Wat Betekent VERANKERDE in het Duits - Duits Vertaling

• verankerten
• festgelegten
• niedergelegten
• festgeschriebenen
• verankerte
• verankertes
• festgeschriebene
• verwurzelten

Voorbeelden van het gebruik van Verankerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Werkhoogte van verankerde kraan: 180m;
Arbeitshöhe des verankerten Krans: 180m;

En verankerde Oskar tussen wonderen en misleiding.
Und verankerte Oskar Haus der Lebensmitte.

Dat is het enige, onherroepelijke doel, en een van de in het Verdrag van Rome verankerde grondvrijheden.
Dabei handelt es sich um eine der im Vertrag von Rom verankerten Grundfreiheiten.

FAD-type(verankerde FAD, niet-verankerde artificiële FAD);
FAD-Art(verankertes Fischsammelgerät, treibendes künstliches Fischsammelgerät);

Het heeft het Parlement moed gegeven, van zijn in de Verdragen verankerde rechten gebruik te maken.
Es hat dem Parlament Mut gemacht, von seinen in den Verträgen verankerten Rechten Gebrauch zu machen.

Verankerde FAD, niet-verankerde natuurlijke FAD of niet-verankerde artificiële FAD.
Verankertes FAD, treibendes natürliches FAD oder treibendes künstliches FAD.

Het is haar taak ervoor te zorgen dat de in de Verdragen verankerde solidariteit gewaarborgd blijft.
Ihre Aufgabe muß es sein, darauf hinzuwirken, daß die in den Verträgen festgeschriebene Solidarität gewahrt wird.

Verankerde objecten(kaders, lijnen en tabellen) kunnen net zo diep worden genest als u wilt.
Verankerte Objekte(Rahmen, Linien und Tabellen) können nach Belieben unbegrenzt verschachtelt werden.

Dit is met name handig wanneer er sprake is van tekstverloop, omdat verankerde items meelopen met de andere lettertekens in de tekst.
Dies ist besonders nützlich, wenn Text neu umbrochen wird, da verankerte Objekte wie andere Zeichen des Textes fließen.

FAD-type(verankerde FAD, niet-verankerde natuurlijke FAD, niet-verankerde artificiële FAD);
FAD-Art(verankertes Fischsammelgerät, treibendes natürliches Fischsammelgerät, treibendes künstliches Fischsammelgerät);

Deze leemte is onverenigbaar met het in het Grondwettelijk Verdrag verankerde beginsel van de participatiedemocratie.
Dieses Versäumnis steht nach Ansicht des EWSA im Widerspruch zu den im Verfassungsvertrag verankerten Grundsätzen der partizipativen Demokratie.

Alle, in het EPLAN Platform verankerde, oplossingen hebben in gelijke mate toegang tot deze webservice.
Alle in der EPLAN Plattform verankerten Lösungen greifen gleichermaßen auf diesen Webservice zu.

Het vrij verkeer van personen en het vrij verkeer van goederen zijn twee in de Verdragen verankerde grondrechten binnen de Europese Unie.
Der freie Personenverkehr und der freie Warenverkehr sind zwei in den Verträgen verankerte Grundfreiheiten der Europäischen Union.

Op een onderstel verankerde materialen die aansluiten bij de behoefte van de moderne olie- en gasindustrie.
Auf einem Gestell verankerte Materialien, die den Bedürfnissen der modernen Öl- und Gasindustrie entsprechen.

Daarom is het van belang dat wij als Parlement de Commissie nog eens aan de reeds in het Verdrag van Lissabon verankerde sociale clausule herinneren.
Daher ist es wichtig, dass wir als Parlament die Kommission einmal mehr an die bereits im Lissabon-Vertrag verankerte Sozialklausel erinnern.

De goed in de markt verankerde Russische dochteronderneming met zetel in Moskou deed het ook uitstekend.
Die sehr gut im Markt verankerte russische Tochtergesellschaft mit Sitz in Moskau erreichte ebenfalls eine Punktlandung;

QuarkXPress biedt ook ondersteuning voor geneste ankers ofwel: een verankerd item kan verdere verankerde items bevatten tot aan het n-de niveau.
QuarkXPress unterstützt auch verschachtelte Anker d. h. ein verankertes Objekt kann weitere verankerte Objekte bis zur n-ten Ebene enthalten.

In het in het Verdrag verankerde model van de sociale markteconomie ontbreekt een juridisch kader voor commerciële communicatie.
In dem im Vertrag verankerten Modell der sozialen Marktwirtschaft verfügt die EU über keinen Rechtsrahmen für die kommerzielle Kommunikation.

Eures is gebaseerd op artikel 45 VWEU, dat tot doel heeft het vrij verkeer van werknemers te waarborgen, een van de vier in het VWEU verankerde vrijheden.
EURES beruht auf Artikel 45 AEUV, mit dem die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, eine der vier im AEUV verankerten Freiheiten, gewährleistet werden soll.

De in dit verdrag verankerde rechten dienen door middel van alle relevante EU-beleidsmaatregelen en -activiteiten gerespecteerd en gehandhaafd te worden.
Die in diesem Übereinkommen verankerten Rechte müssen im Rahmen aller relevanten EU-Politiken und -Maßnahmen geachtet und umgesetzt werden.

