Wat Betekent GEMELDET WERDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden gemeld
• worden gerapporteerd
• worden aangemeld
• worden meegedeeld
• worden aangegeven
• worden doorgegeven
• melden
• melding
• worden opgegeven
• wordt gemeld
• wordt gerapporteerd

Voorbeelden van het gebruik van Gemeldet werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das muss gemeldet werden.
Iemand moet het melden.

Alle Maßnahmen sollten der ESMA gemeldet werden.
Alle maatregelen moeten aan de ESMA worden gemeld.

Das muss gemeldet werden, Kumpel.
Ze moet gerapporteerd worden, maat.

Schusswunden müssen gemeldet werden.
Ze moeten kogelwonden melden.

Muss einem Primär-User gemeldet werden. Unangemessener Körperkontakt zwischen mir und Sekundär-Usern.
Moet gerapporteerd worden aan de eerste gebruiker. Ongepast lichamelijk contact tussen mijzelf en secundaire gebruikers.

Willst du der Heiligen Inquisition gemeldet werden?
Wil je worden aangegeven bij de Heilige Inquisitie?

Dies sollte den betroffenen Mitgliedstaaten gemeldet werden, damit sie gegebenenfalls Maßnahmen ergreifen können.
Dit moet aan de betrokken lidstaten worden gemeld, zodat zij zo nodig maatregelen kunnen nemen.

Aus diesem Grund müssen alle Transaktionen gemeldet werden.
Daarom moesten alle transacties worden gemeld.

Sollten sofort den örtlichen Behörden gemeldet werden. Informationen zu seinem Aufenthaltsort.
Alle informatie over zijn verblijfplaats moet gemeld worden… bij de plaatselijke autoriteiten.

Sie können nicht nur für ein Teilmodul gemeldet werden.
Zij kunnen niet worden aangemeld voor een deel van een module.

Das könnte sehr gut zur Folge haben, daß nicht alle Fälle gemeldet werden, wie wir erst unlängst im Falle der Schweiz feststellen konnten.
Dit zou ertoe kunnen leiden dat niet alle gevallen worden aangegeven, zoals wij onlangs in Zwitserland hebben meegemaakt.

Unvorschriftsmäßiges Verhalten der Angestellten muss gemeldet werden!
Ongepast gedrag van ambtenaren wordt gerapporteerd!

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Behörden, denen verdächtige Geschäfte gemeldet werden, dies unverzüglich den für die betreffenden geregelten Märkte zuständigen Behörden mitteilen.
De lidstaten dragen er zorg voor dat de bevoegde autoriteiten die een melding van verdachte transacties ontvangen, deze informatie onmiddellijk doorgeven aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken gereglementeerde markten.

Verdächtige Vorgänge müssen den Behörden gemeldet werden.
Verdachte transacties moeten aan de autoriteiten worden gemeld.

Etwaige Fehler müssen unverzüglich gemeldet werden, um die Verwaltung.
Eventuele fouten moeten onmiddellijk worden gemeld aan de Administratie.

Das ist bei uns Vorschrift. Vorsätzlich verursachte Vergiftungen müssen der Polizei gemeldet werden.
We moeten vergiftigingsgevallen melden bij de politie.

Harmonisierung der Formate, in denen vorgeschriebene Informationen gemeldet werden, unter Berücksichtigung der Unterschiede.
De harmonisatie van formaten waarin gereglementeerde informatie wordt gerapporteerd, rekening houdend met verschillen tussen.

Die fraglichen Beihilfen müssen der Kommission bis zum 1. Januar 1987 im voraus gemeldet werden.
Deze moet wel vóór 1 januari 1987 vooraf bij de Commissie worden aangemeld.

In Fällen, in denen eine Tochtergesellschaft oder ein anderes verbundenes Unternehmen Hersteller und/oder Verkäufer der betroffenen Ware ist, müssen daher alle verbundenen Unternehmen als verbunden gemeldet werden, um zu gewährleisten, dass, sollten Maßnahmen eingeführt werden, für die verbundenen Unternehmen eine Dumpingspanne ermittelt wird..
Daarom moet indien een dochteronderneming of een verbonden bedrijf het betrokken product produceert en/of verkoopt, worden opgegeven dat al dergelijke bedrijven met elkaar verbonden zijn, zodat de verbonden bedrijven één dumpingmarge ontvangen, als er maatregelen worden opgelegd.

Mutmaßliche Vergeltungsmaßnahmen sollten dem"Office of Ethics and Compliance" oder der Personalabteilung gemeldet werden.
Vermeende represailles moeten aan het Office of Ethics and Compliance of aan Human Resources gemeld worden.

Warum sollten Datenschutzverstöße nicht innerhalb von 24 Stunden gemeldet werden, wenn dies möglich ist?
Waarom moeten gegevenslekken niet binnen 24 uur worden meegedeeld wanneer dat haalbaar is?

Der Internationale Rat für Meeresforschung gelangt in seinem Gutachten über die Fangmög lichkeiten 2012 in Bezug auf die Leinenfischerei in der Ostsee zu der Auffassung, dass Lachs fänge in großem Umfang fälschlich als Meerforellenfänge gemeldet werden.
De internationale Raad voor het onderzoek van de zee heeft in zijn aanbevelingen voor de visserijmogelijkheden in 2012 geoordeeld dat er wat de beugelvisserij in de Oostzee betreft op grote schaal sprake is van foutieve rapportage over de zalmvangst, omdat zalm wordt opgegeven als zeeforel.

Jede Blut im Urin sollten mit Ihrem Arzt sofort gemeldet werden.
Geen bloed in de urine moet onmiddellijk uw arts worden gemeld.

Der Antrag muss durch die Vorlage der gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe c und Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung(EG) Nr. 1829/2003 geforderten Informationen erklären, ob die mit dem Antrag eingereichten Informationen als solche der Informationsstelle für Biosicherheit("Biosafety Clearing-House") gemäß dem mit Beschluss 2002/628/EG des Rates(3) genehmigten Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt gemeldet werden können.
Bij de indiening van de krachtens artikel 5, lid 3, onder c, en artikel 17, lid 3, onder c, van Verordening(EG) nr. 1829/2003 vereiste informatie wordt in de aanvraag vermeld of de informatie in de aanvraag als zodanig mag worden doorgegeven aan het uitwisselingscentrum voor bioveiligheid krachtens het aan het Verdrag inzake biodiversiteit gehechte Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid, goedgekeurd bij Besluit 2002/628/EG van de Raad3.

Diuretische Triampur kann Nebenwirkungen verursachen, die dem Beobachter gemeldet werden sollten.
Diureticum triampur kan bijwerkingen veroorzaken, die aan de waarnemer moeten worden gemeld.

Vielleicht sollten sie ordnungsgemäß und der Geschäftsordnung entsprechend gemeldet werden.
Misschien moeten zij volgens de voorschriften en het Reglement aangemeld worden.

Alle Nebenwirkungen sollten unverzüglich Ihrem Arzt gemeldet werden.
Alle bijwerkingen moet onmiddellijk worden gemeld aan uw arts.

Unangemessener Körperkontakt muss meinem Primär-user gemeldet werden.
Ongepast contact moet worden gemeld aan m'n primaire gebruiker.

Die betreffenden Informationen müssen an Transaktionsregister gemeldet werden.
De informatie moet aan transactieregisters worden gerapporteerd.

OTC-Derivatekontrakte sollten an Transaktionsregister gemeldet werden.
De otc-derivatencontracten moeten aan transactieregisters worden gerapporteerd.