Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde prijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Voor het ver koopseizoen 1972 1973 vastgestelde prijs.
Für das Wirtschaftsjahr 1972/73 festgesetzte Preise.Tegen de door de NRI in april 2001 vastgestelde prijs is de gevestigde exploitant in beroep gegaan.
Gegen den von der NRB im April 2001 festgesetzten Tarif hat der etablierte Betreiber Einspruch erhoben.TITEL I Verkoop tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijs.
TITEL I Verkauf zu einem pauschal im voraus festgesetzten Preis.Gen vooraf vastgestelde prijs, van krenten(basis produkt) van de oogst 1987 die in het bezit zijn van de Griekse opslagbureaus.
Aus festgesetzten Preis für unverarbeitete Korinthen der Ernte 1987 im Besitz der griechischen Einlagerungsstellen festgesetzt.Voor het verkoopseizoen 19721973 vastgestelde prijs.
(') Für das Wirtschaftsjahr 1972/73 festgesetzter Preis.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
commissie vastgesteldrichtlijn vastgesteldevastgestelde procedures
verordening vastgesteldevastgestelde tijdschema
vastgestelde bedrag
vastgestelde normen
raad vastgesteldprocedure vastgesteldvastgestelde grenswaarden
Meer
In het algemeen zijn de vastgestelde prijs verhogingen(gemiddeld 8,8%) hoger dan de oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde verhogingen 3.
Die beschlossenen Preiserhöhungen(durchschnittlich um 8,8%) waren höher als von der Kommission ursprünglich vorgeschlagen :I.De gevraagde hoeveelheden en de vastgestelde prijs.
Angabe der beantragten Mengen und des festgesetzten Preises.Afhankelijk van het niveau van de vastgestelde prijs zouden de producenten van vervangende zoetstoffen(isoglucose) nieuwe ontwikkelingskansen krijgen.
Abhängig vom festgelegten Preis böte diese Option der Erzeugung von Zuckeraustauschstoffen(Isoglukose) Expansionsmöglichkeiten.Een kolchoz moest jaarlijks een bepaald percentage van de productie afstaan aan de staat tegen een door de staat vastgestelde prijs.
Den Kolchosen wurde ein Produktionssoll auferlegt, das sie zu staatlich festgesetzten Preisen abzuliefern hatten.Geen verplichting inhouden om een vastgestelde prijs toe te passen;
Nicht die Verpflichtung beinhalten, einen bestimmten Preis anzuwenden;Rijst actieve veredeling, douaneregeling, griesmeel, harde tarwe Bangladesh, heffing bij uitvoer, invoerheffing,voorkeurtarief interven tievoorraad, marktinterventie, voedselhulp, vooraf vastgestelde prijs.
Reis Abschöpfung bei der Einfuhr, Ausfuhrabgabe, Bangladesch, Präferenzzoll aktive Veredelung, Feingrieß, Hartweizen,vorläufiges Zollverfahren im voraus festgesetzter Preis, Interventionsbestände, Marktintervention, Nahrungsmittelhilfe.Zulke vis, geloof ik, moet aangeland worden;die moet verkocht worden tegen een vastgestelde prijs, laag genoeg om bewust vangen te ontmoedigen en hoog genoeg om aanlanden de moeite waard te maken.
Solche Fische solltenmeines Erachtens angelandet werden; sie sollten zu einem festen Preis verkauft werden, der niedrig genug ist, um keinen Anreiz für absichtliche Fänge zu schaffen, und hoch genug, um deren Anlandung lohnenswert zu machen.De daadwerkelijk door de detailhandelaar toegepaste detailhandelsprijs dient 95 tot 100% van de vastgestelde prijs te bedragen.
Die Einzelhändler müssendie Bücher zu einem effektiven In een zaak waar een lidstaat van een veerdienst een vooraf vastgesteld aantal vouchers tegen een vooraf vastgestelde prijs kocht oordeelde het Gerecht van eerste aanleg dat de prijs niet noodzakelijkerwijs de marktprijs weerspiegelde.
In einer Rechtssache, in derein Mitgliedstaat eine vorher Netwerkexploitanten zijn verplicht de door de in aanmerking komende producenten voortgebrachte elektriciteit aan te kopen tegen een door de staat vastgestelde prijs, die boven de marktprijs ligt.
