Wat Betekent OVERGELEGD in het Duits - Duits Vertaling

• vorgelegt
• übermittelt
• eingereicht
• die Vorlage
• vorzulegen
• Vorlage

Voorbeelden van het gebruik van Overgelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het contract is overgelegd, of.
Der Vertrag wird vorgelegt, oder.

Er werd echter geen bewijsmateriaal ter staving van dit argument overgelegd.
Für diese Behauptung wurden jedoch keine Beweise übermittelt.

De bewijsstukken moeten worden overgelegd op het moment van ticketing.
Unterlagen vorgelegt werden müssen zum Zeitpunkt der Ticketausstellung.

U heeft een zeer goede effectbeoordeling overgelegd.
Sie haben ein gutes impact assessment vorgelegt.

Er werd echter geen bewijs overgelegd om deze bewering te ondersteunen.
Es wurden jedoch keine neuen Beweise für diese Behauptung übermittelt.

Behoeft geen invoercertificaat te worden overgelegd.
Braucht keine Einfuhrlizenz vorgelegt zu werden.

Aan de douaneautoriteiten overgelegd volgens de voorschriften van dat land.
Den Zollbehörden nach den dort geltenden Verfahrensvorschriften vorzulegen.

Het document moet in ieder geval worden overgelegd.
Die Unterlage muß auf jeden Fall vorgelegt werden;

Het verslag wordt overgelegd aan de betrokken lidstaat en aan de Commissie.
Dieser Bericht sollte dem betreffenden Mitgliedstaat sowie der Kommission vorgelegt werden.

De aanvrager de volgende stukken heeft overgelegd.
Die Antragsteller haben folgende Papiere eingereicht.

Het voorstel van de Commissie wordt nu ter bespreking overgelegd aan het Europees Parlement en de Raad van de EU.
Der Vorschlag der Kommission wird nun dem Europäischen Parlament und dem Rat der EU zur Beratung vorgelegt.

De heer Radwan heeft een uitstekend dossier overgelegd.
Der Kollege Radwan hat ein hervorragendes Dossier vorgelegt.

Maar al te vaak worden deze plannen te laat overgelegd en zijn ze onzorgvuldig opgesteld.
Diese Pläne werden viel zu oft zu spät eingereicht, und häufig sind sie nicht konsequent genug.

Slowakije en Malta hebben in 2004 geen gegevens overgelegd.
Nur die Slowakei und Malta haben 2004 keine Daten übermittelt.

De gegevens moeten elk jaar worden overgelegd en de Commissie moet regelmatig de stand van de verzameling van de resultaten opmaken.
Es ist notwendig, daß sämtliche Daten jährlich übermittelt werden und die Kommission regelmäßig über die aggregierten Resultate informiert.

De vergunning wordt samen met de uitvoeraangifte overgelegd.
Die Genehmigung ist zusammen mit der Ausfuhranmeldung vorzulegen.

Dit rapport wordt overgelegd aan de ambtenaar en aan de voorzitter van de raad, die het ter kennis brengt van de leden van de raad.
Der Bericht wird dem beschuldigten Beamten und dem Vorsitzenden des Rates übermittelt, der ihn den Mitgliedern des Rates zur Kenntnis bringt.

Er is een vals/vervalst/nagemaakt reisdocument overgelegd.
Es wurde ein falsches, gefälschtes oder verfälschtes Reisedokument vorgelegt.

De Associatieraad merkte op dat Hongarije zijn programma heeft overgelegd voor de herstructurering van de hulp aan de Hongaarse staalindustrie.
Der Assoziationsrat nahm zur Kenntnis, dass Ungarn sein Programm für eine Umstrukturierungsbeihilfe für die ungarische Stahlindustrie übermittelt hat.

Het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit overgelegd.
Die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behörde übermittelt.

Dit rapport wordt overgelegd aan de ambtenaar en aan de voorzitter van de tuchtraad, die het ter kennis brengt van de leden van de raad.
Der Bericht wird dem betreffenden Beamten und dem Vorsitzenden des Disziplinarrates übermittelt, der ihn den Mitgliedern des Disziplinarrates zur Kenntnis bringt.

Het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit overgelegd.
Die Bera tungsprotokolle werden der Hohen Behörde übermittelt.