Slechts dan kan het Europees strafrecht voldoen aan het in de artikelen 67, lid 1, en 83, lid 3, van het VWEU verankerde vereiste van respect voor de grondrechten.
Nur so kann das EU-Strafrecht dem in den Verträgen(Artikel 67 Absatz 1 und Artikel 83 Absatz 3 AEUV) verankerten Gebot zur Achtung der Grundrechte genügen.

De door de Preambule grondwettelijk verankerde„libertés publiques" kunnen niettemin niet met de grondrechten van b.v. de Duitse Grondwet gelijk worden gesteld.
Die durch die Präambel verfassungsrechtlich verankerten„libertés publiques" können dennoch nicht mit den Individualgrundrechten etwa des deutschen Grundgesetzes gleichgesetzt werden.

Het eerste behandelt de sleutelrol van verwachtingen voor het monetaire beleid, met name stevig verankerde inflatieverwachtingen voor de lange termijn.
Der erste befasst sich mit der zentralen Rolle, die Erwartungen-- insbesondere fest verankerte langfristige Inflationserwartungen-- bei der Durchführung der Geldpolitik einnehmen.

De ervaring heeft geleerd dat dit soort regionaal verankerde producties vaak veel publiek trekken, niet alleen binnen de eigen regio maar ook daarbuiten in het hele land en internationaal.
Erfahrungsgemäß lockt diese Art regional verankerter Werke häufig ein großes Publikum an, und zwar nicht nur in der eigenen Region, sondern auch landesweit bzw. über die Grenzen hinweg.

Aan de gunning ging een bemonstering vooraf, waarbij de armaturen van ERCO zich moesten bewijzen ten opzichte van verschillende concurrenten, waaronder een regionaal verankerde aanbieder.
Der Beauftragung ging eine Bemusterung voraus, bei der sich die ERCO Leuchten gegen mehrere Mitbewerber, unter anderen einen regional verwurzelten Anbieter.

De Commissie moet echter altijd het standpunt verdedigen dat de in het Verdrag verankerde economische vrijheid verenigbaar is met de verschillende sociale modellen.
Stattdessen sollte sie stets an dem Grundsatz festhalten, dass die im Vertrag verankerten ökonomischen Freiheiten mit den unterschiedlichen Sozialmodellen kombiniert werden können.

Bij de paal-veld-oplossing worden de afzonderlijke veldframes niet rechtstreeks met elkaar verbonden, maar door middel van hoeken aan de aan de vloer verankerde palen bevestigd.
Bei der Pfosten-Feld-Lösung werden die separaten Feldrahmen nicht direkt miteinander verbunden, sondern mittels Winkeln an dem am Boden verankerten Pfosten angebracht.

Ter illustratie gaf hij aan dat"een hoog niveau van werkgelegenheid" als in het Verdrag verankerde doelstelling vervangen moet worden door"volledige werkgelegenheid.
Als Beispiel nannte er die Ablösung des derzeit im Vertrag festgeschriebenen Ziels"Vollbeschäftigung" durch das ebenfalls im Vertrag genannte Ziel eines"hohen Beschäftigungsstands.

Met name dankzij de wettelijk verankerde streefcijfers van de Gemeenschap voor hernieuwbare energie in de elektriciteitsopwekking13 en het vervoer14 is de context voor groei in beide sectoren gecreëerd.
So haben die gesetzlich festgelegten Ziele der Gemeinschaft für den Einsatz erneuerbarer Energien bei der Stromerzeugung13 und im Verkehr14 die Grundlagen dafür geschaffen, dass in beiden Sektoren ihr Anteil gestiegen ist.

Bevordering van de totstandbrenging van een Europese samenleving die op het burgerschap van de Europese Unie is gebaseerd en die de in het Handvest van de grondrechten verankerde grondrechten eerbiedigt.
Förderung einer europäischen Gesellschaft, die sich auf die Unionsbürgerschaft gründet und die in der Grundrechtscharta verankerten Grundrechte achtet.

Hoe "verankerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Verankerde lijstgevel, roodbeschilderd met geaccentueerde voegen.

Drie verankerde westelijke tuitgevels met vlechtingen.

Verankerde oranjebakstenen puntgevel met natuurstenen topstuk.

Verankerde baksteenbouw met gekalkte zuidgevel boerenhuis.

Verankerde (sierankers) baksteenbouw onder afgewolfd zadeldak.

Verankerde linker zijgevel met getoogd zoldervenster.

Gewitte verankerde baksteenbouw onder pannen zadeldaken.

Verankerde gecementeerde achtergevel met getoogde muuropeningen.

Verankerde gele baksteenbouw boven dito sokkel.

Verankerde zijgevel met nieuw aangebrachte zij-ingang.

Hoe "niedergelegten" te gebruiken in een Duits zin

Sie finden den Gedankengang in dem beiliegenden schriftlich niedergelegten Referat.

Dabei gelten die in den Spielregeln, niedergelegten Einschränkungen.

Die schriftlich niedergelegten Prüfergebnisse sind jeweils

Sie entspricht insbesondere dem in § 33a EStG niedergelegten Monatsprinzip15.

August 1994 niedergelegten Gründe des Abberufungsbescheides vom 10.

teils schon auf dem inzwischen niedergelegten Forumsportikus.

Mehrere Porträtfotos von Nico stehen zwischen niedergelegten Rosen.

Die niedergelegten Individuen zeigen deutliche Spuren von Gewalteinwirkung.

Beide versuchten die niedergelegten Äußerungen zu rekonstruieren.

Dies entspricht insbesondere dem in § 33a EStG niedergelegten Monatsprinzip.