Die Netzbetreiber sind verpflichtet, den von qualifizierten Erzeugern erzeugten Strom zu einem vom Staat festgesetzten Preis, der über dem Marktpreis liegt, zu erwerben.In een zaak waar een lidstaat van een veerdienst een vooraf vastgesteld aantal vouchers tegen een vooraf vastgestelde prijs kocht175, oordeelde het Gerecht van eerste aanleg dat de prijs niet noodzakelijkerwijs de marktprijs weerspiegelde.
In einer Rechtssache, in der ein Mitgliedstaat eine vorher De in de overeenkomst vastgestelde prijs kan alleen worden gewijzigd als daarin uitdrukkelijk in de overeenkomst wordt voorzien en prijswijzigingen mogen alleen veranderingen in wisselkoersen, vervoerskosten, verschuldigde belastingen en heffingen weerspiegelen artikel 4, lid 4.
Die vertraglich festgelegten Preise dürfen nicht geändert werden, es sei denn, dass der Vertrag die Möglichkeit einer Preiserhöhung oder -senkung ausdrücklich vorsieht, wobei ausschließlich Änderungen bei den Wechselkursen, den Beförderungskosten und den Abgaben oder Gebühren Rechnung getragen werden darf Artikel 44.De eerste 30.000 ton boter en109.000 ton mageremelkpoeder worden aangekocht tegen een vooraf vastgestelde prijs, namelijk de interventieprijs.
Die ersten 30 000 Tonnen Butter und109 000 Tonnen Magermilchpulver werden zu einem im Voraus festgesetzten Preis(dem Interventionspreis) aufgekauft.Tweede vraag, sub a, in fine,bedoelde clausule inzake de verplichting voor de tankstationhouder om de brandstoffen tegen een door de leverancier vastgestelde prijs te verkopen, evenmin aan de toepassing van deze bepaling ontkomen, mits aan alle toepassingsvoorwaarden van artikel 85, lid 1, van het Verdrag is voldaan.
Folglich fiele auch die in Frage 2 Buchst. a am Ende genannte Klausel überdie Verpflichtung der Betreiberin, die Brennstoffe zu einem vom Lieferanten festgesetzten Preis zu verkaufen, unter diese Vorschrift, sofern alle Voraussetzungen für die Anwendung von Art. 85 Abs.Om te voorkomen dat de in lid 1 bedoelde schorsingsregelingen de stabiliserende maatregelen van de artikelen 20, 21, 22, 23, 25 en 26 doorkruisen, wordt het voordeel ervan bij de invoer van de betrokken producten slechts toegestaan indiende overeenkomstig artikel 29 vastgestelde prijs in acht wordt genomen.
Um zu verhindern, daß die in Absatz 1 genannten Zollaussetzungen den Stabilisierungsmaßnahmen im Sinne der Artikel 20, 21, 22, 23, 25 und 26 entgegenwirken, werden sie bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse und nur unter der Voraussetzung gewährt,daß der nach Artikel 29 festgesetzte Preis eingehalten wird.Artikel 2, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 2670/85 van de Commissie van 23 september 1985 inzake de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijs, van voor uitvoer bestemd rundvlees, met been, uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus(7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 2405/87(8), wordt gelezen.
Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2670/85 der Kommission vom 23. September 1985 über den Verkauf von zur Ausfuhr bestimmtem Rindfleisch mit Knochen aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen(7), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 2405/87(8), erhält folgende Fassung.Repo-overeenkomst: een overeenkomst waarbij een activum wordt verkocht terwijl de verkoper tegelijkertijd het recht verwerft ende verplichting op zich neemt dat activum tegen een vastgestelde prijs op een toekomstige datum of op verzoek terug te kopen.
Rückkaufvereinbarung( repurchase agreement): Vereinbarung über den Verkauf eines Vermögensgegenstands, die den Verkäufer gleichzeitig berechtigt undverpflichtet, diesen Vermögensgegenstand zu einem bestimmten Preis zu einem späteren Zeitpunkt oder auf Anforderung zurückzukaufen.Particuliere verkopen: of de kunstenaar een aandeel krijgt in de meerwaarde van zijn werken is afhankelijk van twee. voorwaarden: de vastgestelde prijs moet een vijfvoud zijn van de oorspronkelijke verkoopprijs en moet in elk ge val 4 000 LIT bedragen voor tekeningen en prenten, 30 000 LIT voor schilderijen en 40 000 LIT voor beeldhouwwerk.
