Wat Betekent STATUTAIR in het Duits - Duits Vertaling

• satzungsgemäß
• gemäß Satzung
• gesetzlich
• eingetragenem
• satzungsgemäßen
• Statutspersonal

Voorbeelden van het gebruik van Statutair in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Statutair gevestigd te Veghel.
Eingetragener Sitz: Veghel.

Deze termijn is statutair vastgelegd.
Diese Frist ist im Statut aufgeführt.

Vanuit die functie was hij president-commissaris van de AVI bv en statutair directeur.
Er war ständiger Vertreter des Innenministers Peter Beuth und Direktor des Landespersonalamtes.

Omvat statutair en hulppersoneel.
Umfasst Statutspersonal und Aushilfspersonal.

Rechtstreeks beheer door de Commissie met statutair of extern personeel.
Direktverwaltung durch die Kommission, ausschließlich mit Statutspersonal oder externem Personal.

Pierre Aeby(CFO) is sinds 2000 statutair directeur van TriodosBankNV en lid van de Directie van TriodosBank.
Pierre Aeby ist seit 2000 Vorstandsmitglied gemäß Satzung bei der Triodos Bank NV und Vorstandsmitglied.

De heer H.(Henk) Visser verlaat de Raad van Commissarissen aangezien hij statutair niet meer herkiesbaar is.
Herr H.(Henk) Visser scheidet turnusgemäß aus dem Aufsichtsrat aus, da satzungsgemäß keine Wiederwahl mehr möglich ist.

Tabel 52- Kosten van(statutair) personeel en infrastructuur CELEX.
Tabelle 52- CELEX-Ausgaben für statutarisches Personal und Sachausgaben.

Statutair en niet-statutair personeel en andere personele middelen, alsmede pensioenen;
Ausgaben für statutäres und nichtstatutäres Personal, für sonstige Humanressourcen sowie für Versorgungsbezüge;

Is een naamloze vennootschap naar Nederlands recht, statutair gevestigd in Best, Nederland.
Ist eine Aktiengesellschaft nach niederländischem Recht mit eingetragenem Sitz in Best, Niederlande.

Het hoogste orgaan van de DGB is statutair het"Bundeskongress", dat om de drie jaar in telkens een andere plaats wordt gehouden.
Als höchstes Organ des DGB legt seine Satzung den Bundeskongress fest, der alle drei Jahre an wechselnden Orten stattfindet.

Het is in werking getreden in 2003, en werd in het Verenigd Koninkrijk aangenomen door statutair instrument(SI) 2002: 2776.
Es trat in 2003 in Kraft und wurde in Großbritannien durch das gesetzliche Instrument(SI) 2002: 2776 verabschiedet.

Daarom kunnen de Statutair Directeuren of leden van de Raad van Commissarissen van TriodosBank geen lid zijn van het Bestuur van het Administratiekantoor.
Daher können Vorstandsmitglieder gemäß Satzung oder Mitglieder des Aufsichtsrats der Triodos Bank nicht Mitglied im Rat der SAAT werden.

De opgeroepenen verschijnen in persoon of worden door hun wettelijk of statutair bevoegde vertegenwoordiger vertegenwoordigd.
Die geladenen Personen erscheinen persönlich oder werden durch ihre gesetzlichen oder satzungsgemäßen Vertreter vertreten.

Statutair kan worden bepaald dat aan verschillende categorieën van aandelen verschillende rechten verbonden zijn ten aanzien van de verdeling van batige saldi.
Die Satzung kann festlegen, dass unterschiedliche Kategorien von Geschäftsanteilen mit unterschiedlichen Rechten bei der Verteilung des Ergebnisses verbunden sind.

Ik ben eeuwig jong, Scherbatsky heeft gewoon nachtrust nodig en jij hebt statutair over je hele lichaam geschreven staan.
Ich bin zeitlos, Scherbatsky braucht nur den Schlaf einer guten Nacht, und Du hast"gesetzlich" überall auf deinem Körper stehen.

