Wat Betekent VOLSTOND in het Duits - Duits Vertaling

• reichte
• genug
• genügte
• allein

Voorbeelden van het gebruik van Volstond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jugaad volstond niet.
Jugaad reichte nicht.

En ik dacht dat dat volstond.
Ich dachte, das wäre genug.

Dat volstond om me gelukkig te maken.
Das allein machte mich glücklich.

Zelfs je man Jeffrey volstond niet.
Selbst Ihr Mann Jeffrey war nicht genug.

Volstond het niet om me zo te zien?
Es genügte Ihnen nicht, mich so zu sehen?

Wie wist dat één testikel volstond?
Wer hätte gedacht, dass ein Hoden reicht?

Het volstond om je dood te bevestigen.
Es reichte aus, um deinen Tod zu bestätigen.

We wisten nog niet dat'cheese' volstond.
Wir wussten noch nicht, dass"cheese" genügt.

Crackstone doden volstond niet voor Goody.
Es reichte Goody nicht, Crackstone zu töten.

Zoals Weyouns geloof in jou voor hem volstond.
Genau wie Weyouns Glaube an dich für ihn reichte.

De mensheid redden volstond niet voor hem.
Es reichte ihm nicht, die Menschheit zu retten.

Ik was een Chevy man en ik dacht dat dit volstond.
Ich war ein Chevy-Fan und dachte, das reicht.

T Volstond om 'n onschuldig kind te besmetten.
Aber das reichte, um einen unschuldigen Jungen zu verderben.

Het stelen van z'n gsm volstond niet. Kom op.
Kommen Sie! Sie klauten das Telefon, aber das war nicht genug.

Het volstond om 'n onschuldig kind te besmetten.
Aber das reichte, um einen unschuldigen Jungen zu verderben.

Toen bleek dat dit ook niet volstond, werd er oorlog gevoerd.
Da diese Frist nicht eingehalten werden konnte, entstand ein Scheinkrieg.

Maar het volstond niet. Ik trok die naald uit een hele stapel naalden.
Aber das reichte nicht. Diese Nadel habe ich aus einem ganzen Haufen Nadeln gezogen.

Hij deed al wat hij kon, maar toen dat niet volstond… gaf hij gewoon op.
Er tat, was er konnte, und als das nicht genug war gab er einfach auf.

Bij het voorgevoel volstond hekserij niet om Orin te verslaan.
In der Vision hat Hexerei allein nichts gegen Orin ausrichten können.

Begin jaren zestig werd besloten dat er per district één sportclub volstond.
Bei einer Umstrukturierung des Sportclubsystems Anfang der 1960er-Jahre wurde beschlossen, dass ein Sportclub pro Bezirk genügt.

Tot nu toe volstond het nabuurschapbeleid niet als instrument.
Bisher war die Nachbarschaftspolitik als Instrument nicht ausreichend.

Daarmee maakte men duidelijk, dat haar keuze voor een geldige koningskeuze volstond en dat deze geen bijkomende bevestiging van de paus nodig had.
Damit machte es deutlich, dass seine Entscheidung für eine gültige Königswahl ausreichte und dass diese keiner zusätzlichen Bestätigung mehr bedurfte.

Rebirth. Het volstond niet dat ze geloofde dat ze mijn Circe was.
Rebirth. Es war nicht genug… dass sie glaubte, sie wäre meine Circe.

Om te kunnen vaststellen dat de vrijstelling van de notariskosten, eerste facet van het eenmalige voordeel, in het onderhavige geval geen staatssteun vormde, maar gerechtvaardigd was door de aard en de algemene opzet van het stelsel waarvan zij deel uitmaakte, volstond het dus niet vast te stellen, zoals de Commissie heeft gedaan, dat de factoren die de notariskosten genereren, niet aanwezig waren als gevolg van de toepassing van de wet op de omvorming van overheidsbedrijven tot naamloze vennootschap.
Um aber gegebenenfalls feststellen zu können, dass die Befreiung von den Notarkosten, der erste Teil des einmaligen Vorteils, keine staatliche Beihilfe darstellt, sondern durch das Wesen oder die allgemeinen Zwecke des Systems, zu dem sie gehört, gerechtfertigt ist, genügte es nicht, wie die Kommission es getan hat, festzustellen, dass die Faktoren, aus denen sich die Notarkosten ergeben, aufgrund der Anwendung des Gesetzes über die Umwandlung öffentlicher Unternehmen in Aktiengesellschaften nicht gegeben seien.

Het volstond Miss Aguilar blijkbaar niet het gesprek van de koning te verpesten.
Fräulein Aguilar reichte es nicht, das Telefonat des Königs zu sabotieren.

De club overleefde de eerste schifting, maar in het tweede jaar volstond een zesde plaats niet om zich te kwalificeren voor het volgende seizoen.
Aufgrund einer Ligenreform reichte im Folgejahr der sechste Platz nicht, um die Klasse zu halten.

Dit volstond om een vertaling te laten maken en om voor de verdediging te zorgen.
Dies habe aus gereicht, um eine Übersetzung anfertigen zu lassen und die Verteidigung sicherzustel len.

Het louter tentoonstellen van objecten volstond echter niet en wij, toonstellingsvormgevers, deden onze intrede.
Die alleinige Ausstellung von Objekten reichte jedoch nicht länger aus, und wir, die Ausstellungsmacher, erschienen auf der Bühne.

Doch volstond dit niet: op 4 februari werd Wenceslaus samen met zijn moeder naar de burcht Bezděz overgebracht.
Doch reichte dies nicht: Am 4. Februar wurde Wenzel mit seiner Mutter auf die Burg Bezděz überführt.

Het aantal vóór 31 december 1984 nedergelegde handtekeningen volstond om de nieuwe overeenkomst op 1 januari 1985 voorlopig in werking te laten treden.
Die Anzahl der bis zum 31. Dezember 1984 hinterlegten Unterschriften reichte aus, um das neue Übereinkommen am 1. Januar 1985 vorläufig in Kraft zu setzen.

Hoe "volstond" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar een gelijkspel volstond voor plaatsing.

Maar dat volstond niet voor Lalou.

Een blik volstond tijdens het spelen.

Onder het PAS-regime volstond een melding.

Beleidsbeïnvloedend Jacques volstond baby-taxis oploopt sàmen.

Dus volstond voor ons Saphir Renovateur.

Vandaag volstond gewoon lekker niks doen.

Maar dat volstond niet voor haar.

Maar dat volstond niet voor Mark.

Deze eerste wereldoorlog volstond blijkbaar niet.

Hoe "reichte" te gebruiken in een Duits zin

Für einen Treffer reichte das nicht.

Offensichtlich reichte ihm ein einfacher Gruß.

Doch auch das reichte noch nicht.

reichte allein die rechnerische Überschuldung aus.

Der „Blackout“ reichte bis nach Uruguay.

Leichten bis ende reichte von joseph.

Jahrhunderts und reichte bis zirka 1760/70.

Eine Fahrt reichte uns auch hier.

Rang reichte nicht für die Qualifikation.

Offenbar reichte dies aber nicht aus.