Wat Betekent ONTWERP-PROTOCOL in het Duits - Duits Vertaling

• Entwurf eines Protokolls
• Protokollentwurf
• Entw. eines Protokolls

Voorbeelden van het gebruik van Ontwerp-protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ontwerp-protocol bij de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Guinée-Bissau.
Entwurf des Protokolls zum Fischerei abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Guinea-Bissau.

Op 21 juni 2006 werden deze onderhandelingen afgerond, waarna het ontwerp-protocol betreffende de toetreding van Liechtenstein tot de Schengenovereenkomst met Zwitserland werd geparafeerd2.
Am 21. Juni 2006 wurden die Verhandlungen abgeschlossen und der Entwurf des Protokolls über die Assoziierung Liechtensteins am Schengen-Abkommen mit der Schweiz[2] paraphiert.

Ontwerp-protocol inzake de tenuitvoer legging van de Alpenovereenkomst in de vervoersector vervoerprotocol.
Entwurf eines Protokolls über die Durchführung der Alpenkonvention im Bereich Ver kehr Verkehrsprotokoll.

De onderhandelingen over de toetreding van Hongarije werden met succes voortgezet en leidden tot de uitwerking van een ontwerp-protocol dat na afloop van de onderhandelingen over de Hongaarse lijst nog zal moeten worden goedgekeurd.
Die Verhandlungen über den Beitritt Ungarns nahmen einen zufriedenstellenden Verlauf zur Erarbeitung eines Protokollentwurfs, der am Schluß der Verhandlungen über die ungarische Liste noch offiziell genehmigt werden muß.

Ontwerp-protocol betreffende de vangstmogelijkheden- Overeen komst EG-Mauritius 3.12.1999 tot 112.2002.
Entw. eines Protokolls betreffend die Fischerei nach dem Abkommen EG-Mauritius für die Zeit 3.12.1999 bis 2.122002.

Voorts is op de Conferentie een oplossing gevonden voor de vraagstukken rond het ontwerp-protocol betreffende het statuut van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep en het ontwerp-protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten.
Des weiteren konnte die Konferenz die Fragen regeln, die der Entwurf eines Protokolls über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts sowie der Entwurf eines Protokolls über die Vorrechte und Immunitäten noch aufwarfen.

Ontwerp-protocol 2 bij de overeenkomst met Japan, de Verenigde Stalen en Rusland EDA-activiteiten van de ITER-reaclor.
Entwurf eines Protokolls 2 zum Abkommen mit Japan, den Vereinigten Staaten und RuoTand lEDA Tatigkeitcn fur den ITER Reaktori.

Die overeenkomst strekt tot aanvulling van de in 1972 met Cyprus gesloten associatieovereenkomst en is het resultaat van onderhandelingen tussen de Commissie en Cyprus, die in juli 2000 uitgemond zijn in de parafering van een ontwerp-protocol.
Dieses Abkommen, mit dem das 1972 mit Zypern geschlossene Assoziationsabkommen ergänzt werden soll, ist das Ergebnis von Verhandlungen zwischen der Kommission und der Republik Zypern, die im Juli 2000 zur Paraphierung eines Protokollentwurfs geführt haben.

Ontwerp-protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financie¨le tegenprestatie als bedoeld in de overeenkomst EEG-Senegal 1.7.2002-30.6.2006.
Entw. eines Protokolls zur Festlegungder Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen EWG-Senegal 1.7.2002-30.6.2006.

Door het amendement aan te nemen, hebben wij onszelf nu in een onduidelijke situatie gebracht en hebben wij ook sturingsmogelijkheden op dit punt uit handen gegeven, want het ontwerp-protocol voor het omzetten van de mensenrechtenclausule is al een jaar niet meer aangeraakt en ligt onderin een bureaula van de Commissie.
Mit der Annahme des Änderungsantrages haben wir uns nun in eine unklare Situation gebracht und auch solche Steuerungsmöglichkeiten aus der Hand gegeben, denn der Entwurf zum Protokoll zur Umsetzung der Menschenrechtsklausel liegt seit einem Jahr in den Tiefen der Schreibtische der Kommission und wurde nicht wieder angerührt.

Ontwerp-protocol tussen de Europese Gemeenschap en Malta ter verlenging van het vierde financieel protocol tussen de Europese Gemeen schap en Malta.
Entwurf eines Protokolls zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Zypern zur Verlängerung des vierten Finanzprotokolls zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Zypern.

Daartoe zal de Europese Unie het ontwerp-protocol actief steunen in de Ecosoc en tijdens de volgende zit ting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in het najaar, wanneer erover zal worden ge stemd.
Da her wird die Europäische Union das Protokoll bei der Abstimmung auf der Tagung des Wirtschafts- und So zialrats und der Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen im Herbst aktiv unterstützen.

