Voorbeelden van het gebruik van Luider stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En Jezus riep met luider stem.
Met luider stemme… van de verloedering is. is dat zij het kankergezwel… Wat wij zullen verkondigen.
Ist, dass sie der Krebs des tugendhaften Verfalls ist. Was wir mit stentorianischen Stimmen singen werden.Paganel praaide met luider stem. Hij kreeg geen antwoord.
Paganel rief mit starker Stimme; Nichts antwortete ihm.En de ganse gemeente antwoordde en zeide met luider stem.
Hoewel zij voor Mijn oren met luider stem roepen, nochtans zal Ik hen niet horen.
Und rufen sie auch vor meinen Ohren mit lauter Stimme, so werde ich sie doch nicht hören.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
prachtige steminnerlijke stemdezelfde stemgratis stemgeweldige stemextra stemandere stemgrote stemnieuwe stemgoede stem
Meer
Gebruik met werkwoorden
uitgebrachte stemmenstem te horen
stem hoorde
hoorde een stemstem te spreken
hoorde stemmenzei de stemstem telt
stem zei
stem verheffen
Meer
Zo stond hij, en zegende de ganse gemeente van Israel, zeggende met luider stem.
Dann trat er vor und segnete mit lauter Stimme die Gemeinde Israels und sprach.En nadat hij gebeden had riep hij met luider stem: 'Lazarus, kom te voorschijn!
Und nachdem er gebetet hatte, rief er mit lauter Stimme:"Lazarus, komm heraus!Zo stond hij, enzegende de ganse gemeente van Israel, zeggende met luider stem.
Und trat dahin undsegnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach.Die zijn vriend zegent met luider stem, zich des morgens vroeg opmakende, het zal hem tot een vloek gerekend worden.
Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.Daarna riep Hij voor mijn oren met luider stem, zeggende.
Und er rief mit lauter Stimme vor meinen Ohren und sprach.Alzo stond Rabsake, en riep met luider stem in het Joods; en hij sprak en zeide: Hoort het woord des groten konings, des konings van Assyrie!
Also stand der Erzschenke auf und redete mit lauter Stimme auf jüdisch und sprach: Hört das Wort des großen Königs, des Königs von Assyrien!Help! help, Tom!" had John Mangles met luider stem geroepen.
Zu Hilfe, zu Hilfe, Tom!« hatte John Mangles mit lauter Stimme gerufen.Toen viel ik neder op mijn aangezicht, en riep met luider stem; en zeide: Ach, HeereHEERE! zult Gij gans een voleinding maken met het overblijfsel van Israel?
Da fiel ich auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, HErr HErr, du wirst's mit den Übrigen Israels gar ausmachen!En de Levieten uit de kinderen der Kahathieten, en uit de kinderen der Korahieten, stonden op, om den HEERE,den God Israels, met luider stem ten hoogste teprijzen.
Und die Leviten aus den Kindern der Kahathiter, nämlich von den Kindern der Korahiter, machten sich auf, zu loben den HERRN,den Gott Israels, mit lauter Stimme gen Himmel.En een andere engel kwam uit de tempel en riep met luider stem tot hem, die op de wolk zat, Zend Uw sikkel en maai;
Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel und schrie mit lauter Stimme zu ihm, dass auf der Wolke, in deiner Sichel saß und ernten.Maar velen van de priesteren, en de Levieten, en hoofden der vaderen, die oud waren, die het eerste huis gezien hadden,dit huis in zijn grondlegging voor hun ogen zijnde, weenden met luider stem;
Viele aber von den Priestern und den Leviten und den Häuptern der Väter, den Alten, welche das erste Haus gesehen hatten,weinten mit lauter Stimme, als vor ihren Augen der Grund zu diesem Hause gelegt wurde;Toen viel ik neder op mijn aangezicht, en riep met luider stem; en zeide: Ach, Heere HEERE!
Da fiel ich auf mein Angesicht und rief mit lauter Stimme:"Ach Herr, ach Herr!En het ganse land weende met luider stem, als al het volk overging; ook ging de koning over de beek Kidron, en al het volk ging over, recht naar den weg der woestijn.
Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, und alles Volk ging mit. Und der König ging über den Bach Kidron, und alles Volk ging vor auf dem Wege, der zur Wüste geht.Toen viel ik neder op mijn aangezicht, en riep met luider stem; en zeide: Ach, Heere HEERE!
Und ich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, Jehova!En het geschiedde op den middag, dat Elia met hen spotte, en zeide:Roept met luider stem, want hij is een god; omdat hij in gepeins is, of omdat hij wat te doenheeft, of omdat hij een reize heeft; misschien slaapt hij en zal wakker worden.
Und es geschah am Mittag, da verspottete Elia sie und sagte:Ruft mit lauter Stimme, denn er ist[ja] ein Gott! Er ist sicher in Gedanken, oder er ist austreten gegangen, oder er ist auf der Reise; vielleicht schläft er, dann wird er aufwachen.Het mag geen academisch lichaam zijn, maar dient beleidsaanbevelingen doen enhet moet een onafhankelijke instelling zijn, die met luider stem kan spreken en aan geen enkele lid-staat gebonden is.
Sie sollte keine akademische Körperschaft sein, sondern Empfehlungen für die Politik geben, undsie muß eine unabhängige Agentur sein, um mit lauter Stimme sprechen zu können und um keinem einzelnen Mitgliedstaat gegenüber in der Pflicht zu stehen.Het gaat erom dat jij de luidste stem van ons allemaal kunt hebben.
Ich will darauf hinaus, dass du von uns allen die lauteste Stimme sein könntest.Wie het meeste geld heeft,krijgt de luidste stem.
Wer das meiste Geld hat,hat die lauteste Stimme.En nu is je angst… je twijfel, de luidste stem in je hoofd.
Und jetzt sind Ihre Ängste, Ihre Zweifel die lautesten Stimmen in Ihrem Kopf.De kleinste van het koor, maarze had toch de luidste stem.
Die Kleinste im Chor,aber irgendwie die lauteste Stimme.Wie het meeste geld heeft,krijgt de luidste stem, die de visuele en mentale omgeving domineert.
Wer das meiste Geld hat,hat die lauteste Stimme und dominiert die visuelle und mentale Umwelt.De luidste stem tegen artikel 13 in het Europees Parlement, Julia Reda, parlementslid voor de Piratenpartij, tweette na de stemming:"Groot succes: jullie protesten hebben gewerkt!
Die lauteste Stimme gegen Artikel 13 im EP, die Abgeordnete der Piratenpartei Julia Reda, twitterte nach der Abstimmung:"Great success: Your protests have worked!Dat de luidste stem niet altijd de slimste is. Maar toen ik jou hoorde brabbelen over geweld met geweld bestrijden… was ik verplicht om mee te doen als was het maar om te bewijzen.
Aber wenn ich höre, wie Sie Gewalt mit Gewalt bekämpfen wollen, muss ich mitmachen, dass die lauteste Stimme nicht immer die klügste ist. schon um zu beweisen.Kort voor het moment waarop de basis voor de overige drie vrijheden van kracht zou worden, klonken er nog luidere stemmen over belastingdumping en oneerlijke belastingconcurrentie en werd gesproken over de noodzaak van belastingharmonisatie, ook al heeft de Europese Conventie dit idee onlangs verworpen.
Unmittelbar vor Het zou een goede zaak zijn alser in zwart Afrika luidere stemmen zouden opgaan om de ware aard van deze kwestie aan de kaak te stellen, namelijk dat het een machtsstrijd betreft van een man die er in de afgelopen twintig jaar niet in is geslaagd een landhervormingsproces tot stand te brengen dat wel recht gedaan zou hebben aan de grondwet.
In der Tatwürde man sich wünschen, dass in Schwarzafrika die Stimmen lauter würden, die das als das entlarven, was es auch ist, nämlich ein Machtkampf von einem, der es in zwanzig Jahren nicht geschafft hat, bis er als Person in Frage gestellt wurde, eine Landreform anzuschieben, die rechtsstaatlich hätte gestaltet werden können.
