Wat Betekent OVERKOEPELEND in het Duits - Duits Vertaling

• übergreifenden
• umfassend
• übergeordnetes
• übergreifendes
• übergreifende
• umfassenden
• übergeordneten
• überwölbende

Voorbeelden van het gebruik van Overkoepelend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overkoepelend raamwerk.
Umspannender Rahmen.

Een alternatieve insteek was overkoepelend.
Ein anderer Gedankenansatz war Kalisalz.

Overkoepelend is artificial intelligence ook bij bol.
Übergreifende, künstliche Intelligenz ist auch für bol.

Wie? Jouw baas van het overkoepelend.
Wen? Ihren Vorgesetzten von der Strafvollzugsbehörde.

Het overkoepelend beginsel moet zijn dat ”de vervuiler betaalt”.
Der übergreifende Grundsatz muss dabei das Verursacherprinzip sein.

Geïntegreerde benadering als overkoepelend beginsel.
Integrativer Ansatz als übergreifendes Leitprinzip.

Onder het overkoepelend Handvest van de Verenigde Naties zijn inzake mensenrechten zes specifieke conventies ontwikkeld en ten uitvoer gelegd.
Im Rahmen der Charta der Vereinten Nationen wurden sechs spezielle Menschenrechtsabkommen erarbeitet und umgesetzt.

Beginselen voor een overkoepelend post-2015 kader.
Grundsätze für einen übergreifenden Handlungsrahmen für die Zeit nach 2015.

De taal van het licht is universeel en cultureel overkoepelend.
Die Sprache des Lichts ist universell und kulturell übergreifend.

Op weg naar een overkoepelend post-2015 kader.
Auf dem Weg zu einem übergreifenden Handlungsrahmen für die Zeit nach 2015.

En we maken structuren meer en meer centraal en meer en meer overkoepelend.
And we are making structures that are more and more central and more and more over-arching.

Onze benadering dient dan ook overkoepelend, evenwichtig en consensusgericht te zijn.
Es muss daher umfassend, ausgewogen und multidimensional sein.

Duurzame ontwikkeling en de uitroeiing van armoede integereren in een overkoepelend post-2015 kader.
Integration von nachaltiger Entwicklung und Armutsbeseitigung in einen übergreifenden Handlungsrahmen für die Zeit nach 2015.

Derhalve is levenslang leren overkoepelend en geïntegreerd in alle vier de pijlers.
Somit ist lebenslanges Lernen umfassend und in alle vier Säulen integriert.

Eeuw en zijn op de begane grond aan het plein zijn bewaard gebleven middeleeuwse winkel sikkel overkoepelend kader.
Jahrhundert und sind im Erdgeschoss mit Blick auf den Platz wurden mittelalterliche Shop SICHEL Wölbung Rahmen erhalten.

Zoals het bedrijfsinterne LAN kan een overkoepelend WAN als basis voor het systeem dienen.
Wie das hausinterne LAN kann ein übergreifendes WAN zur Grundlage des Systems werden.

Zoals eerder aangegeven vormt de noodzaak om business veranderingen mogelijk te maken een overkoepelend strategisch doel.
Wie bereits erwaehnt, ist die Notwendigkeit geschaeftliche Veraenderungen unterzubringen, ein uebergreifendes strategisches Ziel.

Momenteel bestaat er geen specifiek overkoepelend rechtsinstrument voor transnationale samenwerking.
Bis heute gibt es kein spezifisches übergeordnetes Rahmeninstrument für die transnationale Zusammenarbeit.

Daarom is de positie van de organisaties veelal uiterst zwak, zowel op overkoepelend als sectoraal niveau.
Daher ist die Stellung der Organisationen in vielen Fällen noch äußerst schwach, sowohl auf Zentralverbands- als auch auf Sektorebene.

De Raad van Europa kan daarvoor als overkoepelend orgaan een goede functie vervullen zoals trouwens in de afgelopen jaren al bewezen is.
Als übergreifendes Organ kann der Europarat dabei eine wichtige Funktion erfüllen, wie sich dies in den letzten Jahren bereits gezeigt hat.

Maar daardoor kunnen we vandaag wel een soort overkoepelend debat voeren.
Es erlaubt uns heute auch, so eine Art gemeinsame Debatte zu führen.

Het overkoepelend doel van de verschillende onderdelen van de hervorming is onze controles doeltreffender te maken en overbodige administratieve lasten te elimineren, zonder de concurrentieregels inhoudelijk te verzwakken.
Das gemeinsame Ziel der verschiedenen Reformmaßnahmen bestand darin, die Wirksamkeit unserer Kontrolltätigkeit zu erhöhen und unnötigen Verwaltungsaufwand abzuschaffen, ohne allerdings die Wettbewerbsvorschriften im Kern zu schwächen.

