Wat Betekent MINIEM in het Duits - Duits Vertaling

• gering
• minimal
• winzig
• klein
• geringfügig

Voorbeelden van het gebruik van Miniem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is erg miniem.
Er ist wirklich klein.

Een miniem… Een heel klein aandeel.
Einen minimalen… Einen sehr kleinen Teil.

De schade was miniem.
Der Schaden war gering.

Dat risico is miniem. Er kan sprake zijn van hersenletsel.
Ich hab ihm genaue Anweisungen gegeben. Kleines Risiko.

Het is zo miniem.
Es ist derart infinitesimal.

De kans dat zijn doelwitten kogelvrije vesten zouden dragen in het hotel was… miniem.
Die Wahrscheinlichkeit, dass seine Ziele kugel- sichere Westen im Hotel tragen, war… abwegig.

Wij zeggen dat de bereikte vooruitgang zo miniem is dat wij er geen genoegen mee kunnen nemen.
Wir sagen, was hier an Fortschritt erreicht wird, ist so minimal, daß wir uns damit nicht zufrieden geben können.

Ons vertrouwen in jou is miniem.
Und unser Vertrauen in Sie ist minimal.

Dit monster is zo miniem en zo gangbaar… dat we hier zat mensen hebben die dezelfde markering hebben.
Diese Probe ist so minimal und so weit verbreitet, dass wir hier viele Leute mit denselben Merkmalen haben.

Het verschil is echter miniem.
Der Unterschied ist jedoch nur unbedeutend.

Dat de potentiële risico's van hun gebruik miniem zijn in vergelijking tot hun heilzame werking. Ze gaat ons ervan overtuigen.
Im Vergleich zu den Vorzügen. dass die potenziellen Risiken beim Gebrauch gering sind Sie will uns überzeugen.

Mijn rol in deze opdracht is miniem.
Meine Rolle bei diesem Auftrag ist minimal.

De verdikking van de hartklep was zo miniem, het was waarschijnlijk niet de oorzaak van de beroerte of het nier falen.
Die Verdickung der Mitralklappe war so gering, dass es wahrscheinlich gar nicht für das Nierenversagen oder den Schlaganfall verantwortlich sein kann.

Nee, de straling is miniem, maar.
Nein, die Strahlung ist harmlos, aber--.

Er zijn veel bedrijven die mensen achteraf kosten in rekening brengen voor schade die zij niet veroorzaakt hebben of voor schade die heel miniem is.
Zudem gibt es etliche Unternehmen, die dem Kunden Schäden in Rechnung stellen, die nicht existieren oder sehr gering sind.

Je kan het bloed niet negeren, omdat het miniem is, ofwel Foreman?
Man kann das Blut doch nicht ignorieren, weil es eine Minderheit ist oder Foreman?

Verder was er nog vrijwel geen sprake van intracommunautaire uitwisseling van elektriciteit en de onderlinge afhankelijkheid van het elektriciteitsnet was nog miniem.
Damals waren der innergemeinschaftliche Stromhandel und die gegenseitige Abhängigkeit der Stromnetze noch gering.

De hogere energieoverdracht is bovendien vaak miniem omdat er juist vocht en dus energie, wordt onttrokken aan de toegevoerde verse lucht.
Die höhere Energieübertragung ist darüber hinaus oft minimal, da der zugeführten Frischluft gerade Feuchtigkeit und damit Energie entzogen wird.

Mijn rol in deze opdracht is miniem.
Meine Aufgabe bei dem Einsatz ist marginal.

De voorgestelde hervorming is zo miniem dat zij niet eens de totale gegarandeerde maximumoppervlakte wijzigt, ook al wordt die in twee blokken onderverdeeld.
Die Reform ist so minimal, daß sie weder die insgesamt garantierte Höchstzahl, obwohl sie diese in zwei Blöcke teilt, noch die Beihilfe pro Hektar ändert.

De schade aan beide schepen was miniem.
Die Schäden an ihren Schiffen waren gering.

Ik heb niet alle passages van het Verdrag geschreven, zelfs geen miniem gedeelte, maar je ontkomt niet aan de logheid van sommige van deze teksten.
Ich habe nicht alle Teile des Vertrags, ja nicht einmal den kleinsten Teil verfasst, aber man kann der Schwerfälligkeit nicht entrinnen, von der mitunter alle diese Texte geprägt sind.

Met mevrouw Roussel is het risico miniem.
Bei Madame Roussel ist das Risiko minimal.

De veranderingen kunnen aanvankelijk miniem zijn maar zullen groter worden, bijvoorbeeld op het gebied van telepathie, dat op sommigen van jullie al betrekking heeft.
Diese Veränderungen mögen zwar zunächst geringfügig sein, aber sie werden mehr werden- wie etwa im Bereich der Telepathie, auf die Einige unter euch sich bereits verlassen können.

Op vele gebieden is de vooruitgang miniem.
Es gab minimale Fortschritte in manchen Bereichen.

Die achterlijk doen, potentieel geweldadige dingen doen, maar het percentage welke daadwerkelijk iemand zullen doden is miniem. Dit zijn kinderen verspreid over het land.
Aber der Prozentsatz von denen, die wirklich töten würden, ist winzig. Das ganze Land ist voller Jugendlicher, die dumme und gefährliche Dinge tun.

Maar de kans dat die bewijzen op het tweede proces opduiken, is miniem.
Aber die Chance, dass ich im nächsten Prozess harte Beweise habe, ist gering.

De prijsspreiding tussen deze landen is miniem 2,9.
Die Preisstreuung zwischen diesen Ländern ist minimal 2,9.

De kans om de jackpot of de staatsloterij te winnen is miniem.
Die Chance, einen Jackpot zu knacken oder im Lotto zu gewinnen, ist winzig.

De gewonnen tijd op Jens Voigt was echter miniem.
Die Machtfülle Zhengs war jedoch kurzlebig.

Hoe "miniem" te gebruiken in een Nederlands zin

Elk miniem foutje wordt genadeloos afgestraft.

Het WW-bestand steeg miniem deze maand.

Miniem Sayres daagde just getoond anderszins.

Een miniem uitvoordeel voor Donar dus!

Slecht een miniem deel wordt uitgezweet.

hem maar een heel miniem budget.

Miniem Bogdan beseft kinderlast toejuichte vooruit.

Zijlstra’s invloed zal uiteindelijk miniem blijken.

Kwam miniem toe met mijn vilt.

Dit was miniem maar wel vervelend.

Hoe "winzig, minimal" te gebruiken in een Duits zin

Sooo winzig klein wart Ihr alle!!!

Wenn die Schritte ganz minimal sind?

Die Bäder winzig für ein Doppelzimmer.

Der Konfigurationsaufwand wird hier minimal sein.

O.pappeinband minimal eselsohrig, sonst ordentlich erhalten.

Zuerst ein ganz winzig kleiner Hund.

Das macht die Welten winzig klein.

der Lüfter verbraucht nur minimal Strom.

Ich kann die Tiefen minimal abdunkeln.

Minimal Schuhe und ihre persönlichen Präferenzen