Private Verkäufe: Die Beteiligung des Künstlers an der Wertsteigerung seiner Werke hängt von zwei Bedingungen ab: Der festgesetzte Preis muß fünfmal höher sein als der ursprüngliche Veräußerungspreis und in jedem Fall 4 000 LIT für Zeichnungen und Graphiken, 30 000 LIT für Gemälde und 40 000 LIT für Skulpturen betragen.Warrant": een waardepapier dat de houder het recht geeft tot ofop het einde van de looptijd van de"warrant" tegen een vastgestelde prijs een onderliggende waarde te kopen.
Ein'Optionsschein' ist ein Wertpapier, das dem Inhaber das Recht verleiht, einen Basiswert biszum Ablauf der Optionsfrist oder am Fälligkeitstag des Optionsscheins zu einem festen Preis zu erwerben.Bij deze verordening worden de bijzondere voorschriften vastgesteld voor bepaalde soorten van verkoop van bevroren rundvlees uit de voorraden van de interventiebureaus van de Lid-Staten, waarbij de verkoop plaatsheeft in twee opeenvolgende fasen, namelijk eerst via openbare inschrijving envervolgens tegen een vooraf forfaitair vastgestelde prijs.
Mit dieser Verordnung werden die besonderen Einzelheiten für bestimmte Verkäufe von gefrorenem Rindfleisch aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten festgelegt, die in zwei aufeinanderfolgenden Phasen, zuerst durch Ausschreibung undanschließend zu im voraus pauschal festgesetzten Preisen.Behoudens wanneer in deze verordening anders is bepaald geschiedt de verkoop via openbare inschrijving en vervolgens tegen vastgestelde prijs overeenkomstig het bepaalde in Verordening(EEG) nr. 2173/79.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung erfolgt der Verkauf durch Ausschreibung und anschließend zu festgesetzten Preisen gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2173/79.Het in artikel 3, lid 2, bedoelde prijsverschil te vervangen door een systeem voor rechtstreekse compensatie van de verschillen tussen de landbouwprijzen van de Gemeenschap en van het betrokken gebied, of door rechtstreekse compensatie tenopzichte van een erkende, gemeenschappelijk vastgestelde prijs voor het betrokken gebied;
Der Unterschied zwischen den in Artikel 3 Absatz 2 genannten Het in de zaak C-27/89(') gewezen arrest heeft betrekking op de wettigheid van de door de Commissie voor de interventieaankoop van zachte tarwe van bakkwaliteit vastgestelde prijs; het niet-discriminerende karakter van de differentiatie, naargelang van de betrokken Lid-Staten, van de aangekochte hoeveelheden werd reeds vastgesteld in de zaak C-167/882.
Das Urteil in der Rechtssache C-27/89() bezieht sich auf die Rechtmäßig keit des von der Kommission festgesetzten Preises für Interventionskäufe von zur Brotherstellung geeignetem Weichweizen; in dem Urteil in der Rechtssache C-167/ 88(2) war bereits festgestellt worden, daß die nach Mitgliedstaat differenzierten angekaufen Mengen keine Diskriminierung darstellen.In dit contract worden ten minste vermeld de hoeveelheid waarvoor het is afgesloten, die tussen het opgegeven minimum en maximum moet liggen, de bestemming, de termijn waarbinnen de transactie moet worden uitgevoerd, welke termijn tussen het opgegeven minimum en maximum moet liggen,de voor de duur van het contract vastgestelde prijs en de betalingsvoorwaarden.
In diesem Vertrag sind mindestens die vereinbarte Menge, die zwischen der angegebenen Mindest- und Höchstmenge liegen muß, das Bestimmungsland, die vorgesehene Abwicklungsfrist die zwischen der angegebenen Mindest- und Höchstfrist liegen muß,der für die Dauer des Vertrages festgesetzte Preis sowie die Zahlungsbedingungen zu nennen.Warrant": een instrument dat de houder het recht geeft om tot het einde van de looptijd van de"warrant" tegen een vastgestelde prijs een aantal gewone aandelen of obligaties te kopen.
Ein"Optionsschein" ist ein Instrument, das dem Inhaber das Recht verleiht, eine bestimmte Zahl von Stammaktien oder Schuldverschreibungen bis zum Ablauf der Optionsfrist zu einem festen Preis zu erwerben.