Er kan een algemene volmacht worden overgelegd, op grond waarvan een vertegenwoordiger voor alle merkverrichtingen van de volmachtgever kan handelen.
Es kann eine allgemeine Vollmacht eingereicht werden, die einen Vertreter berechtigt, in allen Markenangelegenheiten des Vollmachtgebers tätig zu werden.

Invoer van producten waarvoor een invoercertificaat moet worden overgelegd.
Einfuhr von Erzeugnissen, für die eine Einfuhrlizenz vorgelegt werden muss.

De volgende bewijsstukken dienen te worden overgelegd: m bij vliegreizen: instapkaart(geen kopie); ■ bij treinreizen: treinkaartje; ■ bij autoreizen: verklaring door de rechthebbende met ver melding van het kenteken van het gebruikte voertuig.
Zu diesem Zweck werden die folgenden Belege berücksichtigt: m für Flugreisen: Aushändigung der Einsteigkarte(das Ori ginal).• für Eisenbahnreisen: Vorlage des Fahrausweises.

Indien het gerecht dit verlangt, wordt een vertaling van de stukken overgelegd.
Auf Verlangen des Gerichts ist eine Übersetzung der Urkunden vorzulegen.

De vierde analyse van de EPC-gegevens wordt eveneens overgelegd zodra deze beschikbaar is.
Analyse der EPC-Daten wird ebenfalls vorgelegt, sobald sie verfügbar ist.

De ambassadeurs van de EU-lidstaten hebben tweemaal duidelijke en eenvoudige aanbevelingen overgelegd.
Die Botschafter der EU-Mitgliedstaaten haben zwei Mal klare und einfache Empfehlungen übermittelt.

Rekening houdend met het feit dat gegevens in de akten van de burgerlijke stand juist zijn, wordt verlangd dat voor de aanpassing van de akten van de burgerlijke stand een document wordt overgelegd waaruit blijkt dat naar het recht van de lidstaat van herkomst geen beroep meer mogelijk is.
Da die Personenstandsbücher zur Beurkundung der in ihnen enthaltenen Daten dienen, wird für eine entsprechende Beischreibung die Vorlage einer Urkunde verlangt, aus der hervorgeht, daß gegen die ergangene Entscheidung nach dem Recht des Ursprungsstaats keine weiteren Rechtsbehelfe eingelegt werden können.

Voor producten waarvoor een gemeenschappelijke handelsnorm is vastgesteld, het in artikel 5, lid 2, van Verordening(EG) nr. 1148/2001 van de Commissie(10) bedoelde controlecertificaat wordt overgelegd;
Bei Erzeugnissen, für die eine gemeinsame Vermarktungsnorm festgesetzt wurde, Vorlage der Kontrollbescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1148/2001(10);

Hoe "overgelegd" te gebruiken in een Nederlands zin

Zwartven heeft tevens overgelegd een financieringsaanvraag d.d.

Ingebrachte verklaring had eerder overgelegd kunnen worden.

Eiser heeft een pleitnota overgelegd en voorgedragen.

De pleitnota’s zijn overgelegd aan het hof.

verwijzen naar een door hen overgelegd overzicht.

Voorts is overgelegd een brief van mr.

Verweerder heeft diverse rapporten/reacties overgelegd van ProRail.

Pott van Pott Expertise overgelegd (hierna: ‘Pott’).

Zij heeft voorts rapporten overgelegd van dr.

Van Toledo een pleitnota overgelegd en voorgedragen.

Hoe "vorgelegt" te gebruiken in een Duits zin

Urkunden müssen dem Gericht vorgelegt werden.

Beispiele hierzu können jederzeit vorgelegt werden.

Was heute vorgelegt wurde, ist Stückwerk.

Den noch kein Unternehmen vorgelegt hat?

Die Kündigungsbestätigung kann natürlich vorgelegt werden.

November sollen die Drittquartalszahlen vorgelegt werden.

Sehr sklerodermien archäologische lithium vorgelegt werden.

der Energieausweis dann unaufgefordert vorgelegt werden.

ist mir noch keine vorgelegt worden.

neu entworfenen Satzungen vorgelegt und genehmigt.