In een aantal statutair bepaalde gevallen kan de statutaire zaakvoerder de uittredingsverzoeken van vennoten opschorten of vrijwillige uittredingen weigeren.
In einigen Fällen, die in der Satzung festgelegt sind, kann der satzungsgemäße Geschäftsführer die Austrittsanträge der Teilhaber aussetzen oder freiwillige Austritte ablehnen.

Daarom wordt voorgesteld het adviserend lichaam in de herziene verordening betreffende de Stichting niet als statutair orgaan op te nemen.
Daher wird vorgeschlagen, das Gremium bei der Überarbeitung der ETF-Verordnung nicht mehr als satzungsgemäßes Gremium vorzusehen.

Dit zegel bevestigt onder andere een controleerbaar, spaarzaam en statutair correct gebruik van de donaties met inachtneming van de van toepassing zijnde fiscaalrechtelijke voorschriften.
Es bescheinigt unter anderem eine nachprüfbare, sparsame und satzungsgemäße Verwendung der Spenden unter Beachtung der einschlägigen steuerrechtlichen Vorschriften.

De uitgenodigde personen verschijnen in persoon of worden vertegenwoordigd door wettelijk of statutair daartoe gemachtigde vertegenwoordigers.
Die geladenen Personen erscheinen persönlich oder werden gegebenenfalls durch ihre gesetzlichen oder satzungsgemäßen Vertreter vertreten.

Het recht van het rechtsgebied waarin de tegenpartij statutair is opgericht en, zo het een buitenlands bijkantoor van een onderneming betreft, eveneens het recht van het rechtsgebied waarin het bijkantoor is gevestigd;
Nach dem Recht des Staates, in dem der Vertragspartner seinen Sitz hat, und, wenn eine aus ländische Zweigniederlassung eines Unternehmens beteiligt ist, auch nach dem Recht des Staates, in dem die Zweigniederlassung ansässig ist;

Tegelijkertijd zal hij afstand doen van zijn verantwoordelijkheden als statutair directeur van TenneT TSO B.V. en TenneT TSO GmbH.
Gleichzeitig wird er seine Aufgaben als satzungsgemäßer Geschäftsführer von TenneT TSO B.V. in den Niederlanden und TenneT TSO GmbH in Deutschland aufgeben.

Aanvragen voor certificering worden ingediend bij de nationale toezichthoudende instantie van de lidstaat waarin de aanvrager zijn belangrijkste plaats van vestiging heeft en in voorkomend geval statutair is gevestigd.
Die Anträge auf Zertifizierung sind bei der nationalen Aufsichtsbehörde des Mitgliedstaats zu stellen, in dem der Antragsteller seine Hauptbetriebsstätte und gegebenenfalls seinen eingetragenen Sitz hat.

Aangezien de functie van niet-statutair directeur bij TenneT Holding BV ophoudt te bestaan, zal Lex Hartman terugtreden uit de Raad van Bestuur en afstand doen van zijn verantwoordelijkheden als statutair directeur van TenneT TSO BV en TenneT TSO GmbH.
Da die Position des nicht-satzungsgemäßen Vorstandsmitglieds in der TenneT Holding B.V. nicht mehr weiter bestehen wird, wird Lex Hartman dort als Vorstand ausscheiden und auch die Verantwortung als satzungsgemäßer Geschäftsführer der niederländischen TenneT TSO B.V. und der deutschen TenneT TSO GmbH abgeben.

Voorts dienen sommige instellingen wier werkzaamheden zich slechts uitstrekken tot een zeer beperkte sector en statutair beperkt zijn, te worden uitgesloten.
Ferner sind bestimmte Einrichtungen auszuschließen, deren Tätigkeit sich nur auf einen sehr kleinen Bereich erstreckt und satzungsgemäß begrenzt ist.

Wat de aanstelling van beheerders van gelden ter goede rekening betreft, is het noodzakelijk gebleken om, wanneer er geen statutair personeel van de Commissie beschikbaar is, hiervoor een keuze te maken uit de personeelsleden van de Commissie die werken op het gebied van hulp in crisissituaties en humanitaire hulp.
In Bezug auf die Ernennung der Zahlstellenverwalter hat es sich als erforderlich erwiesen, dass sie gegebenenfalls auch aus dem Kreis des in den Bereichen Krisenmanagement und humanitäre Hilfsmaßnahmen tätigen Personals der Kommission ausgewählt werden müssen, sofern keine Statutsbediensteten der Kommission zur Verfügung stehen.

