Wat Betekent OMSPRINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• umgehen

Voorbeelden van het gebruik van Omspringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je zou wat zuiniger kunnen omspringen met het spek.
Du solltest vielleicht weniger Speck nehmen.

Daarom moet de Raad met deze dingen heel voorzichtig omspringen.
Deshalb muß der Rat sehr vorsichtig mit diesen Dingen umgehen.

Europa moet ook efficiënter omspringen met zijn uitgaven.
Des Weiteren muss Europa sein Geld effektiver ausgeben.

We moeten te allen tijde verstandig met openbare middelen omspringen.
Wir sollten stets sorgsam mit öffentlichen Geldern umgehen.

We moeten voorzichtig met hun geld omspringen en dit is geen voorzichtige begroting.
Wir müssen mit ihrem Geld sorgsam umgehen, und dieser Haushaltsplan entspricht dem kaum.

Hoe kun je zo licht met zoiets belangrijks omspringen?
Unverständlich, warum Sie so was Wichtiges so vernachlässigen.

Als wij er niet goed mee omspringen of als de geografische en klimatologische omstandigheden ongunstig zijn, wordt het nog schaarser.
Sie wird knapp, wenn sie nicht richtig bewirtschaftet wird und wenn die geographischen oder klimatischen Bedingungen ungünstig sind.

Ook deel ik de mening dat wij zuinig met het geld moeten omspringen.
Ich teile auch die Auffassung, daß wir sparsam mit dem Geld umgehen müssen.

Als we niet zuinig en zorgvuldig met natuurlijke hulpbronnen zoals water en energie omspringen, dan botsen twee werelden, de wereld van de natuur en de wereld van de menselijke beschaving.
Wenn wir mit den natürlichen Ressourcen wie Wasser und Energie nicht sparsam umgehen, dann prallen die zwei Welten, die Welt der Natur und die Welt der menschlichen Zivilisation.

Onze kiezers stellen zich terecht vragen over hoe wij met hun geld omspringen.
Unsere Wähler fragen sich zu Recht, wie wir mit ihrem Geld umgehen.

Wij delen dit Privacybeleid met u, zodat u op de hoogte bent van hoe wij met uw persoonlijke informatie omspringen en om u te vertellen over de moeite die wij doen om uw informatie veilig en vertrouwelijk te houden.
Wir veröffentlichen unsere Datenschutz-Richtlinien, damit Sie sich darüber im Klaren sind, wie wir mit Ihren persönlichen Informationen umgehen und welche Anstrengungen wir unternehmen, um diese sicher und vertraulich zu halten.

De Coene(PSE), schriftelijk.- Onze kiezers stellen zich terecht vragen over hoe wij met hun geld omspringen.
De Coene(PSE), schriftlich.-(NL) Unsere Wähler fragen sich zu Recht, wie wir mit ihrem Geld umgehen.

Thans heeft iedereen ingezien dat, enkel wanneer de bedrijven zuinig en zorgzaam omspringen met natuurlijke hulpbronnen, grondstoffen en energie, duurzame werkgelegenheid en duurzame ontwikkeling mogelijk zijn.
Heute haben alle Menschen erkannt, daß nur dann, wenn Betriebe auf die natürlichen Ressourcen achten und mit Rohstoffen, mit Energie sparsam und sorgsam umgehen, Arbeitsplätze auf Dauer gesichert werden können und damit eine nachhaltige Entwicklung eingeleitet wird.

Ik heb het gevoel dat er op dat terrein nog niets gebeurd is en dat wij er gewoon veel te zachtaardig mee omspringen.
Ich habe den Eindruck, daß auf diesem Gebiet noch nichts geschehen ist und daß wir einfach viel zu nachsichtig damit umgehen.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, we zijn het erover eens dat we moeten nadenken over hoe we behoorlijk met oude auto's moeten omspringen in Europa, maar de Raad heeft in dit geval niet het voorbeeld gegeven van een zinvol Europees milieubeleid.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Es besteht Einigkeit darüber, daß wir uns Gedanken darüber machen müssen, wie wir in Europa mit alten Autos ordentlich umgehen, aber der Rat hat in diesem Fall kein Beispiel für eine sinnvolle europäische Umweltpolitik gegeben.

