Wat Betekent VASTGESTELDE PRIJS in het Frans - Frans Vertaling

• prix fixé
• prix établi
• prix fixe

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde prijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor het ver koopseizoen 1971 1972 vastgestelde prijs.
Prix fixés pour la campagne 1971 1972.

Tegen de door de NRI in april 2001 vastgestelde prijs is de gevestigde exploitant in beroep gegaan.
L'opérateur a introduit un recours contre le prix fixé par l'ARN en avril 2001.

De herziening kan aanleiding geven tot een verhoging en tot een verlaging van de in de overeenkomst vastgestelde prijs.
La révision peut donner lieu à une majoration comme à une diminution du prix fixé dans le contrat.

Geen enkele aannemer kon beloven de dam voor een vastgestelde prijs binnen de afgesproken tijd af te hebben.
Aucun entrepreneur ne put promettre d'achever le barrage à prix fixe dans le temps convenu.

De Nationale Loterij mag aan deze centra toestemming verlenen om formulieren tegen de door haar vastgestelde prijs te verkopen.
La Loterie Nationale peut autoriser ces centres à vendre des bulletins au prix qu'elle fixe.

Iedere betaling van de in de overeenkomst vastgestelde prijs buiten de betalingsregeling met termijnen om is verboden.
Tout paiement du prix fixé dans le contrat, qui n'est pas conforme au calendrier de paiement échelonné, est interdit.

Hoekige Trendline Audio Alert indicator zal waarschuwen wanneer paar prijs raakt het niveau vastgestelde prijs.
Alert coudé Trendline Audio Indicateur alertera lorsque le prix de la paire atteint le niveau prix fixé.

Afhankelijk van het niveau van de vastgestelde prijs zouden de producenten van vervangende zoetstoffen( isoglucose) nieuwe ontwikkelingskansen krijgen.
Selon le niveau de prix retenu, elle donnerait aux productions d'édulcorants substituables(isoglucose) des opportunités de développement.

De meeste penny veilingen dezelfde indeling volgen; een potentiële klant koopt een bepaald aantal biedingen voor een vastgestelde prijs.
La plupart des ventes aux enchères penny suivent le même format, un client potentiel achète un certain nombre d'offres pour un prix établi.

Deze voorraden werden nadien afgezet via inschrijvingen of verkoop tegen vooraf vastgestelde prijs, hetzij voor uitvoer, hetzij op de binnen landse markt.
Le déstockage a été fait par voie d'adjudications et de ventes à prix fixé à l'avance, permettant soit l'exportation, soit l'écoulement sur le marché intérieur.

Als de wereldmarktprijs niet op die wijze kan worden bepaald, wordt hij bepaald op basis van de laatst vastgestelde prijs.
Dans le cas où le prix du marché mondial ne peut pas être ainsi déterminé, ce prix est établi sur la base du dernier prix déterminé.

De verkregen informatie gaf aan dat de vastgestelde prijs lag tussen de globale maximum en minimumwaarden van de taxaties die door onafhankelijke deskundigen waren uitgevoerd.
L'information reçue indiquait que le prix fixé était compris entre les valeurs globales maximales et minimales des évaluations réalisés par des experts indépendants.

Netwerkexploitanten zijn verplicht de door de in aanmerking komende producenten voortgebrachte elektriciteit aan te kopen tegen een door de staat vastgestelde prijs, die boven de marktprijs ligt.
Les opérateurs des réseaux sont tenus d'acheter l'électricité produite par les producteurs qualifiés à un prix fixé par l'État supérieur au prix du marché.

Zulke vis, geloof ik, moet aangeland worden; die moet verkocht worden tegen een vastgestelde prijs, laag genoeg om bewust vangen te ontmoedigen en hoog genoeg om aanlanden de moeite waard te maken.
Selon moi, ces prises doivent être débarquées et vendues à prix fixe, suffisamment bon marché pour décourager les prises délibérées et suffisamment cher pour rendre leur débarquement rentable.

Voor niet-terugbetaalbare geneesmiddelen op voorschrift met nieuwe moleculen en met een nieuwe behandelingsindicatie, richt de aanvrager een aankondiging van de vastgestelde prijs aan de Prijzendienst.
Pour les médicaments non remboursables, mais prescrits, contenant de nouvelles molécules et ayant une nouvelle indication thérapeutique, le demandeur adresse une notification du prix fixé au Service des Prix..

De in de overeenkomst vastgestelde prijs staat geheel los van de prijs waartegen Scottish Power en Hydro-Electric elektriciteit van andere- met name onafhankelijke- producenten betrekken.
Le prix fixé dans l'accord est indépendant du prix auquel Scottish Power et Hydro-Electric achètent l'électricité aux autres producteurs et, en particulier, aux producteurs indépendants.

