Wat Betekent SCHIEPEN in het Duits - Duits Vertaling

• schufen
• und

Voorbeelden van het gebruik van Schiepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schiepen zij de hemelen en de aarde?
Schufen sie die Himmel und die Erde?

Die kwam ons helpen, of wij schiepen hem.
Es kam uns entweder zu Hilfe oder wir schufen es.

Schiepen zij de hemelen en de aarde?
Oder erschufen sie etwa die Himmel und die Erde?!

Zij is de Nikita die jij en ik schiepen.
Sie ist die Nikita, die du und ich erschaffen haben.

Schiepen zij de hemelen en de aarde?
Oder haben sie(etwa) die Himmel und die Erde erschaffen?

Je herinneringen schiepen dit monster. Ik zweer het.
Deine Erinnerungen schufen dieses Monster! Ich schwöre es….

De Romulanen kregen uw D.N.A. in handen en schiepen mij.
Die Romulaner hatten sich Ihre DNS besorgt und mich geschaffen.

Wij schiepen den mensch van eene fijne soort klei.
Wir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm.

An8}Toen ze zagen dat ze gefaald hadden, schiepen ze de Eternals als tegenhanger.
Erschufen sie die Eternals als Gegengewicht. Und da das scheiterte.

Jullie schiepen ons, wij hebben er niet om gevraagd.
Ihr habt uns erschaffen. Es war nie unser Wunsch, hier zu sein.

En dat ze zullen terugkeren om hun geloof te belonen. Ze denken dat de goden ooit 't leven schiepen.
Und dass diese Götter zurückkommen und sie belohnen werden. Sie glauben, dass Götter das Leben schufen.

Zo schiepen ze ruimte voor nieuwe denkstromingen, zoals het humanisme.
So schufen sie neuen geistigen Strömungen wie dem Humanismus Raum.

Ze denken dat de goden ooit 't leven schiepen en dat ze zullen terugkeren om hun geloof te belonen.
Sie glauben, dass Götter das Leben schufen und dass diese Götter zurückkommen und sie belohnen werden.

Ze schiepen daarmee in feite de basis voor de huidige eurocrisis.
Und damit haben sie eigentlich die Grundlage für die heutige Euro-Krise geschaffen.

De ontdekking van Amerika, de omzeiling van Afrika, schiepen voor de opkomende bourgeoisie een nieuw terrein.
Die Entdeckung Amerikas, die Umschiffung Afrikas schufen der aufkommenden Bourgeoisie ein neues Terrain.

Wij schiepen den mensch van gedroogde klei, van zwart slijk.
Und Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen.

Dit stelde de bedrijven in staat om technologieproducten te creëren die uiteindelijk geheel nieuwe markten en economische sectoren schiepen.
Dies ermöglichte es den Unternehmen, technische Produkte zu entwickeln, die letztlich ganz neue Märkte und Wirtschaftssektoren schufen.

Zijn handen schiepen eventen reulterend in de oprichting van de Arena.
Seine Hand formt Veranstaltungen resultierend aus dem Ausbau der Arena.

Kunstenaars, die zich tot de modernen rekenden, namen de prehistorische beeldspraak over en schiepen werken in de traditie van de Cycladenidolen.
Künstler, die sich der Moderne verpflichtet fühlten, griffen die prähistorische Bildsprache auf und schufen Werke in der Tradition der Kykladenidole.

De goden schiepen de mens en andere wezens met behulp van klei en vuur.
Die Götter erschufen den Menschen und andere Lebewesen mit Hilfe von Ton und Feuer.

Het tweede is academisch vermogen dat nu echt onze kijk op intelligentie domineert. Universiteiten schiepen het systeem naar hun evenbeeld.
Das zweite sind akademische Fähigkeiten, die mittlerweile sehr stark unser Verständnis von Intelligenz dominieren, denn die Universitäten schufen das System nach ihrem Bild.

Zijn handen schiepen de gebeurtenis resulterend in de oprichting van de nieuwe Arena.
Seine Hand erschuf Veranstaltungen, die aus dem Ausbau der Arena resultierten.