Het totaal aan kredieten en garanties bedroeg eind 1990 ongeveer 62 miljard en eind 1991 zo'n 72,7 miljard, dat wil zeggen iets meer dan de helft van de statutair be paalde limiet.
Die aus stehenden Darlehen und Garantien, die sich Ende 1990 auf rund 62 Mrd ECU beliefen, betrugen Ende 1991 etwa 72,7 Mrd ECU und damit etwas über die Hälfte des satzungs mäßigen Plafonds.

Door de groei van de activiteiten en complexiteit van de organisatie wordt op langere termijn een vierhoofdige Directie voorzien, bestaande uit twee Statutair Directeuren en twee directeuren die verantwoordelijk zullen zijn voor de dagelijkse bedrijfsvoering van bepaalde onderdelen;
Aufgrund der Ausweitung und zunehmenden Komplexität des Geschäftsportfolios der Triodos Bank ist längerfristig ein aus vier Mitgliedern bestehender Vorstand vorgesehen, der sich aus zwei Vorstandsmitgliedern gemäß Satzung und zwei hauptsächlich für das Tagesgeschäft verantwortlichen Vorstandsmitgliedern zusammensetzt.

De Europese Unie moet een leidersrol vervullen in de internationale fora die zich bezighouden met de doeltreffendheid van de hulp, met name in de Commissie voor Ontwikkelingsbijstand(DAC) van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), waarvan de Commissie statutair lid is.
Die Europäische Union muss in internationalen Foren, die sich mit der Effizienz der Hilfe befassen, insbesondere in der OECD/DAC, in der die Kommission die satzungsgemäße Vollmitgliedschaft innehat, eine führende Kraft sein.

QNAP geeft geen garantie of vertegenwoordiging, uitdrukkelijk of geïmpliceerd, of statutair, met betrekking tot haar producten of de inhoud of het gebruik van deze documentatie en alle bijbehorende software, en ontkent vooral de kwaliteit, prestaties, verhandelbaarheid of fitheid voor enig specifiek doel.
QNAP macht keine ausdrücklichen, impliziten oder gesetzlich angeordneten Garantien oder Zusicherungen im Hinblick auf seine Produkte, die Inhalte oder Nutzung dieser Dokumentation oder aller mitgelieferten Softwareprogramme und garantiert vor allem nicht die Qualität, Leistungsfähigkeit, Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.

Hoe "statutair" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat geldt ook voor statutair bestuurders.

Overheidsbedrijven tellen steeds minder statutair personeel.

Hilgerdenaar (1960), Nederlandse nationaliteit, Statutair directeur.

Statutair moet iedere Tafel vertegenwoordigd zijn.

Een statutair bestuurder van een N.V.

Een statutair bestuurder van een B.V.

Een statutair bestuurder ontbeert enige ontslagbescherming.

Keller als statutair directeur verantwoordelijk is.

Zij willen graag statutair benoemd worden.

Een BVBA heeft een statutair kapitaal.

Hoe "satzungsgemäß" te gebruiken in een Duits zin

Satzungsgemäß stand die nächste Vorstandswahl an.

Dennoch wurde die Jahreshauptversammlung satzungsgemäß vollzogen.

Satzungsgemäß wurden Schatzmeister und Vorstand entlastet.

erfolgte satzungsgemäß die Neuwahl der Verbandsorgane.

Wir wählen satzungsgemäß einen neuen Vorstand.

Die Schriftführung wurde satzungsgemäß nicht gewählt.

Jede satzungsgemäß einberufene Hauptversammlung ist beschlussfähig.

Jede satzungsgemäß anberaumte Mitgliederversammlung ist beschlussfähig.

Dieses Jahr stehen Satzungsgemäß Neuwahlen an.

Satzungsgemäß wird der Vorstand neu gewählt.