Voorbeelden van het gebruik van Omspringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Waarom rationeel omspringen met energie?
Onze kiezers stellen zich terecht vragen over hoe wij met hun geld omspringen.
Het gaat om het verstandig omspringen met verantwoordelijkheid.
Se trata de usar bien la responsabilidad que me confió.Ook deel ik de mening dat wij zuinig met het geld moeten omspringen.
Kan ik effectiever omspringen met de tijd die tot mijn beschikking staat?
We zijn een klein team en we moeten dus efficiënt met onze tijd omspringen.
Somos un equipo pequeño y necesitamos usar nuestro tiempo de manera eficiente.Bovendien wil je voorzichtig omspringen met de gevoelige ogen van de baby.
Además, tienes que ser delicado con los sensibles ojos del bebé.Herinner personeel er regelmatig aan hoe ze met gevoelige gegevens moeten omspringen.
We moeten op een duurzamere manier omspringen met de hulpbronnen die van onze bodem afkomstig zijn.
De Coene( PSE), schriftelijk.-Onze kiezers stellen zich terecht vragen over hoe wij met hun geld omspringen.
De Coene(PSE), por escrito-(NL) Nuestros electores se preguntan con razón cómo manejamos el dinero.Bovendien meen ik dat wij vandaag bijzonder lichtzinnig omspringen met de bescherming van minderjarigen.
Rationeler omspringen met energie heeft dus bijgedragen tot economische groei in elke lidstaat.
Así pues, una gestión más racional de la energía ha contribuido al crecimiento económico en todos los Estados miembros.Ik vind dat het Parlement goed beradenzou zijn met een stringenter gedrag ten aanzien van het omspringen met geld van burgers van de Gemeenschap.
Creo que este Parlamento haría bien en adoptar una actitud mucho másrigurosa por lo que se refiere a los gastos comunitarios con el dinero de nuestros contribuyentes.Verstandig omspringen met grondstoffen is essentieel voor de voedselproductie en voor onze levenskwaliteit, vandaag en morgen.
El uso responsable de los recursos naturales es fundamental para la producción de alimentos y nuestra calidad de vida, ahora y en el futuro.En deze enkelingen zullen als één gezamenlijke massa niet minder willekeurig met grond en bodem omspringen dan een afzonderlijke enkeling, of zogenaamde “propriétaire”.
Y esos individuos tomados en masa no harán un uso menos arbitrario de la tierra y del suelo de lo que lo hacia el individuo aislado, el llamado“propietario”.Zult u zorgvuldig en beleidvol met uw tijd omspringen en toch niet zo schriel zijn dat u hetzelfde einde wacht als de rijken die wegens ondervoeding sterven?
¿Será usted cuidadoso y prudente con respecto a su tiempo y no obstante no mezquino para que no acabe como los ricos que mueren de alimentación deficiente?Vandaag blijft voedselzekerheid belangrijk, maar erzijn ook nieuwe bekommernissen, zoals de klimaatverandering en het duurzaam omspringen met natuurlijke hulpbronnen.
La seguridad alimentaria sigue siendo importante hoy,pero también nos preocupan temas nuevos como el cambio climático y el uso sostenible de los recursos naturales.We moeten namelijk zodanig met onze watervoorraden omspringen, dat toekomstige generaties niet door ons waterverbruik onder druk komen te staan.
En efecto, es evidente que debemos garantizar la conservación del agua, a fin de que las generaciones futuras no tengan que pagar el precio de nuestro consumo de agua.In de eerste plaats omdat ik er niet van overtuigd ben dat al deze Europeseinstellingen zonder uitzondering zuinig en verantwoordelijk omspringen met het vele belastinggeld dat erin omgaat.
Lo he hecho porque no estoy convencido de que todas las instituciones europeas,sin excepción, gestionen la gran cantidad de dinero de impuestos económica y responsablemente.Wij moeten daar zorgvuldig mee omspringen. De belastingbetaler verwacht van ons dezelfde zorgvuldigheid bij de uitvoering van de begroting als bij de opstelling daarvan.