De leveringsverbintenis van Combell van het door de Klant bestelde goed of bestelde dienst aan de door Combell vastgestelde prijs die door de Klant werd betaald, vormt de hoofdverbintenis van de Overeenkomst.
L'obligation de livraison de Combell du bien ou du service commandé par le client au prix spécifié par Combell qui a été payé par le client constitue l'obligation principale du contrat.

Onderde wettelijke voorschriften op grond waarvan deze controle plaatsvindt treft men de verplichting aan die door de Belgische wetgever wordt opgelegd( in artikel 58 van de wet op de BTW) om bij de wederverkoop aan de eindconsument de door de fabrikant of de importeur vastgestelde prijs te volgen.
Parmi les dispositions légales assurant ce contrôle figure l'obligation imposée par le législateur belge(à l'article 58 du Code de la TVA) de respecter, lors de la revente au consommateur final, le prix fixé par le fabricant ou l'importateur.

De in de overeenkomst vastgestelde prijs kan alleen worden gewijzigd als daarin uitdrukkelijk in de overeenkomst wordt voorzien en prijswijzigingen mogen alleen veranderingen in wisselkoersen, vervoerskosten, verschuldigde belastingen en heffingen weerspiegelen artikel 4, lid 4.
Le prix établi par le contrat ne peut être révisé que si ceci est expressément prévu dans le contrat et les variations de prix ne peuvent tenir compte que des variations des taux de change, du coût des transports, des redevances ou des taxes imputables article 4, paragraphe 4.

Zij heeft daarentegen een negatieve beschikking gegeven ten aanzien van het resterende steunbedrag, dat het verschil vormt tussen de reële marktwaarde van de onderneming en de vastgestelde prijs voor de verkoop ervan door de Treuhandanstalt aan Mercedes-Benz.
Par contre, elle a pris une décision négative à l'égard des montants correspondant à la différence entre la valeur réelle de l'entreprise sur le marché et le prix fixé pour la cession de celleci par la Treuhandanstalt à Mercedes-Benz.

Overwegende dat de in de overeenkomst vastgestelde prijs in beginsel niet moet worden kunnen herzien behalve indien de mogelijkheid van herziening, zowel naar boven als naar beneden, uitdrukkelijk in de overeenkomst is opgenomen; dat deze mogelijkheid evenwel aan bepaalde voorwaarden moet worden onderworpen;
Considérant que le prix établi par le contrat ne doit en principe pas pouvoir être révisé, sauf si la possibilité d'une révision, tant à la hausse qu'à la baisse, est expressément prévue par le contrat; que cette possibilité doit toutefois être subordonnée à certaines conditions;

Zij heeft echter een negatieve beslissing genomen met betrekking tot het overige deel van de steun, namelijk 8,6 miljoen DM( 4,5 miljoen ecu), dat het verschil uitmaakt tussen de reële marktwaarde van de onderneming en de bij de overdracht ervan aan Mercedes-Benz vastgestelde prijs.
Par contre, elle a pris une décision négative à l'égard du solde de l'aide, soit 8,6 millions de DM(4,5 millions d'écus), représentant la différence entre la valeur réelle sur le marché de l'entreprise et le prix fixé pour la cession de celle-ci à Mercedes-Benz.

In verband met de vrij lage prijzen en grote interventievoorraden, is met het oog op de uitvoer naar derde landen, ter aanvulling van de verkoop tegen een vooraf forfaitair vastgestelde prijs, overgegaan tot de verkoop via openbare inschrijving van bij de interventiebureaus opgeslagen rundvlees.
Du fait des prix relativement faibles et des stocks d'intervention importants, il a été procédé, en vue de l'exportation vers les pays tiers, en plus de la vente à prix fixé forfaitairement à l'avance, à la vente par adjudication de viandes bovines détenues par les organismes d'intervention.

Verordening( EG) nr. 2279/1999 van de Commissie van 28 oktober 1999 betreffende de verkoop, aan distilleerderijen en aan de diervoederindustrie, van gedroogde vijgen( basisproduct) van de oogst 1998 die in het bezit zijn van de Griekse en Spaanse opslagbureaus, tegen een vooraf vastgestelde prijs.
Règlement(CE) n° 2279/1999 de la Commission, du 28 octobre 1999, concernant la vente à des prix fixés à l'avance de figues sèches non transformées de la récolte 1998, détenues par les organismes stockeurs grec et espagnols, aux industries de la distillation et aux industries de l'alimentation animale.

Maar de kosten van de schatting van de waarde van het goed bedoeld in§ 2 worden gedragen door de ondertekenaar van de intentieverklaring tot aankoop die erom gevraagd heeft als de overeenkomstig§ 2 vastgestelde prijs niet hoger is dan de prijs die overeenkomstig§ 1 is vastgesteld..
Toutefois, le coût de l'estimation du bien visé au§ 2 est à charge du signataire de la déclaration d'intention d'acquisition qui l'a sollicité lorsque le prix fixé en application du§ 2 n'est pas supérieur à celui fixé en application du§ 1er.

