Deze instelling leidde ertoe dat uitgeverij G.A.

Het leidde ertoe dat de… Lees meer..

Dit leidde ertoe dat alle klassen volliepen.

Dat telefoontje leidde ertoe dat advocaat mr.

Deze overeenkomst leidde ertoe dat Transportbedrijf Joh.

De ongelukkige duik leidde ertoe dat Mr.

Dat leidde ertoe dat President Rutherford B.

Die aanval leidde ertoe dat de V.S.

Hoe "führten dazu" te gebruiken in een Duits zin

Prüfungsangst, die Versuchsteilnehmer führten dazu Tagebuch und zwar auch darüber.

führten dazu einen Versuch mit Tauben durch.

Hier wird eine Hügelkultur vorbereitet.Zigeuner führten dazu ihre Tänze auf.

Herr Ricabonna und sein Team führten dazu einen interessanten Workshop durch.

Meine Aufenthalte in Iwama, Japan führten dazu die Entwicklung besser zu verstehen.

Sie führten dazu einen Tierversuch an Mäusen durch.

Ein Feuerwerk setzte ein, die weißen Autos führten dazu ein Ballett.

Die Betroffenen führten dazu allerdings einen über 20-jährigen Kampf.

Sie führten dazu eine prospektive, vergleichende, nichtrandomisierte Kohortenstudie durch.

Die Ereignisse führten dazu das Jack Ephraim bei sich aufnahm.