Wat Betekent MELDE in het Duits - Duits Vertaling

• meldete
• berichteten

Voorbeelden van het gebruik van Melde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik melde me ziek.
Ich meldete mich krank.

Een getuigen melde zich.
Ein Zeuge meldete sich.

Hij melde zich ziek.
Er meldete sich krank.

Toen Bill Miller de rugzak melde.
Als Bill Miller den Rucksack meldete.

Zorro, melde je, over.
Zorro, melde dich, over.

Een voorbijganger zag hem en melde het.
Ein Passant sah ihn und meldete es.

En je melde 'm als gestolen?
Meldeten Sie es als gestohlen?

Een wandelaar zag de Bonneville en melde het.
Ein Wanderer hat den Bonneville entdeckt und es gemeldet.

Agent Beck melde zich net vanuit de wasserij.
Agent Beck meldete sich aus der Reinigung.

Verklaart waarom niemand z'n kaart als gestolen melde.
Das erklärt, wieso niemand seine Karte als gestohlen gemeldet hat.

U wist dit en melde het niet?
Sie wussten davon und haben es nicht erwähnt?

Ik melde het, en schreef 't rapport, omdat ik de leiding had.
Ich meldete es und schrieb den Bericht, weil ich die Vorgesetzte war und… nun.

Je kent het. Melde je man dit ooit?
Sie verstehen schon. Hat Ihr Mann den Vorfall gemeldet?

De waardplanten van de rups zijn Ganzenvoet en Melde.
Bei Haufwerken ergibt sich die Reindichte bei der Kornanalyse aus Wiegen und Hochrechnung.

Een aannemer in Astoria melde een gestolen truck vanmorgen.
Eine Baufirma in Astoria meldete heute Morgen einen Truck als gestohlen.

July, 1965, Frank speelt in het Arie Crown theater in Chicago. En z'n voorprogramma melde zich ziek.
Juli 1965, Frank spielt im Arie Crown Theater in Chicago, und seine Vorgruppe meldet sich krank.

Waavan een woordvoerder melde… hebben de ultime prijs betaald.
Dessen Sprecher berichtet… Besonders die neuerlichen Vorfälle mit DEA-Beamten.

Swarts melde zich direct na de landing als vrijwilliger bij het Britse Rode Kruis.
Die Hauptdarstellerin Katrin meldet sich bei Ausbruch des Ersten Weltkrieges freiwillig als Helferin beim Deutschen Roten Kreuz.

Wellicht werd de naam afgeleid van een plant, de melde of milde, die geteeld werd als groente in de trant van spinazie.
Allerdings wurde der Name auch schon von einer Pflanze abgeleitet, Melde oder Milde, die zu den spinatartigen Gemüsen zählt.

En ze gaan allemaal dood omdat we probeerde Het Bedrijf te stoppen, en ik overleef… omdat ik mij ziek melde.
Wenn sie alle sterben, weil wir versucht haben, die Firma zu Fall zu bringen, und ich überlebe, weil… weil ich mich krank gemeldet habe.

Geen van de patiënten melde een verslechtering van de frequentie van de aanvallen.
Keiner der Patienten berichtete über eine Verschlechterung der Anfallshäufigkeit.

Vertelde hij dat High Star was betrokken bij 'n illegale activiteit Toen Mr Sanchez zich melde als getuige, die de direct oorzaak was van de dood van drie mannen.
Erklärte er, dass High Star illegal tätig war, Als Mr. Sanchez sich als Zeuge meldete, was direkt zum Tod von drei Männern führte.

Vanochtend, melde de"Financial Journal" dat Bobby Axelrod.
Heute Vormittag berichtete das Financial Journal, Bobby Axelrod hat sein beachtliches Vermögen womöglich gemacht.

Van de 197 patiënten die de vragenlijsten hadden voltooid over hun symptomen en de huidige behandelingen, melde bijna de helft(92 deelnemers) van een huidig of voormalig cannabinoïde-verbruik, met inbegrip van THC en CBD.
Von 197 Patienten, die einen Fragebogen zu ihren Symptomen und aktuellen Behandlungen ausfüllten, berichteten fast die Hälfte(92 Teilnehmer) von einem aktuellen oder ehemaligen Cannabinoid-Konsum, einschließlich THC und CBD.