In de routekaart wordt de ecosysteemgerichte benadering als overkoepelend principe voor MRO aangemerkt.
Im Fahrplan wurde der ökosystemorientierte Ansatz als übergreifender Grundsatz der maritimen Raumordnung bezeichnet.

Totdat de VS in staat is om een overkoepelend, doelgericht kader te scheppen waarbinnen het betrekkingen met rest van de wereld onderhoudt, is een reactieve benadering onvermijdelijk, met hoogoplopende incidenten zoals we deze maand hebben gezien als de norm.
Bis die USA imstande sind einen übergreifenden, zweckorientierten Rahmen zu schaffen, in dem sie mit der Welt in Beziehung stehen, ist ein reaktiver Ansatz unvermeidlich, und spannungsgeladene Vorfälle wie wir sie in diesem Monat erlebt haben werden weiterhin die Regel sein.

Onder hen ook de buitensport-fabrikant VAUDE uit Tettnang, die zich van meet af aan sterk heeft gemaakt voor een overkoepelend, onafhankelijk zegel.
Unter ihnen auch der Outdoor-Ausrüster VAUDE aus Tettnang, der sich von Anfang an für ein übergreifendes, unabhängiges Siegel stark machte.

GMES zou worden voortgezet in de vorm van onderzoeksprojecten, zonder overkoepelend governancekader voor de coördinatie van de bijdragen van de verschillende GMES‑partners.
GMES würde in Form von Forschungsprojekten ohne übergreifenden Regelungsrahmen zur Koordinierung der Beiträge verschiedener GMES-Partner fortbestehen.

Tijdens de bemiddeling groeiden de standpunten naar elkaar toe dat dit bedrag een sluitstuk zou kunnen zijn van een eventueel overkoepelend akkoord.
Während der Vermittlungsgespräche hatte sich die Auffassung durchgesetzt, dass auf der Grundlage dieses Betrags eine umfassende Einigung möglich sein sollte.

Deze gedeelde politieke wil stelt ons in staat een coherent en overkoepelend voorlichtings- en communicatiebeleid voor de Europese Unie tot stand te brengen ten bate van onze burgers.
Dieser gemeinsame politische Wille wird uns ermöglichen, eine kohärente und globale Informations- und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union zu entwickeln, die sich zum Vorteil ihrer Bürger auswirkt.

Naar aanleiding van de migrantenstroom uit Irak en de naburige regio's heeft de Raad in januari 1998 een nieuw, overkoepelend actieplan aangenomen.
Der Rat hat auf den Zustrom von Einwanderern aus Irak und den Ländern der Region im Januar 1998 mit der Verabschiedung eines neuen, übergreifenden Aktionsplans reagiert.

Wat de relevantie betreft, werd de vraag gesteld of de aanpak waarbij een overkoepelend strategisch kader moet worden verschaft in een rijp en complex beleidsgebied, de aangewezen en meest doelmatige aanpak was.
In Bezug auf die Relevanz war die Frage zu beantworten, ob der Ansatz einer übergreifenden Rahmenstrategie in einem reifen und komplexen Politikbereich angemessen und zweckmäßig ist.

Hoe "overkoepelend" te gebruiken in een Nederlands zin

Een overkoepelend overzicht bestaat namelijk niet.

Overkoepelend deel van het beheerplan ROR

Sommigen ook een overkoepelend Andromeda zelf.

Een overkoepelend verhaal blijft hierbij achterwege.

Hoog tijd voor een overkoepelend artikel.

Filosofie zou eigenlijk overkoepelend moeten zijn.

Iedereen vindt een overkoepelend orgaan belangrijk.

Wonderland heeft als overkoepelend thema verwondering.

Nederland moet een overkoepelend veiligheidsplan krijgen.

Formuleer met elkaar een overkoepelend doel.

Hoe "übergeordnetes" te gebruiken in een Duits zin

Als übergeordnetes Prinzip erkennt die Verf.

Ein übergeordnetes Ziel wird nicht vorausgesetzt.

Ich setzte hiermit auf ein übergeordnetes Breakout-Szenario.

Als roter Faden dient ein übergeordnetes Rahmenthema.

Es bestehe zudem ein übergeordnetes öffentliches Interesse.

Und sein übergeordnetes Ziel wie zu bieten.

Sie bietet Struktur und ein übergeordnetes Ziel.

Die Zusatzkategorie bildet ein eigenständiges, übergeordnetes Ranking.

Ein übergeordnetes Board bei den Touta.

Letztere ist ein übergeordnetes Ziel des Programms.