Voorbeelden van het gebruik van Tackelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En nu tackelen.
Jetzt musst du mich tacklen.Had ik haar soms moeten tackelen?
Wel eens van tackelen gehoord?
Schon mal was von Beinchenstellen gehört?Je mag met voetbal niet zo tackelen.
Beim Fußball darf man nicht so reingrätschen.Ik moet je tackelen als je nee zegt.
Dus ik mag hem tackelen?
Ons allemaal tackelen? Hé Waterboy, wou je?
Wasserjunge… Kannst Du uns alle angreifen?We blocken en tackelen.
Weiter blocken und tackeln!Het is altijd tackelen, dribbelen, dribbelen.
Es geht immer ums Angreifen… dribbeln… dribbeln… schießen.We blocken en tackelen.
Weiter blocken und tackeIn!Witte agenten tackelen zwarte leerling tijdens aanhouding.
Ik wil Hank tackelen.
Ich will Hank zu Boden reißen.Luister, we tackelen de Jawa en smeren hem uit het voorgeborchte.
Dann verschwinden 
Wanneer mogen we tackelen?
Wann lernen wir angreifen?Ik hoef hem alleen maar te tackelen, mijn handen om hen heen doen… en hem tackelen, maar.
Ich muss ihn nur tackeln, ihn umklammern und zu Boden reißen.Wanneer mogen we tackelen?
Wann kommen wir zum tacklen?Minuten voor duwen, 2 minuten voor tackelen… en laten we mijn favoriet niet vergeten… 2 minuten voor stok hoog houden.
Zwei Minuten fürs Zerschlitzen, zwei Minuten fürs Aufhaken, und, nicht vergessen, mein persönlicher Favorit, zwei Minuten fürs Auf-die-Nuss-Hauen.Maar je mag me wel tackelen?
Aber umhauen dürfen Sie mich?Rugby is een contactsport,je mag tegenstanders tackelen waardoor het een spectaculair schouwspel is, ook voor de toeschouwers die onbekend zijn met de sport.
Rugby ist ein Kontakt Sport,man darf den Gegner angehen, wodurch es ein Spektakel wird, auch für die Zuschauer die keine Ahnung haben von der Sportart.Je wil die jongen tackelen, hè?
Du musst diesen Kerl tacklen, ok?Als men dat probleem wil tackelen, en ik ben helemaal niet ongenegen om daar een poging toe te doen, dan discussieert men over de vraag of men de indeling in Ierland anders moet maken.
Wenn man dieses Problem anpacken will, und ich bin keineswegs abgeneigt, dies zu versuchen, dann berät man über die Frage, ob man die Ein teilung in Irland ändern soll.En Wilson… Dat is pas tackelen.
Und, Wilson, das war mal ein Tackle.Je kan iedereen tackelen op het strand.
Sie dürfen hier am Strand jeden umrennen.Hé Waterboy, wou je ons allemaal tackelen?
Wasserjunge… Kannst Du uns alle angreifen?De laatste paar dagen….. met die moordenaar en het tackelen van een dealer in Hotshot….. ben ik al de beste agent die je hebt, sheriff Andy Bellefleur.
In den letzten paar Tagen habe ich einen mutmaßlichen Mörder erschossen und einen Drogendealer in Hotshots angegriffen. Ich bin bereits der beste Polizist, den du hast, Sheriff Andy Bellefleur.Politiewerk is meer dan mensen tackelen.
Polizeiarbeit besteht nicht nur daraus, Leute aufzumischen.Het brandalarm? Of we tackelen Spencer?
Sollen wir Spencer tackeln?- Feueralarm?Misschien moet ik die kwade jongen nog ééns tackelen.
Als we ze allemaal hadden kunnen tackelen, hadden we het gedaan.
Hätten wir jeden von ihnen umhauen können, hätten wir es getan.Mijn laatste gedachte was dat ik je moest tackelen.
