Wat Betekent REEKS PROBLEMEN in het Duits - Duits Vertaling

• Reihe von Problemen
• Reihe von Schwierigkeiten

Voorbeelden van het gebruik van Reeks problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het wegtrekken van ondernemingen naar vooral derde landen kan een reeks problemen opleveren.
Die Abwanderung von Unternehmen, vor allem außerhalb der EU, könnte eine Reihe von Problemen zur Folge haben.

Wat we hadden was een reeks problemen waarmee het gezelschap en de cliënt werden geconfronteerd.
Was wir hatten, waren eine Reihe von Fragestellungen, mit denen das Unternehmen und der Auftraggeber sich auseinandersetzen mussten.

Bij de uitrol van 3G-netwerken en de introductie van 3G-diensten doet zich evenwel een reeks problemen voor.
Doch sehen sich der Aufbau der 3G-Netze und die Einführung von 3G-Diensten immer noch einer Reihe von Hindernissen gegenüber.

Zwarte vleermuis symboliseert een dreigende ruzie in je leven, een reeks problemen en tegenslagen, klaar om in december letterlijk als sneeuw voor de zon te vallen.
Schwarze Fledermaus symbolisiert die drohende Phase in Ihrem Leben, eine Reihe von Problemen und Unglücksfällen, die buchstäblich im Dezember als Schnee auf den Kopf fallen.

Het samenvallen van de algemene reorganisatie van het onderwijs in Italië met de nieuwe tendensen op het gebied van de integratie van gehandicapte leerlingen heeft een reeks problemen geschapen die de discussiegroep hierna uiteenzet.
Das Zusammentreffen der allgemeinen Schulverwaltungsreform in Italien mit den neuen Tendenzen auf dem Gebiet der Eingliederung behinderter Schüler hat eine Reihe von Problemen aufgeworfen; nach Ansicht der Gruppe ist es zweckmäßig, im folgenden darauf einzugehen.

Ondanks de complexe materie is men in de loop van dit tijdrovende proces erin geslaagd een hele reeks problemen uit de wereld te helpen. Dit is te danken aan de medewetgevers en, opnieuw, de compromisbereidheid van de drie instellingen.
In diesem lang andauernden Verfahren konnte trotz der Komplexität der Gesetzgebung eine Reihe von Problemen dank der Mitgesetzgeber und dem neuerlichen Einigungswillen der drei Institutionen gelöst werden.

Het komt mij voor dat deze hervorming- collega Pomés Ruiz heeft niet toevallig gesproken over het financieel reglement- om het zo maar te zeggen een spookbeeld is. Er wordt al twee jaar over gepraat, maar alle voorstellen stuiten op moeilijkheden en leiden tot een reeks problemen.
Mir kommt diese Reform- nicht zufällig hat der Kollege Pomés Ruiz von der Haushaltsordnung gesprochen- allmählich wie eine Chimäre vor: Seit zwei Jahren wird darüber gesprochen, doch alle Vorschläge scheinen nur Schwierigkeiten und zahlreiche Probleme hervorzurufen.

Ik zeg dat met spijt, omdat deze maatregel verband houdt met de crisis en met een reeks problemen op het gebied van de economie, de arbeidsmarkt, werknemers en hun gezinnen.
Ich sage dies mit Bedauern, denn diese Maßnahme bedeutet eine Krise und eine Reihe von Problemen in der Wirtschaft, auf dem Arbeitsmarkt sowie für Arbeitnehmer und ihre Familien.

De Commissie wijst op een reeks problemen- die ook uit twee door het Parlement bestelde studies naar voren zijn gekomen-, waarbij het in sommige gevallen gaat om een schending van de grondrechten van EU-burgers.
Die Kommission, in Übereinstimmung mit zwei getrennten, vom Parlament in Auftrag gegebenen Studien, weist auf eine Reihe von Problemen hin, von denen einige als Verletzungen von Grundrechten der Unionsbürger zu bewerten sind.

Het wegtrekken van ondernemingen naar vooral derde landen kan een reeks problemen opleveren, waaronder.
Die Abwanderung von Unternehmen, vor allem außerhalb der EU, könnte eine Reihe von Problemen zur Folge haben. Dazu zählen insbesondere.