El contribuyente espera que procedamos de manera escrupulosa no sólo en la elaboración del presupuesto, sino también en su transposición y ejecución.Het enige wat ik ook wil doen, is vragen aan commissaris Flynn:hoe denkt u dat men op een fatsoenlijke manier kan omspringen met datgene wat nu in dit standpunt op papier staat?
Lo único que quiero hacer entonces es preguntarleal Comisario Flynn:¿Cómo cree que se puede manejar decentemente lo que está escrito ahora en esta posición común?In sommige branches, waaronder de textiel, de bouw en de financiële sector,zien we steeds meer producten en diensten die efficiënt met hulpbronnen omspringen.
Algunos sectores empresariales, como Vreemd genoeg kunnen mensen zeer zorgeloos omspringen met het verbergen van drugsparafernalia zoals injectienaalden en pijpjes, zelfs wanneer de politie in de buurt patrouilleert.
Sorprendentemente, las personas pueden ser muy descuidadas cuando se trata de ocultar los accesorios para el consumo de drogas, como jeringas y pipas, incluso ante la presencia de los policías en el vecindario.We zijn niet„ overstag gegaan", zo als de rapporteur het uitdrukt, maar we hebben welonze mening verkondigd dat we er niet van overtuigd zijn dat we zomaar op deze manier met mensen kunnen omspringen.
No«hemos doblado la rodilla» como afirma el ponente; pero hemos dado a conocer nuestraopinión de que no estamos convencidos de que se pueda tratar, sin más, de esa manera a las personas.Een lange levensduur en een productontwerp dat rekening houdt met recyclingmogelijkheden enerzijds en zuinig omspringen met de hulpbronnen en een laag energiegebruik anderzijds, zijn voorwaarden voor de milieuverklaring volgens DIN ISO 14001.
Largos ciclos de vida y productos diseñados para el reciclaje por un lado, y conservación de los recursos y ahorro en el uso de la energía por otro, son prerrequisitos para la certificación según ISO 14001.Men gaat op Europese schaal dezelfde weg, en het wordt zelfs nog slechter, vermits de ervaringen met de structuur fondsen en de cohesiefondsen ons leren dat lokale ofnationale overheden met„ Europees" geld per definitie niet zorgvuldig omspringen.
A escala europea se va por el mismo camino, incluso se irá a peor, porque la experiencia con los Fondos estructurales y los Fondos de cohesión nos enseña que las administraciones locales onacionales manejan el dinero«europeo» por definición con poco cuidado.Bij mijn favorieten: boodschappen doen waarbij je alleen rechtsaf moet slaan--(Gelach)Heel zorgvuldig omspringen met de microgolfoven: op het pak staat drie tot drie-en-een-halve minuut-- ik ga vol voor het minimum.
Algunas de mis favoritas: hacer tareas cuando solo tengan que girar a Als we sterk afhankelijk blijven van fossiele brandstoffen als olie, en inefficiënt omspringen met grondstoffen, stellen we onze consumenten en bedrijven bloot aan schadelijke en dure prijsschokken die onze economische zekerheid ondermijnen en verergeren we de klimaatverandering.
Una fuerte dependencia con respecto a los combustibles fósiles, como el petróleo, y el uso ineficaz de las materias primas exponen a nuestros consumidores y empresas a perturbaciones de precios dañinas y costosas, amenazando nuestra seguridad económica y contribuyendo al cambio climático.Terecht wordt momenteel veel aandacht besteed aan demanier waarop de toekomstige lidstaten daarmee omspringen, terwijl in België de vrije meningsuiting, de persvrijheid en de vrijheid van vereniging aan banden worden gelegd.
En este momento se presta muchaatención a la forma en que los futuros Estados miembros tratan este tema, y con razón, mientras por otra parte en Bélgica se está cercenando la libertad de expresión, la libertad de prensa y la libertad de asociación.