In augustus 1916 melde Frank zich aan als vrijwilliger(Freiwilliger) in het Beierse leger, om deel te nemen in de Eerste Wereldoorlog.
Im August 1916 meldete sich Frank während des Ersten Weltkrieges als Freiwilliger zur Bayerischen Armee.

Ganzevoetachtigen(spinazie, witte ganzevoet en melde) vogelmuur of doorgroei van bietenhopen kunnen de bron van het virus zijn.
Virusquellen können Gänsefußgewächse(Spinat, Weißer Gänsefuß und Melde), Vogelmiere oder Durchwuchs von Rübenmieten sein.

Op 22 februari 2016 melde het tijdschrift Focus, dat de Nedersaksische verkeersminister Olaf Lies, de Deutsche Bahn en het Federale Verkeersministerie overeengekomen zijn, dat de spoorlijn als regionaal verkeersproject onafhankelijk van het Federale Verkeerswegenplan dubbelsporig uit te bouwen.
Am 22. Februar 2016 meldete die Zeitschrift Focus, dass sich der niedersächsische Verkehrsminister Olaf Lies, die Deutsche Bahn und das Bundesverkehrsministerium geeinigt hätten, die Strecke als Nahverkehrsprojekt unabhängig vom Bundesverkehrswegeplan zweigleisig auszubauen.

Als de Pirate Bay moest sluiten… vorig jaar, tijdens de overval… melde de Amsterdam Informatie Exchange, AM6… dat 35% van al het Europese… internet verkeer… verdwenen was in enkele uren.
Als PirateBay letztes Jahr abschaltete, während der Durchsuchung, meldete das Amsterdam Information Exchange, dass 35% des europäischen Internetverkehrs einfach nach ein paar Stunden verschwanden.

Vier weken geleden, melde u dat er een verlaten truck gevonden was in de woestijn. Met lichamen van drugs dealende Amerikanen. U heeft het rapport gelezen.
Vor vier Wochen, meldeten Sie, dass Sie einen verlassenen Laster in der Wüste gefunden haben, mit den Leichen von ein paar Drogen schmuggelnden Amerikanern.

Volgens een enquÍte met 392 deelnemers die lijden aan verschillende ziekten, melde medicinale gebruikers van cannabis in vergelijking met standaard medicatie over een groter vertrouwen in cannabis, dit schreven onderzoekers van de bevolking studie centrum van de Universiteit van Michigan.
Laut einer Umfrage mit 392 Teilnehmern, die an unterschiedlichen Erkrankungen litten, berichteten medizinische Nutzer von Cannabis im Vergleich zu Standardmedikamenten über ein höheres Vertrauen in Cannabis, schrieben Forscher des Population Studies Center der Universität von Michigan.

Hoe "melde" te gebruiken in een Nederlands zin

Meneer Melde vindt dit geweldig exotisch.

Wie zich aangesproken voelt, melde zich!

Melde neutraliseert het zuur namelijk [14].

Melde dich heute bei Jetbull an!

Dat melde het internetprotaal Viva woensdag.

Dat melde het bedrijf afgelopen maandag.

Een Minderheid melde cannabis ontwenningsverschijnselen (19%).

Dat melde onlangs het Financieele Dagblad.

Die kleine Melde fleurde verder op.

Wie gemeten praktijkcijfers heeft, melde zich.

Hoe "meldete" te gebruiken in een Duits zin

Das meldete jetzt das Statistische Bundesamt.

Dieser Kunde meldete später Bankrott an.

Mein Vater meldete mir einen Trojanerbefall.

Das meldete der Südwestdeutsche Rundfaunk (SWR).

Das meldete das Fachmagazin “kicker” (Montag-Ausgabe).

Dan meldete "Man Down", Akku tot.

Wenig später meldete auch Paris St.

Die ersten Tage meldete sich keiner.

Eine Schülerin meldete sie ihrer Klassenlehrerin.

Nicht mit ihm, meldete sich Dr.