Dit alles is te wijten aan een reeks problemen die door de jaren heen zijn ontstaan en het gevolg zijn van de verandering van het economische regime en de internationale situatie, zoals ik al aangaf toen ik gisteren het woord voerde.
Das alles ist auf eine Reihe von Problemen zurückzuführen, die über die Jahre entstanden sind und eine Folge der wirtschaftlichen Umgestaltung und der internationalen Lage sind, wie ich bereits gestern in meinen Ausführungen verdeutlicht habe.

Alhoewel de privatisering van de staatsbedrijven in principe tegen eind 1995 zou moeten zijn afgerond, kunnen er een reeks problemen optreden die voor vertraging zorgen.
Obgleich im Prinzip die Privatisierung dieser in Gemeineigentum befindlichen Unternehmen bis Ende 1995 abgeschlossen sein soll, können eine Reihe von Problemen auftreten, die diesen Zeitplan verzögern könnten.

We hebben grote maatschappelijke verschillen, een grote migratiedruk aan onze grenzen, een hele reeks problemen op gezondheidsgebied, zoals antibioticaresistentie, enzovoort. Dat zijn allemaal zaken die we vanuit een langetermijnperspectief moeten aanpakken.
Wir haben soziale Unausgewogenheiten, einen Migrationsdruck auf unsere Grenzen, eine Reihe von Problemen im Gesundheitsbereich, wie Antibiotikaresistenz usw. All das müssen wir natürlich langfristig lösen.

De problemen hebben zelfs geleid tot klachten van veel YouTube enthousiastelingen die dachten dat Apple TV aan hun wens naar YouTube video's zou voldoen, maar er achter zijn gekomen dat ze een reeks problemen ondervinden wanneer ze er toegang toe willen krijgen.
Die Probleme haben sogar zu einen Aufschrei bei vielen YouTube-Enthusiasten geführt, die dachten Apple TV könnte ihren Durst nach YouTube-Videos stillen, nur um mit einer Reihe von Problemen konfrontiert zu werden, wenn sie versuchen, auf sie zuzugreifen.

Dat spijt mij, omdat dit soort maatregelen verband houdt met noodsituaties en een reeks problemen die hun weerslag hebben op de economie, op de arbeidsmarkt, op werknemers en op hun gezinnen.
Ich sage dies mit Bedauern, da diese Art von Maßnahme mit Krisensituationen und einer Reihe von Problemen im Zusammenhang steht, die Auswirkungen für die Wirtschaft, den Arbeitsmarkt sowie für Arbeitnehmer und ihre Familien hat.

De Unie kampt ook met een reeks problemen die laten zien dat elke uitbreiding moet worden gevolgd door een adequate consolidatie en herevaluatie van beleid, om te vermijden dat de centraal gelegen landen meer integreren dan de landen in de periferie.
Die Union muss sich aber auch mit einer Reihe von Problemen auseinandersetzen, die beweisen, dass auf jede Erweiterung unbedingt eine angemessene Konsolidierung und Bewertung ihrer Politiken folgen muss, um zu vermeiden, dass Länder, die sich im Zentrum der EU befinden, besser integriert werden, während andere im Hinblick auf die Integration in Randlage verbleiben.

Als de vreemdeling in de droom slordig gekleed was, en je werd gealarmeerd wakker- zo'n droom voorspelt een reeks problemen die op je zullen vallen als een sneeuwbal.
Wenn der Fremde im Traum unziemlich gekleidet war, und du alarmiert aufgewacht bist- so ein Traum deutet auf eine Reihe von Problemen hin, die wie ein Schneeball auf dich fallen werden.

In Europa stuiten zij echter op een reeks problemen, met name de geringe aantrekkingskracht van particuliere schenkingen vanuit fiscaal standpunt en het statuut van de universiteiten, dat hen niet altijd toelaat particuliere fondsen en patrimonium te verzamelen.
Ihre Ausweitung in Europa stößt jedoch auf eine Reihe von Problemen; vor allem ist die geringe Attraktivität privater Schenkungen in steuerlicher Hinsicht zu nennen oder der Status der Universitäten, der es ihnen nicht immer gestattet, private Mittel entgegenzunehmen oder Vermögen anzusammeln.

De Afdeling kon zich in beginsel wel in de ontwerp-beschikking van de Raad vinden, maar wees op een aantal punten op een reeks problemen in verband met de uitvoering van het programma.
Dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates habe die Fachgruppe generell zugestimmt, dabei aber auf eine Reihe von Problemen im Zusammenhang mit der Durchführung des Aktionsplans hingewiesen in bezug auf.