Ontwerp-protocol bij de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Moldavië.
Entwurf eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Moldau.

Ontwerp-protocol inzake water en ge zondheid bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren 1992.
Entwurf eines Protokolls über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen.

Ontwerp-protocol bij de vierde ACS-EG-overeenkomst na de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie.
Entwurf eines Protokolls zum Vierten AKP-EG-Abkommen im Anschluß an den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union.

Ontwerp-protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie als bedoeld in de overeenkomst tussen de Euro pese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië.
Entwurf eines Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Ge genleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde.

Doel van het ontwerp-protocol is met name een vorm van aansprakelijkheid van rechtspersonen tot stand te brengen, hetzij strafrechtelijk, hetzij anderszins, en te voorzien in de strafbaarstelling van het witwassen van geld.
Mit dem Protokollentwurf soll insbesondere eine Form der strafrechtlichen oder sonstigen Verantwortlichkeit juristischer Personen eingeführt sowie die Einstufung der Geldwäsche als spezifischer Straftatbestand vorgesehen werden.

Ontwerp-protocol, tot vaststelling, voor de periode van 3 december 2003 tot en met 2 december 2007, van de vangstmogelijkheden en de financie¨le tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Mau.
Entwurf eines Protokolls zur Festlegung der Fangmo¨glichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nachdem Abkommen zwischen der Europa¨ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Mauri.

Ontwerp-protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lid staten enerzijds en de Republiek Hongarije an derzijds.
Entwurf eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Euro päischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn anderer seits.

Ontwerp-protocol bij de overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeen schap en de Republiek Letland tot vaststelling van de voorwaarden inzake gemengde vennootschappen als bedoeld in de overeenkomst.
Entwurf des Protokolls zum Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Euro päischen Gemeinschaft und der Republik Lettland mit Bedingungen über die Errichtung gemischter Gesellschaften nach besagtem Abkommen.

Ontwerp-protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lid staten enerzijds en de Republiek Estland ander zijds.
Entwurf eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europciischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer seits und der Republik Estland andererseits.

Ontwerp-protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij.
Entwurf eines Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Ge genleistung nach dem Abkommen über die Zu sammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien.

Ontwerp-protocol bij de overeenkomst inzake samenwerking en een douane-unie tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie.
Entwurf eines Protokolls zum Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino zur Berücksichtigung des Beitritts Österreichs, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union.

Ontwerp-protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie in het kader van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en deRe publiek Gabon inzake de visserij voor de kust van Gabon voor de periode van 3 december 2001 tot en met 2 december 2005.
Entwurf eines Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Ge genleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagas.

Ontwerp-protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinea inzake de visserij voor de kust van Guinea, voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1997.
Entwurf eines Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Guinea über die Fischerei vor der Küste Guineas für die Zeit vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 1997.

Ontwerp-protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinea inzake de visserij voor de kust van Guinea voor de periode van 7 januari 1994 tot en met 31 december 1995.
Entwurf eines Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea über die Fischerei vor der Küste Guineas für die Zeit vom/. Januar¡994 bis 31. Dezember 1995.

Ontwerp-protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financie¨le tegenprestatie zoals bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserijvoor de kust van Ivoorkust, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2007.
Entwurf eines Protokolls zur Festsetzung der Fangmo¨glichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nachdem Abkommen zwischen der Europa¨ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Coˆte d'Ivoire u¨ber die Fischerei vor der Ku¨ste von Coˆte d'Ivoire fu¨r die Zeit vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2007.

Ontwerp-protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de rege ring van de Republiek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola voor de periode van 3 augustus 2002 tot en met 2 augustus 2004.
Entwurf eines Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Ge genleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Angola über die Fische rei vor der Küste Angolas für die Zeit vom 3. Au gust 2002 bis zum 2. August 2004.

Ontwerp-protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Euro pese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2008.
Entwurf eines Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Ge genleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea über die Fische rei vor der guineischen Küste für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2008.

Dit ontwerp-protocol is met name gericht op de bestrijding van fraude en corruptie waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden of kunnen worden geschaad en waarbij Europese of nationale ambtenaren, leden van de Commissie, het Europees Parlement, de Rekenkamer en het Hof van Justitie betrokken zijn.
Dieser Protokollentwurf zielt insbesondere auf die Bekämpfung von Betrug und Bestechung ab, durch die die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften geschädigt werden oder geschädigt werden können und in die europäische oder nationale Beamte oder Mitglieder der Kommission, des Europäischen Parlaments, des Rechnungshofs oder des Gerichtshofs verwickelt sind.