Wat Betekent SYSTEMEN IN DE LIDSTATEN in het Duits - Duits Vertaling

• Systeme in den Mitgliedstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Systemen in de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naar ik begrijp, bestaan deze systemen in de lidstaten nog naast elkaar.
So wie ich das verstehe, existieren diese beiden Systeme in den Mitgliedstaaten weiterhin nebeneinander.

Dit verslag evalueert niet de doelmatigheid van de bestaande systemen in de lidstaten.
Dieser Bericht stellt nicht den Anspruch, die Effektivität der Sozialsysteme in den verschiedenen Mitgliedsstaaten zu bewerten.

Elk misbruik van de bestaande systemen in de lidstaten wordt goedgepraat en, indien mogelijk, in regelgeving vastgebetonneerd.
Der Missbrauch in den vorhandenen Systemen der Mitgliedstaaten wird schön geredet und wenn möglich in der Gesetzgebung zementiert.

Overwegende dat het aanbeveling verdient dat de Commissie de invoering en het beheer van geautomatiseerde systemen in de lidstaten in nauwe samenwerking met deze laatste vergemakkelijkt;
Die Kommission sollte durch enge Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Einrichtung und Verwaltung automatisierter Systeme in den Mitgliedstaaten unterstützen.

De verschillen tussen de systemen in de lidstaten zouden de toename van grensoverschrijdende certificatiediensten echter wel negatief kunnen beïnvloeden.
Die Unterschiede zwischen den Systemen der einzelnen Mitgliedstaaten könnten jedoch eine Zunahme grenzüberschreitender Zertifizierungsdienste behindern.

Financiering van de invoering en de werking van het Europees grensbewakingssysteem(Eurosur), in het bijzonder door de aanschaf van uitrusting, infrastructuur en systemen in de lidstaten;
Finanzierung von Einführung und Betrieb des europäischen Grenzüberwachungssystems EUROSUR, insbesondere über den Erwerb von Anlagen, Infrastruktur und Systemen in den Mitgliedstaaten;

De ondernemingen moeten zich aansluiten op meerdere systemen in de lidstaten waar de douaneactiviteiten plaatsvinden.
Unternehmen müssen sich an mehrere Systeme in den Mitgliedstaaten anbinden, in denen es zu Zollaktivitäten kommt.

Ik ben blij dat de Commissie stappen heeft ondernomen om de controle over het beheer van de Gemeenschapsfinanciën te verbeteren, en dat daarvoor systemen in de lidstaten worden ingevoerd.
Ich freue mich, dass die Kommission Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Verwaltung und Kontrolle der Gemeinschaftsfinanzen eingeleitet hat und derzeit geeignete Systeme in den Mitgliedstaaten eingeführt werden.

Het noodzakelijk is dat die verschillende benaderingen en systemen in de lidstaten dankzij die beginselen vergelijkbaar en algemeen aanvaard worden.
Diese Grundsätze sind erforderlich, um die Vergleichbarkeit und breite Anerkennung verschiedener Ansätze und Systeme in den Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

De statistische systemen in de lidstaten en de EER-landen trachten te verbeteren, alsmede de ontwikkeling steunen van de statistische systemen van landen met een overgangseconomie en van ontwikkelingslanden.
Verbesserung der statistischen Systeme der Mitgliedstaaten und der EWR-Länder sowie Unterstützung der Entwicklung der statistischen Systeme der Länder, die den Übergang zur Marktwirtschaft vollziehen, und der Entwicklungsländer.

Daar het verslag het gemeenschappelijk standpunt- dat tot het jaar 2007 de compatibiliteit van de verschillende systemen in de lidstaten garandeert- niet wijzigt, heb ik voorgestemd.
Da der vorliegende Bericht den Text des Gemeinsamen Standpunkts nicht ändert, der die Kompatibilität der verschiedenen Systeme in den Mitgliedstaaten bis 2007 gewährleistet, habe ich dafür gestimmt.

Voor het EFRO(1994-1999) zijn de systemen in de lidstaten bekend als gevolg vanaudits in eerdere jaren, met name de in 2001 uitgevoerde systeemaudits op detoepassing van Verordening 2064/97.
Für den EFRE(1994-1999) sind die Systeme in den Mitgliedstaaten bekannt, nachdem in den vergangenen Jahren bereits Prüfungen- insbesondere die 2001erfolgten Systemprüfungen im Hinblick auf die Anwendung der Verordnung (EG)Nr. 2064/97- durchgeführt worden waren.

In verband met de tweede voorgestelde maatregel- de behandeling van milieuklachten en onderzoekprocedures- gaat de Commissie in op de minimumcriteria waaraan de betrokken systemen in de lidstaten volgens haar moeten voldoen.
Die zweite vorgeschlagene Maßnahme bezieht sich auf die Formulierung von Umweltbeschwerden und ‑überprüfungen auf der Grundlage von Minimalkriterien, die nach Ansicht der Kommission allen in den Mitgliedstaaten aufgebauten Systemen zugrundeliegen müssen.