Zijn adviezen hebben er zeker toe bijgedragen een reeks problemen op te lossen, met name betreffende de afbakening van de sectoren die voorbehouden moeten blijven aan de onderdanen van de Mdstaten werkzaamheden in het kader van de uitoefening van het openbaar gezag.
Seine Stellungnahmen haben sicher lich dazu beigetragen, eine Reihe von Schwierigkeiten zu überwinden, insbesondere bei der Abgrenzung der Bereiche, die den Staatsangehörigen eines jeden Mitgliedstaates vorbehalten bleiben müssen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Ausübung öffentlicher Gewalt.

Deze onderhandelingen zullen door de Commissie in overleg met de Lid-Staten worden gevoerd en hebben betrekking op een reeks problemen in verband met de ontwikkeling van het doorvoerverkeer via deze derde landen.
Diese Verhandlungen werden von der Kommission in Beratung mit den Mitglied staaten geführt und werden eine Reihe von Problemen, die aufgrund der Entwicklung des Transitverkehrs durch diese Drittländer entstanden sind, zum Thema haben.

Wij zijn op weg naar de tweede lezing, na een reeks problemen te hebben overwonnen die wij in die laatste periode gehad hebben met vertalingen en amendementen- zelfs vanavond nog kunnen tot 19.00 uur amendementen worden ingediend; de indieningstermijn is eigenlijk bijna voorbij.
Wir gehen in die zweite Lesung, nachdem wir eine Reihe von Schwierigkeiten überwunden haben, auf die wir in letzter Zeit mit den Übersetzungen und Änderungsanträgen gestoßen sind- die Frist für deren Einreichung gilt noch bis heute Abend 19.00 Uhr und neigt sich demnach ihrem Ende entgegen.

Als je gedroomd hebt van parfum of de situatie inwelke je het als geschenk aan iemand presenteert, dan loop je in de nabije toekomst een reeks problemen en kleine problemen tegemoet, zowel in de zakelijke sfeer als in het persoonlijke of gezinsleven.
Wenn Sie von Parfüm oder der Situation inWenn Sie es jemandem als Geschenk präsentieren, riskieren Sie in naher Zukunft eine Reihe von Problemen und kleineren Problemen sowohl in der Geschäftswelt als auch im Privat- oder Familienleben.

Desalniettemin moet eerst een reeks problemen worden opgelost voordat de elektrische auto echt efficiënt kan functioneren. De vraag die nu voor ons ligt, is hoe we deze problemen zo snel mogelijk kunnen oplossen zodat ook de elektrische auto deel kan gaan uitmaken van dat geweldige project voor een duurzamer en tegelijkertijd efficiënter energieverbruik.
Gibt es eine Reihe von Problemen zu lösen, bevor Elektrofahrzeuge vollkommen effizient sein können und die Aufgabe, die jetzt vor uns liegt, ist, uns darauf zu konzentrieren, wie wir diese Probleme so lösen können, dass Elektrofahrzeuge auch Teil des gesamten Projekts werden können, einen nachhaltigeren und effizienteren Energieverbrauch zu haben.

IT Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, commissaris, we zijn vandaag bijeengekomen om te praten over orgaandonatie, dat vast en zeker een van de meest positieve aspecten van de vooruitgang in de gezondheidszorg is, maar dat met betrekking tot de rechten van de donor en de patiënt ook een reeks problemen opwerpt, die moeten worden aangepakt op ethisch, sociaal, juridisch en economisch niveau.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Wir diskutieren heute über Organtransplantationen, die zweifellos einen der positivsten Aspekte im Gesundheitsbereich darstellen, die aber auch eine Reihe von Problemen eröffnen bezüglich der Rechte von Spender und Patient, die auf ethischer, sozialer, juristischer und wirtschaftlicher Ebene behandelt werden müssen.

Het Britse voorzitterschap heeft de weg geëffend voor het Oostenrijkse voorzitterschap om een reeks problemen op te lossen, die het zelf niet kon oplossen en die ook het Oostenrijkse voorzitterschap niet kan oplossen als het de uitgestippelde en ingeslagen weg volgt.
Die britische Präsidentschaft hat der österreichischen Präsidentschaft den Weg bereitet für die Lösung einer Fülle von Problemen, die sie selbst nicht lösen konnte und die auch die österreichische Präsidentschaft nicht lösen kann, wenn sie den vorgezeichneten und eingeschlagenen Weg fortsetzt.