De landsexpansie tijdens de binnenlandse kolonisatie in de 13e eeuw en vooral de opnieuw voor exploitatie beschikbare en winstgevende zilverafzettingen in Kutná Hora schiepen voorwaarden voor een economische opleving.
Der Landesausbau während der Binnenkolonisation im 13. Jahrhundert und vor allem die neuerschlossenen ergiebigen Silbervorkommen in Kutná Hora schufen Voraussetzungen für wirtschaftlichen Aufschwung.

Wij schiepen ze slechts in waarheid, maar de meesten hunner begrijpeen het niet.
Wir erschufen sie allein in Weisheit, jedoch die meisten von ihnen verstehen es nicht.

Dimbare ERCO lichtwerktuigen en de mogelijkheid om een productfamilie met verschillende lichtverdelingen in te zetten, schiepen een unieke lichtsfeer en onderstrepen zo het exclusieve karakter van het nieuwe Le Méridien.
Dimmbare ERCO Lichtwerkzeuge und die Möglichkeit, eine Produktfamilie mit verschiedenen Lichtverteilungen einzusetzen, schafften eine einzigartige Lichtatmosphäre und unterstreichen so den exklusiven Charakter des neuen Le Méridien.

We schiepen 'n nieuw insect dat de kakkerlakken moest uitroeien. Vaag, ja.
Wir züchteten neue Insekten, Ja, dunkel. damit sie die Kakerlaken vernichten und anschließend sterben.

Met warme kleuren en een heldere vormentaal schiepen ze een sfeervolle setting die de expositiestukken op een indrukwekkende manier ensceneert.
Mit warmen Farbtönen und einer klaren Formensprache schufen sie ein stimmungsvolles Setting, das die Exponate eindrucksvoll in Szene setzt.

En Wij schiepen de hemelen en de aarde en wat tussen hen is niet als vermaak.
Und WIR erschufen den Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, doch nicht aus sinnlosem Treiben.

En voorzeker, Wij schiepen boven jullie zeven hemelen en Wij veronachtzamen de schepping niet.
Und Wir schufen ja über euch sieben Lagen, und Wir sind der Schöpfung nicht unachtsam.

En voorzeker, Wij schiepen boven jullie zeven hemelen en Wij veronachtzamen de schepping niet.
Und Wir schufen über euch sieben Bahnen, und Wir lassen die Schöpfung nicht unbeachtet.

Hoe "schiepen" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij schiepen de wereld met alles erin.

Met dat scheldnamenregister schiepen wij gelijkheid onderling.

Schippers en Gerrit Komrij) schiepen hooggespannen verwachtingen.

Die gedachten schiepen een hele ongemakkelijke reis.

Universiteiten schiepen het systeem naar hun evenbeeld.

Spots tekenden nissen, schiepen contrasten, accentueerden kleurnuances.

Duizend visrestaurants schiepen bijvoorbeeld een 3000-tal banen.

Vervolgens schiepen de goden Maya’s van hout.

Uiteindelijk schiepen de goden Maya’s van maïs.

Die schiepen daarna weer melkwegstelsels en zonnestelsels.

Hoe "schufen" te gebruiken in een Duits zin

Energie und Gebäudetechnik, schufen die „Energiewende-Box“.

Die außergewöhnliche Gestaltung schufen gelbe Mineralien.

Goldfrapp schufen ein Meisterwerk der Melancholie.

Die Bolschewiki schufen also staatskapitalistische Produktionsverhältnisse.

Theoretische Fundamente schufen Antike und jüdisch-christliche Tradition.

Diesem Missstand schufen die kleinen Öfen Abhilfe.

Die regionalen Künstler schufen echte Unikate.

Und sie schufen den Markennamen Ergon„.

Die deutschen Rüstungsfirmen schufen hier willkommene Abhilfe.

Angesichts drohender Konkurrenz schufen die Füchse Tatsachen.