Als we bij KBC gegevens over jou hebben, kun je er zeker van zijn dat we daar zorgvuldig, discreet en correct mee omspringen.
Wenn wir bei der KBC Daten von Ihnen haben, können Sie sicher sein, dass wir sorgfältig, diskret und korrekt damit umgehen.

Hoe wij moeten omspringen met mensen die illegaal in onze 15 lidstaten leven, is een uiterst lastige kwestie, met name in een situatie waarin wij 18 miljoen werklozen hebben en er tegelijkertijd geen klassieke immigratie van arbeidskrachten naar onze landen is.
Die Frage, wie wir mit den Menschen umgehen sollen, die sich illegal in unseren 15 Mitgliedstaaten aufhalten, ist äußerst schwer zu beantworten, zumal in einer Zeit, da wir 18 Mio. Arbeitslose verzeichnen und keine klassische Zuwanderung an Arbeitskräften in unsere Länder haben.

Het fundamentele recht op bescherming van de gegevens die de eigen persoon betreffen is een groot goed waarmee we niet lichtvaardig mogen omspringen.
Das Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung ist ein hohes Gut, mit dem wir nicht leichtfertig umgehen dürfen.

De ervaring van voorgaande jaren, waarin grote sommen ongebruikte middelen zijn herverdeeld of in het geheel niet zijn gebruikt, leert dat wij zorgvuldiger zouden kunnen omspringen met het geld van de Europese belastingbetalers.
Die Erfahrungen der vergangenen Jahre, in denen erhebliche Summen nicht abgerufener Mittel neu zugewiesen wurden und ein Teil der Mittel überhaupt nicht abgerufen wurde, zeigen, dass wir das Geld der europäischen Steuerzahler umsichtiger einsetzen können.

Misschien mag ik toch een aantal algemene opmerkingen maken over deze belangrijke zaak: Europa moet gezien zijn eigen geschiedenis met het probleem van de mensenrechten heel behoedzaam omspringen.
Vielleicht doch ein paar allgemeine Bemerkungen zu dieser so wichtigen Frage: Europa sollte aufgrund seiner eigenen Geschichte mit dem Problem Menschenrechte sehr behutsam umgehen.

In de eerste plaats moeten wij in alle overheidsbegrotingen op verantwoordelijke en spaarzame wijze met het geld van onze belastingbetalers omspringen.
Erstens- das gilt für alle Haushalte der öffentlichen Hand- wir müssen mit dem Geld unserer Steuerzahler verantwortlich und sparsam umgehen.

Recente aankondigingen van grootschalige afvloeiingen hebben veel aandacht gekregen en de schijnwerper gericht op de manier waarop bedrijven in dergelijke omstandigheden met hun werknemers omspringen.
Jüngste, in der Öffentlichkeit stark beachtete Ankündigungen von Massenentlassungen haben die Art und Weise, wie die Unternehmen mit ihren Arbeitnehmern in derartigen Situationen umgehen, in den Brennpunkt des öffentlichen Interesses gerückt.

Maar het moet ook gezegd worden dat het Europees Parlement keer op keer geëist heeft dat niet alleen de Europese instellingen, maar ook de nationale instanties zorgzamer met de hun toevertrouwde gelden zouden omspringen.
Es muß aber auch gesagt werden, daß das Europäische Parlament immer wieder gefordert hat, daß die europäischen Institutionen, aber auch die nationalen Instanzen sorgsamer mit den ihnen anvertrauten Geldern umgehen sollten.