Bij deze verordening worden de bijzondere voorschriften vastgesteld voor bepaalde soorten van verkoop van bevroren rundvlees uit de voorraden van de interventiebureaus van de Lid-Staten, waarbij de verkoop plaatsheeft in twee opeenvolgende fasen, namelijk eerst via openbare inschrijving en vervolgens tegen een vooraf forfaitair vastgestelde prijs.
Le présent règlement définit les modalités particulières de certaines ventes de viandes bovines congelées détenues par les organismes d'intervention des États membres, opérées en deux phases successives, d'abord par adjudication et ensuite à prix fixés forfaitairement à l'avance.

Deze steunmaatregelen kunnen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits zij voldoen aan de in deze richtlijn genoemde uitzonderingscriteria; e waarde van hel contract vóór de steun: de in het contract vastgestelde prijs, vermeerderd met alle rechtstreeks aan de scheepswerf toegekende steun.
Ces aides peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun à condition qu'elles satisfassent aux critères de dérogation contenus dans la présente directive; e valeur contractuelle avant aide: le prix prévu dans le contrat plus toute aide accordée directement au chantier naval.

Na een herstructureringsperiode van drie jaar, waarin THA 284 miljoen DM zal inbrengen voor noodzakelijke investeringen en ten hoogste 150 miljoen DM ter dekking van de verliezen, beschikt THA over de contractuele keuzemogelijkheid zijn aandelen te verkopen aan de twee andere aandeelhouders tegen een vooraf vastgestelde prijs.
Après une période de restructuration de trois ans pendant laquelle la THA participera au financement des investissements nécessaires à hauteur de 284 millions de DM et affectera un montant maximal de 150 millions de DM à la couverture des pertes, il est prévu dans le contrat que la THA pourra choisir de vendre ses actions aux deux autres actionnaires, à un prix convenu à l'avance.

Om te voorkomen dat de in lid 1 bedoelde schorsingsregelingen de stabiliserende maatregelen van de artikelen 20, 21, 22, 23, 25 en 26 doorkruisen, wordt het voordeel ervan bij de invoer van de betrokken producten slechts toegestaan indien de overeenkomstig artikel 29 vastgestelde prijs in acht wordt genomen.
Afin d'éviter que les régimes de suspension visés au paragraphe 1 compromettent les mesures de stabilisation visées aux articles 20, 21, 22, 23, 25 et 26, le bénéfice de ces suspensions est accordé, lors de l'importation des produits concernés, pour autant que le prix défini en application de l'article 29 soit respecté.

Het in artikel 3, lid 2, bedoelde prijsverschil te vervangen door een systeem voor rechtstreekse compensatie van de verschillen tussen de landbouwprijzen van de Gemeenschap en van het betrokken gebied, of door rechtstreekse compensatie ten opzichte van een erkende, gemeenschappelijk vastgestelde prijs voor het betrokken gebied;
La différence de prix visée à l'article 3 paragraphe 2 peut être remplacée soit par un système de compensation directe des différences de prix agricoles entre la Communauté et la zone concernée, soit par une compensation directe vis-à-vis d'un prix établi en commun reconnu pour la zone concernée;

Hoe "vastgestelde prijs" te gebruiken in een Nederlands zin

Alle BIJPASSENDE ONDERDELEN voor vastgestelde prijs na te leveren.

De vastgestelde prijs is € 22,50 per boek, excl.

Voor een vooraf vastgestelde prijs wordt jullie scheiding geregeld.

De prijs is de vastgestelde prijs voor iedere zaal.

De vastgestelde prijs voor dit abonnement is contant betaalbaar.

Die vastgestelde prijs is bij ons ook echt vastgesteld.

Je betaalt een vooraf vastgestelde prijs vanaf HUF 3300.

De vooraf vastgestelde prijs voor het geven van advies.

Deze vastgestelde prijs wordt ook wel de erfpachtcanon genoemd.

BTW) of voor een vastgestelde prijs voor de kavel.

Hoe "prix fixé, prix établi" te gebruiken in een Frans zin

La maison d’architecte à prix fixé contractuellement c’est possible.

Dans ce cas, les volontés contractuelles se rencontrent sur le prix établi par les pouvoirs publics(2).

Bien sûr, le prix fixé est dissuasif.

Le prix fixé par les concessionnaires peut varier.

A compter d’une date donnée et à un prix établi sur contrat lors de votre achat!

Le cas échéant, état liquidatif des actualisations et/ou révisions de prix établi conformément à l'annexe E.

Une fois et demie, deux fois, deux fois et demie le prix établi par la SAQ?»

Le prix fixé par l'arbitre s'imposera aux parties.

La municipalité facturera ensuite le propriétaire de la fosse septique selon le prix établi dans la tarification.

Devront-ils payer le prix fixé en mars 2016?