Voorbeelden van het gebruik van Overneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Overneming door een SE.
Ö Splitsing door overneming Õ.
Ö Spaltung durch Übernahme Õ.B Overneming alcohol.
B Übernahme des Alkohols.Artikel 39- Voorlopige overneming.
Artikel 39- Vorläufige Abnahme.De overneming kan in gedeelten plaatsvinden.
Die Übernahme kann in Teilmengen erfolgen.
Mensen vertalen ook
HOOFDSTUK I Splitsing door overneming.
KAPITEL I Spaltung durch Übernahme.Overneming van een SE door een naamloze vennootschap naar nationaal recht.
Aufnahme einer SE durch eme Aktiengesellschaft nationalen Rechts.HOOFDSTUK II Fusie door overneming.
KAPITEL II Verschmelzung durch Aufnahme.De gekozen aanpak: overneming door het Economisch en Sociaal Comité.
Gewählter Ansatz: Übernahme durch den Wirtschafts- und sozialausschuss.Europese Gemeenschappen, 1997 Overneming toegestaan.
Europäische Gemeinschaften, 1997 Nachdruck gestattet.Overneming met bronvermelding toegestaan, behalve voor doeleinden.
Nachdruck- ausgenommen zu kommerziellen Zwecken- mit Quellenangabe gestattet.Vooraf in kennis van elke voorgenomen fusie of overneming, en.
Overneming van teksten op magnetische drager om fotografisch gezet te worden.
Ö Uitzondering op de vereisten die gelden voor fusies door overneming Õ.
Ö Befreiung von für Verschmelzungen durch Aufnahme geltenden Anforderungen Õ.De overneming gebeurt in aanwezigheid van de verkoper of van zijn vertegenwoordiger.
Die Übernahme erfolgt in Anwesenheit des Verkäufers oder seines Vertreters.Er werd in Estland geen voortgang geboekt met de overneming van het audiovisuele acquis.
Bei der Übernahme Doel: overneming van 13 van de 21 wijzigingen die bij tweede lezing door het Parlement zijn goedgekeurd.
Zweck: Übernahme von 13 der 21 vom Parlament in zweiter Lesung an genommenen Änderungen.Hetzij volgens de procedure voor fusie door overneming overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Richtlijn78/855/EEG(7);
Entweder nach dem Verfahren der Verschmelzung durch Aufnahme gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 78/855/EWG7.In de overneming van de materielen bereid op saite, giperssylka op recreatie in Jalta Verplicht.
Bei dem Nachdruck der Materialien aufgestellt auf der Webseite, ist die Hyperverbannung auf die Erholung in Jalta.Buiten beschouwing blijft echter de gewijzigde en Latere overneming aangezien hierbij in ruimere mate de auteursrechten aan de orde komen.
Außer Betracht bleibt jedoch die veränderte und zeitversetzte Übernahme, da hierbei weitergehend in die Urheberrechte eingegriffen würde.De voor de overneming door de interventiebureaus geldende procedures en voorwaarden en alle andere uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de interventie.
Die Verfahren und Bedingungen für die Übernahme durch die Interventionsstellen sowie alle sonstigen Bestimmungen zur Intervention.De leverancier levert de goederen af overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomsten ende leveran cier blijft verantwoordelijk voor de leveringen tot de voorlopige overneming.
Die Lieferungen sind vom Auftragnehmer entspre chend den im Auftrag festgelegten Bedingungen zuzu stellen;der Auftragnehmer trägt das Risiko für die Lieferungen bis zur vorläufigen Abnahme.Bovendien zijn wij bang dat overneming van dit amendement een overlegprocedure tot gevolg zal hebben.
Außerdem befürchten wir, daß die Annahme dieses Antrags zu einem Vermittlungsverfahren führen würde.Wanneer de leveringen in een inrichting van de opdrachtgever worden afgeleverd, draagt deze overeenkomstig de bepalingen van het opde overeenkomst toepasselijke recht aansprakelijkheid als bewaarnemer, gedurende de tijd die verloopt tussen de aflevering voor opslag en de overneming.
Werden die Liefe rungen zur Verwahrung in Räumlichkeiten des Auf traggebers zugestellt,so übernimmt der Auftraggeber für die Zeit zwischen Zustellung zur Einlagerung und der Abnahme die Haftung als Verwahrer nach den Bestimmungen des Auftrags.De Commissie heeft de overneming van het Italiaanse overheidsstaalbedrijd ILVA S.p.A. door de RIVA-groep goedgekeurd.
Die Kommission hat die Übernahme von ILVA Laminati Piani S.p.a. durch die Gruppe RIVA genehmigt.Nauwkeurige bijzonderheden over alle voorgenomen wijzigingen, bij voorbeeld wijziging van het soort dienst,voorgenomen overneming of fusie, wijzigingen in het aandelenkapitaal, wijzigingen wat de aandeelhouders betreft enz.
Genaue Angaben zu allen geplanten Änderungen, z. B. Änderung der Art des Dienstes,beabsichtigte Übernahmen oder Zusammenschlüsse, Änderungen hinsichtlich des Gesellschaftskapitals, Änderungen hinsichtlich der Gesellschafter usw.De Overeenkomst EEG-Spanje Overneming van het GDT en van de douanewetgeving Territoriale toepassing van de douane-unie.
Abkommen EWG- Spanien Übernahme des GZT und des Zollrechts Territoriale Anwendung der Zollunion.Ö Regels aangaande fusies door overneming en fusies door oprichting van een nieuwe vennootschap Õ.
Ö Regelungen über die Verschmelzung durch Aufnahme und die Verschmelzung durch Gründung einer neunen Gesellschaft Õ.De fusie door overneming wanneer een of meer van de overgenomen vennootschappen in vereffening zijn(artikel 3, lid 2);
Die Verschmelzung durch Aufnahme, wenn sich eine oder mehrere der übertragenden Gesellschaften in Abwicklung befinden(Artikel 3 Absatz 2);Beschikking van 22 februari 1982 op grond vanartikel 66 van het EGKS-Verdrag inzake de overneming van alle aandelen in de Holding van Ingen BV. te Heerlen, door de Benzine en Petroleum Handel Maatschappij BV te Amsterdam.
Entscheidung vom 22 Februar 1982 aufgrund des Artikels 66 des EGKS-Vertrages über den Erwerb aller Gesellschaftsanteile an der Holding Van Ingen BV, Heerlen, durch die Benzine en Petroleum Handel Maatschappij BV, Amsterdam.