Mijnheer de Voorzitter, als ons Parlement dankzij Maastricht het recht op een collectieve motie van wantrouwen als parlementair wapen heeft afgedwongen, moet elk lid van deze hoogste Europese volksvertegenwoordiging daar op een verantwoordelijke manier mee omspringen.
Herr Präsident! Wenn dank Maastricht unser Parlament das Recht auf ein kollektives Mißtrauensvotum als parlamentarische Waffe errungen hat, sollte jedes Mitglied dieser obersten europäischen Volksvertretung verantwortungsvoll damit umgehen.

Men gaat op Europese schaal dezelfde weg, en het wordt zelfs nog slechter, vermits de ervaringen met de structuur fondsen en de cohesiefondsen ons leren dat lokale of nationale overheden met„Europees" geld per definitie niet zorgvuldig omspringen.
Auf europäischer Ebene geht man den gleichen Weg, was sogar noch schlimmer sein wird, denn die Erfahrungen mit den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds zeigen uns. daß lokale und nationale Behörden mit„europäischen" Geldern erklärtermaßen nicht sorgfältig umgehen.

In onze wereld zijn de ernstige voorbeelelen van deze handelwijze van bepaalde regeringen legio, die- zoals Cuba- weliswaar de Verklaring van de rechten van de Mens ondertekend hebben maar die door het vast houden van de burgers laten zien hoe schijnheilig zij met die beginsels omspringen.
In unserer Welt lassen sich schwerwiegende Beispiele für diese Handlungsweise von Regierungen finden, die- wie es bei Kuba der Fall ist- zwar die Allgemeine Erklärung der Menschen rechte unterzeichnet haben, mit dem Festhalten von Bürgern aber zeigen, wie heuchlerisch sie mit diesen Prinzipien umgehen.

Een wapen is evenwel pas echt ontradend als men er spaarzaam mee omspringt.
Doch eine Waffe wirkt nur abschreckend, wenn sie sehr sparsam eingesetzt wird.

Het is onaanvaardbaar dat een regering zo met de belangen van een land omspringt.
Es ist nicht akzeptabel, daß eine Regierung so mit den Interessen eines Landes umspringt.

Dat de Raad bij dit debat afwezig is maakt wel duidelijk hoe hij met deze Europese Unie omspringt.
Ihre Abwesenheit bei dieser Debatte zeigt, wie sie mit dieser Europäischen Union umgehen.

Wij hebben moeten vaststellen dat de regering inderdaad lichtzinnig omspringt met de grondwet, de rechten van het parlement en de Hongaarse minderheid.
Wir haben feststellen müssen, daß die Regierung in der Tat mit dem Grundgesetz, den Rechten des Parlaments und der ungarischen Minderheit leichtfertig umgeht.

Hoe "omspringen" te gebruiken in een Nederlands zin

Moeten wij omzichtiger omspringen met nieuws?

Ermee leren omspringen bleek geen probleem.

Leren jongeren creatiever omspringen met technologie?

Over zuinig omspringen met ruimte gesproken.

Laat ons zuinig omspringen met water.

We moeten anders omspringen met ons regenwater!

We moeten dus slimmer omspringen met grondstoffen.

Hiermee nonchalant omspringen is uit den boze.

Hoe kunnen bedrijven duurzamer omspringen met energie?

Economisch kunnen omspringen met materiaal en tijd.

Hoe "umgehen" te gebruiken in een Duits zin

Die Bilder werden dann umgehen gelöscht.

Umgehen erwartet fertigstellung dezember 28, 1918.

Ebenso müssen Treiber damit umgehen können.

Damit müssen die Kolleginnen umgehen können.

Kann dieser mit True-HD-Formaten umgehen bzw.

partnersuche app facebook umgehen mehr Info.

Zuwiderhandlung wird umgehen (von mir) gemeldet.

Mit schütter werdendem Haar umgehen (optional).

Z.B.: Wie daheim umgehen mit Prüfungsstress?

Wie werde ich damit umgehen können?