De uitgevoerde audits hebben geleid tot een substantiële toename van het veiligheidsniveau wat de werking van systemen in de lidstaten betreft, en in bepaalde gevallen zijn belangrijke verbeteringen bereikt via de uitvoering van actieplannen.
Die Prüfungen ermöglichten in den Mitgliedstaaten deutlich sicherere Systeme und in einigen Fällen, in denen Aktionspläne umgesetzt wurden, erhebliche Verbesserungen.

De statistische systemen in de lidstaten en de EER-landen trachten te verbeteren, alsmede de ontwikkeling steunen van de statistische systemen van landen die een overgang doormaken naar een markteconomie, en van ontwikkelingslanden.
Verbesserung der statistischen Systeme der Mitgliedstaaten und der EWR-Länder sowie Unterstützung der Entwicklung der statistischen Systeme der Länder, die den Übergang zur Marktwirtschaft vollziehen, und der Entwicklungsländer.

De kosten voor de integratie van de NUI en die in verband met het beheer van de systemen in de lidstaten tijdens de ontwikkeling zullen door de Commissie worden beheerd via subsidies.
Die Kosten sowohl der Integration der einheitlichen nationalen Schnittstelle als auch der Verwaltung der Systeme in den Mitgliedstaaten während der Entwicklung werden von der Kommission über Zuschüsse abgewickelt.

Een passende verhoging van de begroting voor de statistiek op EU-niveau moet deze wijzigingen in het programma ondersteunen en zorgen voor een aanzienlijke toegevoegde waarde en resultaten door middel van grootschalige projecten, structurele hefboomeffecten en schaalvoordelen ten voordele van statistische systemen in de lidstaten.
Mit einer angemessenen Aufstockung des Budgets für Statistiken auf EU-Ebene sollten diese Änderungen des Programms unterstützt werden und durch großangelegte Projekte einen erheblichen Mehrwert und Ergebnisse erbringen, zu strukturellen Hebelwirkungen führen sowie dazu, dass die statistischen Systeme aller Mitgliedstaaten von Größenvorteilen profitieren können.

Ten slotte verbetert het voorstel de bestaande nationale systemen in de lidstaten betreffende de rapportage over prognoses, beleidsinitiatieven en maatregelen en zorgt het voor samenhang met andere rechtsinstrumenten die gericht zijn op luchtverontreinigende stoffen.
Schließlich verbessert der Vorschlag auch die in den Mitgliedstaaten bereits existierenden Systeme für die Berichterstattung über Prognosen, Politiken und Maßnahmen und sichert Kohärenz mit anderen Rechtsinstrumenten, die Luftschadstoffe zum Gegenstand haben.

De Commissie onderzocht vier opties om na te gaan op welke wijze deze doelstellingen het best zouden kunnen worden gerealiseerd: handhaven van de bestaande situatie, verbeteren van de interoperabiliteit van de bestaande systemen in de lidstaten, uitbreiden van het Europees vrijwilligerswerk(EVW) of harmoniseren van de nationale regelingen voor vrijwilligerswerk voor jongeren.
Die Kommission hat vier verschiedene Möglichkeiten untersucht, um festzustellen, welche davon diesen Ziele am besten gerecht wird: Beibehaltung des Status Quo; Verbesserung der Interoperabilität bestehender Systeme in den Mitgliedstaaten; Ausweitung des Europäischen Freiwilligendienstes(EFD); Harmonisierung der nationalen Freiwilligenstrukturen für junge Menschen.

Door het gebrek aan regelgeving van de Gemeenschap en de verschillen tussen de systemen in de lidstaten voor de aanduiding van het land van oorsprong op bepaalde producten is een situatie ontstaan waarin, in een aantal sectoren, een groot deel van producten uit derde landen die in de EG worden gedistribueerd geen of misleidende informatie bevatten over het land van oorsprong.
Aufgrund fehlender Gemeinschaftsvorschriften und wegen der Unterschiede der in den Mitgliedstaaten gültigen Systeme zur Kennzeichnung des Ursprungslandes ausgewählter Waren verfügen zahlreiche Erzeugnisse bestimmter Wirtschaftszweige, die aus Drittländern eingeführt und auf dem Binnenmarkt vertrieben werden, nicht über eine Kennzeichnung des Ursprungslandes oder enthalten irreführende Angaben zu ihrem Ursprungsland.