Het wetenschappelijke verspreidingssysteem wordt geconfronteerd met een reeks problemen die de verwezenlijking van het gewenste beleidsresultaat voorkomen, dat wil zeggen de onderzoekers in de ERA een geïntegreerd systeem van praktijken en infrastructuur bieden dat een gemakkelijke open toegang tot en het gebruik en hergebruik van de resultaten van onderzoek mogelijk maakt.
Das System zur Verbreitung akademischer Publikationen muss verschiedene Probleme überwinden, die der Erreichung des gewünschten Ergebnisses, d. h. Forschern im EFR ein integriertes System von Praktiken und Infrastrukturen anzubieten, das einen einfachen, freien Zugang zu Forschungsergebnissen und deren Verwendung und Weiterverwendung ermöglicht, im Wege stehen.

Ondanks jarenlange algemene en voortdurend nieuwe sectoriële geschilpunten is het als gevolg van de vasthoudende en tevens flexibele opstelling van de Gemeenschap gelukt, een reeks problemen op te lossen en ernstige handelsconflicten te voorkomen overeenkomsten Inzake de communau taire staalexport, de communautaire mediterrane preferenties voor citrusvruchten en meelwaren, alsmede de Amerikaanse landbouwexport naar Spanje en Portugal na de laatste uitbreiding van de EG.
Trotz seit Jahren bestehen der allgemeiner, sowie ständig neuer sektorieller Streitfragen, ist es auf Grund der festen und gleichzeitig flexiblen Haltung der Gemeinschaft gelungen, eine Reihe von Problemen zu lösen und ernsthafte Handels konflikte zu vermeiden Übereinkünfte über die EG-Stahlausfuhren, die EG-Mittelmeerpräferenzen für Zitrusfrüchte und Teigwaren, sowie die amerikanischen Agrarausfuhren nach Spanien und Portugal nach der letzten EG-Erweiterung.

Volgens de respondenten zou dit leiden tot extra administratieve lasten voor de betrokken sectoren en tot een reeks praktische problemen waarvoor een oplossing moest worden gevonden.
Den Antworten zufolge wäre dies für die betroffenen Branchen mit zusätzlichen Verwaltungslasten und einer Reihe von Problemen verbunden, die gelöst werden müssten.

Het momenteel tendentieel teruglopende geboortecijfer is niet alleen dikwijls terug te voeren op een bewuste keuze om weinig kinderen te hebben, maar vloeit ook voort uit een reeks sociale problemen die verband houden met de werking en prestaties van de sociale zekerheid.
Der gegenwärtige tendenzielle Geburtenrückgang ist nicht nur in vielen Fällen die Folge einer bewußten Familienplanung, sondern scheint auch durch eine Reihe von Problemen verursacht zu werden, die mit der Funktionsweise und den Leistungen des Sozialschutzes zusammenhängen.

Hoe "reeks problemen" te gebruiken in een Nederlands zin

Anderzijds doen zich een hele reeks problemen voor.

Kleine reeks problemen opgelost (gerapporteerd door Vangelis Karafillidis).

Wat maakt voor ons de reeks problemen uit?

Reeks problemen Roadrunner technische ondersteuning die we oplossen!

Het verbergt een reeks problemen waar nieuwkomers mee worstelen.

Er waren een ganse reeks problemen met de reisorganisatie.

Dit zal een andere reeks problemen veroorzaken en […]

Elk woord of elke actie kan een reeks problemen veroorzaken.

TenneT denkt er een reeks problemen mee op te lossen.

Deze ACCF somde een reeks problemen met de ESG-scores op.

Hoe "reihe von problemen" te gebruiken in een Duits zin

der mord löst eine reihe von problemen aus.

Doch diese sind mit einer Reihe von Problemen assoziiert.

Eine Reihe von Problemen könnte den P0612-Code verursachen.

Damit sind natürlich eine Reihe von Problemen verbunden.

Dynastie, weisen jedoch eine Reihe von Problemen auf.

Dies kann zu einer Reihe von Problemen führen, z.

Andernfalls treten eine Reihe von Problemen auf.

Dabei ergeben sich eine Reihe von Problemen z.

Eine Reihe von Problemen mit Leitern wurden beseitigt.

Typischerweise gibt es eine Reihe von Problemen zu überwinden.