Wat Betekent GEMELDET HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft gemeld
• heeft aangemeld
• heeft aangegeven
• rapporteerde
• kennisgeving heeft
• hoorde

Voorbeelden van het gebruik van Gemeldet hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn er uns gemeldet hat,?
En als hij ons aangeeft?

Das würde auch erklären, warum es keiner gemeldet hat.
Dat verklaart waarom het niet is aangegeven.

Wer es gemeldet hat?
Enig idee wie het gemeld heeft?

Und wenn er sich nicht krank gemeldet hat?
Hij meldde zich niet ziek,?

Nachdem Missy Monica gemeldet hat, wurden ihre Reifen zerstochen.
Nadat Missy Monica had aangegeven, werden Missy's banden doorgesneden.

Der Neandertaler, der's gemeldet hat?
De neanderthaler die het heeft gemeld?

Dass Dixon es gemeldet hat. Das Beste ist, ich übernehme die Verantwortung.
Als Dixon het meldt, dan neem ik alle verantwoordelijkheid op me.

Herrgott, ich war es, der es gemeldet hat!
Ik was verdorie degene die het meldde.

Ein Mitgliedstaat, der eine Prüfstelle gemeldet hat, muß seine Zulassung zurückziehen, wenn er feststellt, daß diese Stelle nicht mehr den in Anhang II aufgeführten Kriterien entspricht.
Een Lid-Staat die kennisgeving heeft gedaan van een instantie, moet de erkenning van die instantie intrekken indien hij constateert dat zij niet langer aan de in bijlage II genoemde criteria voldoet.

Ich frage mich, warum man das nicht gemeldet hat.
Ik vraag me af dit is niet gemeld.

Und dass er sich nie mehr gemeldet hat, das war auch gelogen.
En dat hij niets meer van zich heeft laten horen… is ook niet waar.

Weil jemand uns rief und eine Explosion gemeldet hat.
Omdat iemand een explosie hoorde.

Egal wer die Schüsse gemeldet hat, hat nicht gescherzt.
Degene die heeft gemeld dat er is geschoten maakte geen grapje.

Sie können froh sein, dass sie Sie noch nicht gemeldet hat.
Wees blij dat ze je niet aangegeven heeft.

Der Kerl, der sich krank gemeldet hat, war mein Vater.
Die vent die zich ziek meldde, was mijn vader.

Warum?- Weil jemand uns rief und eine Explosion gemeldet hat.
Waarom? Iemand hoorde een explosie en belde ons.

Da Luxemburg noch immer nicht die notwendigen Rechtsvorschriften gemeldet hat, hat die Kommission ihm gemäß Artikel 228 EG-Vertrag ein letztes Mahnschreiben geschickt.
Omdat Luxemburg nog steeds niet de noodzakelijke wetgeving heeft aangemeld heeft de Commissie dit land een laatste schriftelijke aanmaning gestuurd krachtens artikel 228 van het Verdrag.

Dass sich kein einziger Zeuge gemeldet hat?
Dat geen enkele getuige zich gemeld heeft?

Sich rechtzeitig und unter Einhaltung der sonstigen Bedingungen vor dem Abflug gemeldet hat, und der dem Aufruf des Luftfahrtunternehmens, gegen einen entsprechenden Ausgleich von seiner bestätigten Buchung zurückzutreten.
Die zich binnen de gestelde tijdslimiet en met inachtneming van de gestelde voorwaarden voor het inchecken heeft aangemeld en die ingaat op het verzoek van de luchtvaartmaatschappij om zijn bevestigde boeking in ruil voor een compensatie af te staan;

Dass sich Ihr Junge noch freiwillig gemeldet hat?
Albert zei dat uw zoon zich nog vrijwillig gemeld heeft.

Ob sich im Ocean Plaza jemand als"sicher" gemeldet hat. Ich habe online nachgesehen.
Of iemand van het Ocean Plaza zich veilig heeft gemeld. Ik heb nagetrokken.

Das erklärt, wieso niemand seine Karte als gestohlen gemeldet hat.
Verklaart waarom niemand z'n kaart als gestolen melde.

Der betreffenden vorschriftswidrigen Zahlungen gemeldet hat(siehe aber Ziffer 24);
Van de betrokken onregelmatige betalingen meldde(zie echter paragraaf 24);

Nach Eingang eines gültigen Widerspruchs leiten wir sofort eine Kopie an die Person weiter, die den Fall ursprünglich gemeldet hat.
Nadat wij een tegenkennisgeving ontvangen, sturen wij onmiddellijk een kopie door naar de persoon die de oorspronkelijke kennisgeving heeft verstuurd.

Diesbezüglich haben die Mitgliedstaaten keine Probleme gemeldet, wenn man davon absieht, dass das Vereinigte Königreich erhebliche Probleme mit betrügerischen Ansprüchen auf Erstattung der Verbrauchsteuer auf Waren gemeldet hat, die in Wirklichkeit das Land nie verlassen haben und/oder die nie mit britischer Verbrauchsteuer belastet waren.
De lidstaten hebben in deze context geen gewag gemaakt van ernstige problemen, ofschoon één lidstaat(Verenigd Koninkrijk) heeft aangegeven dat hij ernstige problemen had ondervonden met frauduleuze verzoeken om teruggaaf van accijns voor goederen die het UK eigenlijk nooit verlaten hadden en/of in het UK nooit met accijns belast waren geweest.

Im vorliegenden Rechtsstreit hat die Bundesrepublik Deutschland unstreitig gegen ihre Verpflichtungen verstoßen, indem sie der Kommission fast zehn Jahre lang die Vorhaben zur Anwendung des§ 3 ZRFG zugunsten von Salzgitter nicht gemeldet hat.
In casu staat vast dat de Bondsrepubliek Duitsland in haar verplichtingen te kort is geschoten, doordat zij gedurende bijna 10 jaar de projecten waarvan Salzgitter profiteerde op basis van§ 3 ZRFG, niet bij de Commissie heeft aangemeld.

Danke. Wie kommt es, dass niemand das gemeldet hat?
Hoe komt het dat niemand dit gemeld heeft? Dank je wel?

Hat den Angestellten im Lebensmittelladen getötet, den, der ihn gemeldet hat.
Hij heeft de winkelbediende gedood die de melding maakte.

Seltsam, dass er das als Polizist nicht gemeldet hat.
Best gek dat hij dit als politieagent niet gemeld heeft.

Ich frage nach, ob noch jemand das Objekt gemeldet hat.
Ik zal kijken of er meer meldingen zijn over dat object.