Wij moeten de Europese burgers immers in alle duidelijkheid kunnen zeggen of deze prioriteit, die een onderscheidingsteken was van de verschillende modellen en systemen in de lidstaten, Europa ook in de toekomst- en niet alleen in zijn voorgeschiedenis en in de geschiedenis van de 20e eeuw, die wij allen kennen en hebben meegemaakt- zal blijven kenmerken.
Dies muss von der Suche nach der zukünftigen Gestalt Europas begleitet sein, damit wir den europäischen Bürgern klar und deutlich sagen können, ob die Zukunft Europas- und nicht nur seine Vergangenheit und seine Geschichte des 20. Jahrhunderts, die uns allen vertraut ist und die wir selbst miterlebt haben- noch durch diese Priorität, dieses Unterscheidungsmerkmal geprägt sein wird, das kennzeichnend für die verschiedenen Modelle und Systeme in den einzelnen Mitgliedstaaten war.

Bovendien vertoont de invoering van het systeem in de lidstaten nog gebreken 51.
Darüber hinaus weist die Umsetzung dieses Systems in den Mitgliedstaaten noch Schwachstellen auf 51.

Structuur en werking van het systeem in de lidstaten.
Struktur und Funktionsweise des Systems in den Mitgliedstaaten.

Ten slotte voorziet het voorkeursscenario ook in de uitbreiding van het bestaande nationale systeem in de lidstaten betreffende rapportage over prognoses en beleidsinitiatieven en maatregelen, en consistentie met andere rechtsinstrumenten betreffende luchtverontreinigende stoffen.
Und schließlich sieht die bevorzugte Option auch vor, die existierenden nationalen Systeme der Mitgliedstaaten dahingehend zu verbessern, dass künftig auch über Prognosen, Politiken und Maßnahmen Bericht erstattet wird, und sie gewährleistet Kohärenz mit anderen Rechtsinstrumenten, die die Begrenzung von Luftschadstoffen zum Ziel haben.

Krachtens artikel 7 van Richtlijn 2005/61/EG zorgen de lidstaten ervoor dat bloedinstellingen in derde landen beschikken over een systeem voor de melding van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen dat gelijkwaardig is aan het systeem in de lidstaten.
Gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2005/61/EG müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die Blutspendeeinrichtungen in Drittländern über ein System zur Meldung ernster Zwischenfälle und ernster unerwünschter Reaktionen verfügen, das dem System der Mitgliedstaaten gleichwertig ist.

Nu de invoering van het geïntegreerde systeem vrijwel is voltooid, moet de Commissie verder op de hoogte worden gehouden van de toepassing en de doeltreffendheid van het geïntegreerde systeem in de lidstaten.
Nachdem die Phase der Einführung des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems weitgehend abgeschlossen ist, sollte die Kommission auch künftig über die Anwendung und Effizienz jenes Systems in den Mitgliedstaaten unterrichtet werden.

Door het onderlinge verband met al deze aanverwante gebieden kan het, afhankelijk van het systeem in de desbetreffende lidstaat, zo zijn dat sommige bepalingen uitvoering vinden in nieuwe of reeds bestaande voorschriften uit die gebieden, waarvan een duidelijk overzicht moet worden gegeven.
Die Verknüpfung mit all diesen benachbarten Bereichen kann- abhängig vom jeweiligen System in den Mitgliedstaaten- bedeuten, dass einige Bestimmungen mittels neuer oder bereits geltender Bestimmungen aus diesen Bereichen durchgeführt werden, worüber es einen klaren Überblick geben sollte.

Het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie dient, als de Commissie dat nodig acht, een audit van de werking van het systeem in de lidstaat uit te voeren om vast te stellen of het inderdaad naar behoren functioneert.
Das Lebensmittel- und Veterinäramt der Kommission führt, wenn die Kommission dies für erforderlich hält, eine Überprüfung des Systems in dem Mitgliedstaat durch, um die ordnungsgemäße Anwendung zu bestätigen.

Tijdens de studiebijeenkomst werden meer in het bijzonder de technologische aspecten en de marktvraagstukken van de digitale radio alsook de strategieën voor de invoering van dit systeem in de lidstaten van de Europese Unie besproken.
April 2000 in Lissabon veranstaltet hatte. Auf dem Seminar wurde insbesondere auf technologische Aspekte und Fragen des Marktes für digitalen Rundfunk sowie auf die Strategien für die Einrichtung dieses Systems in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union eingegangen.

Bovendien roepen de traagheid waarmee besluiten worden genomen en de complexiteit van het systeem in de lidstaten en de Raad- openlijk of stilzwijgend- verzet op, omdat er politiek wantrouwen heerst en het argument van de nationale soevereiniteit steeds weer opduikt.
Außerdem rufen der langwierige Entscheidungsprozess und die Komplexität des Systems latenten oder offenen Widerstand in den Mitgliedstaaten und im Rat infolge von politischem Misstrauen und Betonung der nationalen Souveränität hervor.